Podle mnoha lidí Trinh Cong Son navštívil hlavní město mnohokrát. Rok po znovusjednocení země, v roce 1976, Trinh poprvé navštívil Hanoj, aby navštívil hudebního talentu, který byl o generaci starší než on - hudebníka Van Caa. Poté Trinh Cong Son občas navštěvoval přátele a setkával se s obdivovateli. Stále však nenapsal žádnou kompletní píseň věnovanou hlavnímu městu...
V roce 1985, po dlouhé služební cestě na pozvání Ministerstva kultury Sovětského svazu, když letěl zpět do Hanoje , přiměl hudebníka Trinha určitý pocit vzít si kytaru, papír a pero. A zničehonic se z něj jako podzim v Hanoji vyvalil proud chvějících se, neurčitých, jasných, vzlykajících a vášnivých zvuků.
 |
| Ilustrace: Internet |
Úvodní text písně je jako slova zpěváka sedícího někde u Západního jezera, uprostřed mechem porostlých řad staletých taškových střech: Hanoj na podzim, žluté rýžové rostliny, červenolisté banyány / Ležící vedle sebe, staré ulice, staré domy, tmavě hnědé taškové střechy…
A v písni se vrací půvabná, milovaná podzimní Hanoj. Je to lehká vůně květů mléka ve větru, vůně zelené rýže zahalené v lotosových listech a zlatavá podzimní hladina Západního jezera. Krásná příroda se jeví jako obraz vedle lidské postavy. Nevidím jasně tvář, nevím, kdo to je, ale přesto cítím touhu. Je to proto, že vůně rýže přetrvává na malé ruce, na každém kroku, který projde. Pak se scéna a člověk splynou, mlha také umí minout, ptáci mávají křídly a vylétají, probouzejíc také jemné podzimní slunce.
„Vzpomínka na hanojský podzim“ je krátká píseň, podobná tříslokové básni, každá se čtyřmi verši. Krátká, ale s několika hudebními údery, zobrazuje vášnivý, galantní podzim hlavního města, zobrazuje lidskou náladu v ambivalentním stavu, touhu odejít, touhu se držet, touhu se rozejít a touhu randit.
Pokud je první sloka skicou zachycující podzimní duši milované země s tisíciletou kulturou, pak v druhé polovině písně autor náhle obrací svůj pohled dovnitř, pohled plný nálady a emocí: Hanoj na podzim, kráčím mezi lidmi, mé srdce se tiše ptá, koho postrádám? Bude den, podzimní obloha Hanoje, odpověz mi, bude den, každá malá ulice, odpověz mi... Při pečlivém čtení této sloky uvidíte pomalou čtyřdobou čtyřverší, ne dostatečně dlouhou na to, aby si ji pobrukovala, zpívala, ale ne dostatečně krátkou, aby postrádala emoce. Je to jako putující kroky umělce po „dlouhých ulicích šustících ve vánku“ ( Země - Nguyen Dinh Thi), hledajícího „milované staré ulice Hanoje“ ( Postup do Hanoje - Van Cao). Pohled, otázka, čekání, touha plná melancholie a rozjímání.
Proč se říká, že je plný kontemplace? Protože hudebník Trinh Cong Son často nechává ve svých textech mezery. Čtenáři a posluchači promítají a cítí podle svých vlastních osobních pocitů. Koho postrádají, proč postrádají, aniž by věděli, koho postrádají? A proč se pak podzimní obloha Hanoje a každá malá ulice musí autorovi zodpovídat? Ve skutečnosti je tento krátký řetězec textů emocionální nit s estetickým, ba dokonce filozofickým významem, který autor spatřil v okamžiku. Nevysvětlujte to, jen si to představte jako mlhu Západního jezera, jako křídla ptáka, který přistává a prolétá kolem ve vzpomínkách.
V jednom příběhu malíř a hudebník Van Thao, syn zesnulého hudebníka Van Caa, vyprávěl, že prvním člověkem, který slyšel hudebníka Trinha Conga Sona zpívat „Vzpomínka na hanojský podzim“, byl hudebník Van Cao. Po poslechu tento talentovaný starší hudebník píseň pochválil, ale divil se, proč nekončí verši: „Přijde den, kdy mi každá malá cesta odpoví.“ Podle pana Van Thaa se hudebník Trinh usmál a řekl, že přidal dva závěrečné verše: „Hanoj na podzim. Hanojský podzim. Vzpomínka na někoho, vzpomínka na všechny“, aby vyjádřil svůj obdiv k talentu Trinha a Van Caa!
Když se zrodí umělecké dílo, okamžitě patří veřejnosti. Výše uvedený příběh je jen dalším pohledem na dílo a autora. „Vzpomínka na někoho“ v Trinhových vzpomínkách může být Van Cao, může to být někdo nebo nikdo. Zde je ticho, mezera, prostor… zastavení a prodlení, které pak otevírá překvapivý a strhující tón: „Vzpomínka na někoho… aby si pamatovali všechny.“
Všichni, tedy my všichni, jsme tam byli, žili s autorem písně. Chodili jsme, viděli, dívali se na někoho, vzpomínali na někoho a vzpomínali na každého v úchvatně krásném podzimním dni v srdci kultivovaného a elegantního hlavního města.
Dynastie Nguyen
Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/
Komentář (0)