Psát o mé matce, vyprávět její příběh, je něco, co žádné pero ani slova nedokážou plně vyjádřit. Moje matka je skvělá ve své jednoduché a nenápadné podobě.
"Celý svůj život žijeme jako lidské bytosti."
„Pořád nedokážu plně pochopit všechna slova ukolébavky mé matky…“
(Nguyen Duy)
Kdo v životě neslyšel tyto srdcervoucí verše, které ho zanechaly ponořeného do myšlenek, vzpomněly na matku a pocítily k ní hlubokou lásku, téměř k slzám?
Sladká ukolébavka matky. (Zdroj obrázku: Internet)
1. Matko, řekni mi, je na tomto světě něco posvátnějšího, bližšího nebo vřelejšího než mateřská láska? Řekni mi, je někdo pracovitější, pilnější a obětavější než matka? Kdo by mohl nahradit matku v plnění všech těchto povinností: nosit život devět měsíců a deset dní, porodit, vychovávat a vzdělávat své dítě po dlouhá léta plná nesčetných radostí a smutků?
Píšu o své matce, vyprávím její příběh, žádné pero ani slova to nedokážou plně vyjádřit. Moje matka je skvělá ve své jednoduché, nenápadné podobě. Od volavky a čápa schoulených v houpací síti, broukajících si ukolébavky, houpajících se létem i podzimem, snášejících chladné zimní noci, kdy „matka leží na mokrém místě, dítě se válí na suchém“, až po to, jak mě držela za ruku, když jsem dělala první krůčky, krmila mě lžičkami rýže a kaše, utěšovala mě, když jsem klopýtla a upadla…
„Mami,“ první slovo, které jsem vyslovila jako miminko, bylo „mami“. Později, když jsem vyrostla a odešla daleko, čelila bouřím života, prožívala nespočet radostí a smutků, štěstí i bolesti, první osobou, na kterou jsem pomyslela a na kterou jsem zavolala, byla „mami“. „Mami“ – nikdy jsem plně nepochopila význam tohoto slova, tak jednoduchého, a přesto pokaždé, když jsem ho vyslovila, cítila jsem nával emocí, výbuch slz. Pokaždé, když jsem přišla domů, jsem hlasitě volala „mami“ z konce uličky; když jsem chtěla něco zašeptat, zašeptala jsem jí to do ucha; a když odešla, můj hlas ochraptěl, zděšeně se rozplakal a já jsem volala znovu a znovu… „Mami!“
Mami, proč jsi na sebe ani na pár minut nepomyslela? Jen se dřeš, děláš domácí práce, pak se staráš o sousedy a příbuzné. Po trhu si vyhrneš rukávy a pracuješ na polích a zahradách. Když tvé děti spí, tvá pilná přítomnost je stále slyšet, spolu s rytmickými zvuky broušení, bušení a šití v noci…
2. Slunce a déšť neúprosně zalévaly život mé matky a dodávaly mi zářivou a zdravou podobu. Dala mi své nové šaty a přijala jen ty obnošené, které nosila po nespočet let. Často jedla pomalu a vždycky chtěla odcházet poslední, aby její manžel a děti mohly mít ty nejlepší kousky. Moje matka byla tichá a zdrženlivá, přesto vyzařovala úžasný stín; jen pomyšlení na ni mě naplňovalo ochranným zeleným baldachýnem.
Moje matka byla tichá a rezervovaná, přesto z ní vyzařoval úžasný chlad... (Obrázek pouze pro ilustrační účely - internet)
Pokaždé, když moje matka pláče, se tak bojím. Jsou to slzy zármutku, které jsem viděla na trhu Tet za starých časů, slzy chudé matky, která si nemohla dovolit koupit svému dítěti nové oblečení. Jsou to chvíle, kdy musela na začátku každého školního roku žebrat o staré knihy, ze kterých jsem se mohla učit, a pak se mě ze všech sil snažila utěšit a podpořit. Jsou to chvíle, kdy jsem byla příliš zaneprázdněná hraním nebo dělala chyby, které jí způsobovaly tolik bolesti…
Moje matka byla tak laskavá a ohleduplná a tajně v sobě chovala hluboce zakořeněnou potřebu obživy. Pokaždé, když jsem jela studovat, diskrétně balila mé skromné úspory a pečlivě mi balila různé dárky a pamlsky, abych si je mohla vzít s sebou, a to vše proto, že se obávala, že mi něco bude chybět. Ach, matko, jak ti kdy můžu splatit tu nesmírnou lásku a laskavost, kterou jsi mi v tomto životě prokázala?
I když jsem věděl, že jednoho dne moje matka už na tomto světě nebude, a připravoval jsem se na to, stále jsem se nemohl vyhnout smutku a šoku. Jeden rok, dva roky, tři roky… a mnoho dalších let poté se moje matka proměnila v bílý oblak a odešla do nebe, ale neuplynul jediný den, aniž bych si na ni nevzpomněl a nestýskalo se mi po ní. Dlužím své matce dluh, který jí dlužím celý život, a nikdy jí ho nebudu schopen splatit. Stejně jako její ukolébavku, ani to ve svém dětinství nikdy plně nepochopím. Někde daleko se ptám, jestli moje matka stále slyší můj hlas, jak volá: „Mami, už jsem starý / Sedím tu, stýská se mi po tobě a pláču jako dítě…“ (Tran Tien).
Ngo The Lam
Zdroj
