 |
| Sbírka povídek „Zelené mechové okno“ , nakladatelství Thuan Hoa, březen 2023. |
Knihu Le Ha čtu už asi dva roky. Začínám jejími svěžími, láskyplnými esejemi o životě, rostlinách a květinách a pak přecházím k jejím povídkám, prodchnutým vášnivým ženským smutkem, jiskřivým světlem štěstí na konci cesty. Najednou mě ohromila hloubka jejího spisovatelského hlasu, odrážející hloubku životních zkušeností. Je to, jako by tato spisovatelka do svých děl shromáždila zármutky a utrpení světa hořkým, ale zároveň jemně evokativním způsobem. Někdy, když čtu knihu Le Ha, cítím v každém kousku osudu, v každém pohledu na osud určitou jasnost.
Po několika společných knihách vydala Le Ha až začátkem dubna svou první sbírku povídek s názvem „Mechové okno“ (nakladatelství Thuan Hoa). Sbírka obsahuje 23 děl této spisovatelky, která je na vrcholu svého literárního talentu. Le Ha nabízí čtenářům klidnou říši vzpomínek. Ačkoli okna, která otevírá, jsou plná úvah o životě, osudu, předurčení a lidské povaze, vždy překypují dojemnou náklonností, vibrují zvuky života a rozkvétají čerstvými zelenými výhonky.
Dříve novinářka, poté spisovatelka na volné noze a nyní bojující s hroznou nemocí, je literatura pro Le Ha duchovním lékem a dává této mladé ženě obnovenou víru v život. Tato dívka z Hue svým hladkým, plynulým, ale jednoduchým a nenáročným stylem psaní provádí čtenáře mnoha příběhy, jako by čtenář byl jejich postavou, nebo je alespoň už dříve viděl či slyšel. V povídce, která slouží jako název sbírky, Le Ha vypráví příběh staršího páru, který touží po svých dětech, jejichž srdce bolí touhou. Uprostřed zdrcujících vzpomínek na stárnutí stará žena pečlivě vaří hrnec sušených ryb, aby si její děti, až je navštíví, měly co odnést domů. Byl rybí guláš převařený s chilli papričkami, nebo to byla touha po vnoučatech v této době soumraku, která stará žena rozplakala? Žádná lahůdka nedokáže zaplnit prázdnotu touhy u starších lidí.
Před šesti lety, tváří v tvář hranici života a smrti, se Le Ha rozhodla bojovat s rakovinou až do konce. Teprve poté, co se její stav postupně stabilizoval, se tato dívka z Hue podělila o svůj příběh s přáteli. Ha vždycky toužila žít, přijmout a přizpůsobit se svému osudu. Le Ha si vybrala literaturu, aby vyjádřila své pocity. Literatura si také vybrala Ha, aby šířila životní hodnoty. Žít jako ptáci, kteří stále sladce zpívají každé ráno. Žít jako květiny, které i přes slunce, déšť a bouře stále nabízejí životu zářivé barvy. Žít jako země, která nikdy nezradí lidi. Žít jako tráva, zchátralá, ale stále bujná a zelená na svazích kopců. A žít, jako by chápala filozofii, že není míru bez překonání těžkostí, bez ochutnání hořkosti a smutku, bez poskvrnění bolestí a utrpením. Teprve pak bude mír skutečně zářivým mírem.
Le Ha zvolila vypravěčský hlas, který byl pro čtenáře jako jemný šepot. Seděli jsme společně, vařili si čaj a otevřeli každé okno – některá okna byla plná melodického štěbetání ptáků – a tyto živé zvuky se pro An, dívku z příběhu „Vrabci na taškové střeše“, po bouři neštěstí v jejím životě ukázaly jako forma uzdravení. Nebo jako Thao v „Pohodovém putování loukou“ to byla vůně země, která ji přiměla vrátit se k matce, do vlasti, aby našla lásku, která na ni vždycky čeká. Jen lidé opouštějí svou vlast, ale vlast nikdy neopouští své lidi. Zemitá vůně půdy je pro každé dítě z venkova nesmazatelnou vzpomínkou. Město se svými zelenými světly a oslnivou nádherou, ale ve skutečnosti nám ty betonové a ocelové konstrukce nikdy nedají ochutnat domov. A dokud si pamatujeme vůni země, naše vlast zůstává v našich srdcích. Pouze ti, kdo svou vlast skutečně milují, dokážou hluboce pochopit touhu po její chuti a hledat ji.
Le Ha nabízí svým čtenářům léčivý zážitek, protože věřím, že mladí lidé této doby jsou zahlceni tlakem obživy, chyceni ve víru dusivých tlaků. Právě lehkost života v Le Hainých povídkách je to, co nutí lidi na tuto spisovatelku tak s láskou vzpomínat. Le Ha nevolí styl psaní, který je příliš detailní, ostře definovaný nebo plný spletitých situací. Místo toho volí styl vyprávění, který plyne plynule, klidně a s jemným rytmem. Na poslední stránce jsem se cítila, jako bych s Le Ha seděla v domě plném oken; každé okno, které otevřela, odhalovalo příběh, který mi tato žena z Hue šeptala. Pomalu, tak akorát na poslouchání, tak akorát na užití, tak akorát na pocit náklonnosti a tak akorát na zapamatování. Pamatovat si, že uprostřed životního zmatku je třeba tiše dýchat. Čím lehčí dech, tím klidněji člověk žije.
Le Ha vydala tuto sbírku povídek poté, co se potýkala s velkou operací, chemoterapií a děsivou vyhlídkou na nečekanou smrt. Čtenáři však nenajdou žádnou ponurou atmosféru, žádné melancholické prostředí ani negativní dějové body. Místo toho v 23 povídkách o rozsahu téměř 200 stran najdou rozsáhlou plochu osvěžující zeleně. Věřím, že to odráží mimořádného a trvalého ducha optimismu. Myslím, že Le Ha hluboce miluje život. A také věřím, že když budou mít čtenáři to štěstí setkat se s Le Hainými slovy, pocítí i soucit s touto malou, ale odvážnou dívkou z Hue. Soucit, jakým jeden skutečně miluje druhého.
Le Ha, vlastním jménem Le Thi Ngoc Ha, dříve pracovala jako reportérka pro Vietnam Law Newspaper a nyní je spisovatelkou na volné noze. Získala několik ocenění od novin Thanh Nien Newspaper, Tuoi Tre Newspaper a propagandistického oddělení stranického výboru provincie Thua Thien Hue . V současné době dokončuje svou sbírku esejů „Vůně kouře v kuchyni“ a „Sluneční světlo skrz okapy“. |
TONG PHUOC BAO
Zdrojový odkaz
Komentář (0)