Hanojský lidový soud 26. června oznámil rozsudek prvního stupně v obchodním sporu týkajícím se sporu o vlastnictví zvukových a obrazových nahrávek mezi žalobci, hudebníkem Giáng Sonem a hudebníkem Nguyễnem Vĩnh Tiếnem, a žalovanou společností Bihaco Media Trading and Service Joint Stock Company (BH Media).
Na základě listinných důkazů a svědectví soud prohlásil, že skladatel Giáng Son a skladatel Nguyễn Vĩnh Tiến jsou spoluautory a spoluvlastníky autorských práv k písni „Giấc mơ trưa“ (Polední sen).
Soud rozhodl, že BH Media musí okamžitě ukončit veškerá porušování práv, zcela odstranit veškerá falešná tvrzení o vlastnictví a zastavit veškeré související komerční využívání, dokud nezíská písemný souhlas spoluautorů.
Soud nařídil společnosti BH Media, aby se prostřednictvím médií veřejně omluvila skladateli Giáng Sonovi a skladateli Nguyễn Vĩnh Tiếnovi.
 |
Skladatel Giáng Son a skladatel Nguyễn Vĩnh Tiến. |
Soudní spor začal v roce 2021, kdy hudebnice Giáng Son nahrála na svůj osobní kanál YouTube píseň „Giấc mơ trưa“ (Polední sen) v podání zpěvačky Khánh Linh za účelem archivace a propagace díla. Krátce poté systém Content ID YouTube zaslal společnosti BH Media oznámení o porušení autorských práv ohledně této nahrávky.
Skladatelka Giáng Son tvrdí, že nahrávka patří jí, protože přímo investovala finanční prostředky a organizovala produkci, od pronájmu nahrávacího studia až po aranžování hudby pro album vydané v roce 2007; proto je držitelem autorských práv a souvisejících práv k nahrávce.
Společnost BH Media však obvinění popírá s tím, že práva na správu a využívání digitálních zvukových nahrávek získala od společnosti Ho Guom Audio na základě smlouvy podepsané v roce 2020, která obsahuje píseň „Giac mo trua“ v podání dvoustrunného houslového umělce Duong Thuy Anha.
Zástupce společnosti uvedl, že oznámení o autorských právech, které hudebník Giáng Son obdržel, bylo pouze „technickou operací“ systému Content ID při nahrání zvukového souboru, jejímž cílem bylo chránit nahrávku, kterou spravoval. Společnost BH Media potvrdila, že neměla v úmyslu komerčně využívat dílo žalobce, a potvrzení o autorských právech ihned po obdržení stížnosti v říjnu 2021 proaktivně odstranila, aby ukončila jakýkoli negativní dopad.
Podle žalobce spočívá jádro žaloby v rozporu mezi nahrávkami a jejich původem.
Skladatelka Giáng Son uvedla, že dříve umožnila umělci Dương Thùy Anhovi použít aranžmá písně pro vydání CD u Hồ Gươm Audio, ale nahrávka Dương Thùy Anha a nahrávka Khánh Linha jsou dvě zcela odlišné verze.
Použití referenčního souboru společností BH Media vedlo k tomu, že systém video nesprávně označil za porušení autorských práv. Ačkoli společnost Ho Guom Audio potvrdila, že práva převedla na BH Media, ta si již původní záznamy neuchovává ani nevydává licence z roku 2007 k ověření.
Oba hudebníci tvrdí, že žaloba jde nad rámec osobního sporu a týká se práv tisíců umělců v digitálním prostředí.
Proto doufají, že soud vynese spravedlivé rozhodnutí, které vytvoří právní základ a precedent pro podobné spory v budoucnu.
Zdroj: https://znews.vn/nhac-si-giang-son-thang-kien-bh-media-post1663399.html
