Vzpomínka na Hanoj na podzim

Podle mnoha zpráv Trịnh Công Sơn navštívil hlavní město mnohokrát. Rok po znovusjednocení země, v roce 1976, Trịnh poprvé navštívil Hanoj, aby navštívil hudebního talentu, který byl o generaci mladší než on – skladatele Văn Caa. Poté Trịnh Công Sơn občas navštěvoval Hanoj, aby se setkal s přáteli a popovídal si s obdivovateli. Stále však nenapsal žádnou kompletní píseň speciálně pro hlavní město…

V roce 1985, po dlouhé služební cestě na pozvání Ministerstva kultury Sovětského svazu, při letu zpět do Hanoje , donutil hudebníka Trinha určitý pocit vzít si kytaru, papír a pero. A tak se z něj vyvalil proud chvějících se, neurčitých, jasných, dojemných a podmanivých zvuků, stejně jako samotný podzim v Hanoji.

Ilustrační foto: Internet

Text začíná píseň jako hlas vypravěče, sedícího někde u Západního jezera, uprostřed mechem pokrytých, staletí starých taškových střech: Hanoj na podzim, stromy žloutnoucí krepové myrty, banyány s červenými listy / Ležící vedle sebe, staré ulice a starobylé domy, tmavě hnědé taškové střechy…

A do písně se vlévá okouzlující, milovaný Hanoj na podzim. Je to jemná vůně květů mléka ve vánku, vůně zelených rýžových vloček zabalených v lotosových listech a zlatavá, křupavá hladina Západního jezera na podzim. Krásná příroda se odvíjí jako obraz vedle siluet lidí. Jejich tváře jsou nejasné, jejich identity neznámé, přesto pocit melancholie přetrvává. Je to proto, že vůně rýžových vloček zůstává na malých ručičkách, na každém kroku. A pak se krajina a lidé rozpouštějí jeden v druhém; dokonce i mlha zná touhu a křídla divokých hus vznášejících se k nebi probouzejí jemné světlo podzimního slunce.

„Vzpomínka na hanojský podzim“ je krátká píseň, jako báseň o třech slokách, kde každá sloka se skládá ze čtyř veršů. Krátká, ale s jen několika hudebními údery, vykresluje obraz okouzlujícího a elegantního podzimu v hlavním městě a zachycuje lidské emoce chycené v dilematu: touha pominout, ale zároveň touha vydržet, touha rozloučit se, ale zároveň touha znovu setkat se.

Pokud jsou úvodní verše textu jako skici zachycující podstatu podzimu v milované zemi s tisíciletým kulturním dědictvím, pak v druhé polovině autor náhle obrací svůj pohled dovnitř, pohled plný emocí a sentimentu: Hanoj na podzim, kráčím mezi lidmi, mé srdce se tiše ptá, koho postrádám? Jednoho dne mi odpoví podzimní obloha Hanoje, jednoho dne mi odpoví každá malá ulice… Čtení této části textu odhaluje pomalý, čtyřřádkový rytmus sloky, ne příliš dlouhý na melodickou recitaci, ale ne příliš krátký, aby utlumil emoce. Je to jako putující kroky umělce po „dlouhých ulicích šustících podzimním vánkem“ ( Země - Nguyen Dinh Thi), který hledá „milované staré ulice Hanoje“ ( Pochodující k Hanoji - Van Cao). Pohled, otázka, očekávání, touha plná melancholie a zamyšlení.

Proč se říká, že je plný kontemplace? Protože texty hudebníka Trịnh Công Sơna často nechávají mezery. Čtenáři a posluchači promítají a cítí podle svých vlastních osobních zkušeností. Proč nám někdo chybí, aniž bychom věděli, koho vlastně chybí? A proč musí podzimní obloha Hanoje a každá malá ulice odpovídat autorovi? Ve skutečnosti je tento krátký řetězec textů emocionálním vláknem nesoucím estetický, ba dokonce filozofický význam, který autor vnímal v okamžiku. Nevysvětlujte to; vnímejte to jako mlhu nad Západním jezerem, jako divokou husu přistávající a pak odlétající ve vzpomínkách.

V jednom příběhu vypráví umělec a hudebník Van Thao, syn zesnulého hudebníka Van Caa, že prvním člověkem, který slyšel Trinh Cong Sona zpívat „Vzpomínka na hanojský podzim“, byl sám Van Cao. Po poslechu si slavný starší hudebník píseň pochválil, ale divil se, proč nekončí verši: „Jednoho dne mi každá malá cesta odpoví.“ Podle Van Thaa se Trinh Cong Son usmál a vysvětlil, že závěrečné dva verše: „Hanoj na podzim. Podzim v Hanoji. Vzpomínka na jednoho člověka, vzpomínka na všechny“, přidal, aby vyjádřil svůj obdiv ke společnému talentu Trinha a Van Caa!

Jakmile je umělecké dílo vytvořeno, okamžitě patří veřejnosti. Výše uvedený příběh jen dodává další pohled na dílo a jeho autora. „Vzpomínka na někoho“ v Trinhově paměti může být Van Cao, může to být někdo jiný, nebo to nemusí být vůbec nikdo. Zde je ticho, prázdnota, prázdnota… pauza a přetrvávající neklid, než se otevře na nečekané a dojemné nové úrovni: „Vzpomínka na někoho… abychom si pamatovali všechny.“

Všichni, tedy my všichni, kteří jsme byli přítomni, jsme s autorem písní prožili. Chodili jsme, viděli, dívali se, vzpomínali na jednoho člověka a vzpomínali na všechny v úchvatně krásný podzimní den v srdci kultivovaného a elegantního hlavního města.

Dynastie Nguyen

Zdroj: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/