Rozšíření přátelství mezi Vietnamem a Čínou

Japonští umělci vystupují v ulicích Hoi An na podporu programu „Jedna hodina pro čistší Hoi An“. Foto: PHUONG THAO

Téměř 300 let po dobách lodí Red Seal, v roce 1990, označila Mezinárodní konference o starobylém městě Hoi An návrat japonské účasti na společném výzkumu a ochraně kulturního dědictví Hoi An, spolu s 60 vědci z Polska, Nizozemska, Kanady, Thajska, Spojených států, Austrálie a Vietnamu.

První japonští vědci, kteří studovali Hoi An.

Podle profesorky Kikuchi Seiichi (Univerzita žen Šóva, Japonsko) provádějí japonští vědci od éry Meidži (1868-1912) výzkumy japonských čtvrtí v zemích jihovýchodní Asie.

V roce 1909 navštívil Kojima Masanori Hoi An, aby studoval „Japonský most“ (Chua Cau) a japonské hroby, které se tam nacházejí. V roce 1922 přijel do Hoi An Segawa Kame, aby studoval místa související s „Japonskou čtvrtí“ (Tung Ban Dinh), a napsal úvod o Hoi An do tehdejších japonských novin.

V roce 1928 přijeli Kuroita Katsumi a Iwao Seiichi do Hoi An, aby studovali relikvie související s Japonci. Prozkoumali a restaurovali japonské hrobky v Hoi An; studovali také nápis na stéle Pho Da Son Linh Trung Phat (datovaný rokem 1640) na stěně jeskyně Hoa Nghiem v Ngu Hanh Son, která nese jména Japonců, kteří finančně přispěli na stavbu sochy bódhisattvy Avalokitéšvary. V roce 1933 pokračoval Matsumoto Nobuhiro ve svém výzkumu v Hoi An, aby studoval relikvie související s Japonskem.

Podle profesora Kikuchiho Seiichiho mezi japonskými vědci, kteří přijeli studovat Hoi An na počátku 20. století, zanechal Iwao Seiichi nejvíce úspěchů. Zkoumal mnoho aspektů, jako například: polohu, rozsah, administrativní organizaci, klíčové postavy, ekonomické aktivity Japonců v Hoi An na konci 16. a začátku 17. století, a svá zjištění publikoval na akademických fórech v Japonsku.

Mezinárodní konference o starobylém městě Hoi An, konaná v březnu 1990, znamenala zlom ve výzkumu Hoi An. V roce 1991 vyslala Japonská generální agentura pro kulturní záležitosti (Monbusho) experty, aby prozkoumali současný stav starobylého města Hoi An, a navázala výzkumnou spolupráci s místní samosprávou.

Kulturní výměna Hoi An - Japonsko je každoroční událost, která do Hoi An přitahuje velké množství japonských turistů. Foto: Kulturní centrum Hoi An.

Argumenty pro dokumentaci o dědictví

Od roku 1992 provádí Institut pro mezinárodní kulturní studia (Showa Women's University) průzkumy starobylého města Hoi An v oblastech geografie, geologie, historie, archeologie, kultury, architektury atd. a vyvinul projekt „Ochrana starobylého města Hoi An“.

Tento institut se stal ústředním bodem pro vědce z různých univerzit, výzkumných ústavů a ​​vědeckých center v Japonsku, kteří se podíleli na studiu historie a kultury Hoi An. Sloužil také jako ústřední bod pro získávání finančních prostředků na projekt „Ochrana starobylého města Hoi An“.

V roce 1996 se v tomto starobylém městě konal vědecký workshop o plánu ochrany starobylého města Hoi An. Současně Japonsko organizovalo v Tokiu každoroční workshopy za účasti zástupců japonských a vietnamských správcovských agentur a vědců, jejichž cílem bylo vyhodnotit pokrok projektu „Ochrana starobylého města Hoi An“.

V terénu, v letech 1993 až 1998, vyslal Mezinárodní institut kulturních studií týmy archeologických expertů z Japonska do Hoi An, aby prozkoumali a vykopali naleziště nacházející se v „jádru“ starobylého města Hoi An.

Výsledky těchto vykopávek pomohly japonským a vietnamským vědcům a ochráncům přírody vizualizovat dobu, kdy se lidé začali usazovat ve starém městě Hoi An, osady v 17. století a proměnu starého města z minulosti do současnosti.

Po deseti letech „znovu studia“ Hoi An (1990-1999) poskytly specializované a interdisciplinární výsledky výzkumu Hoi An provedené japonskými vědci bohatou databázi, která umožnila postupné zlepšování v chápání bohaté historie a rozmanitých hodnot starobylého města Hoi An. Tyto výsledky také sloužily jako vědecké argumenty pro dokumentaci předloženou UNESCO k uznání Hoi An za památku světového kulturního dědictví v roce 1999.

Poté, co se Hoi An stal památkou světového kulturního dědictví, Japonci pokračovali ve spolupráci s Hoi An na ochraně a propagaci hodnoty jeho hmotného i nehmotného kulturního dědictví prostřednictvím společných výzkumných programů, kulturních výměn a propagace image Hoi An ve světě, zejména v Japonsku.

Pagoda Most prošla během své historie sedmi rekonstrukcemi, z nichž mnohé byly podpořeny japonskými organizacemi. Foto: KL

Zapojení komunity

V roce 2022 byl realizován projekt obnovy Japonského mostu, který vedl Hoi An Cultural Heritage Conservation Management Center. Tento projekt obnovy měl investiční rozpočet 20,2 miliardy VND, financován provincií Quang Nam a městem Hoi An, s finanční podporou Nadace Sumitomo a odbornou pomocí konzultantů JICA (Japonsko).

Dne 3. srpna 2024 byl během 20. ročníku Vietnamsko-japonského kulturního týdne slavnostně otevřen zrestaurovaný Japonský most. Kromě zachování obzvláště důležitého historického místa v Hoi An se jedná také o pozitivní milník ve vztahu mezi Hoi An a Quang Namem obecně s Japonskem v oblasti spolupráce na výzkumu a ochraně kulturního dědictví.

Japonské projekty na zachování starobylého města Hoi An za posledních 35 let přinesly v mnoha ohledech hluboké a komplexní výsledky. Přístup zachování autenticity dědictví zachováním integrity architektonických, kulturních a historických prvků Hoi An v souladu s mezinárodními standardy ochrany kulturního dědictví posunul postavení Hoi An na mapě kulturního dědictví.

Díky efektivní spolupráci v oblasti kulturního dědictví se navíc výrazně zvýšila atraktivita Hoi Anu pro cestovní ruch, zejména pro japonské turisty. Nemluvě o tom, že programy kulturní výměny také přispívají k posílení spojení komunity s dědictvím a povzbuzují místní komunity k přímé účasti na aktivitách v oblasti ochrany památek a rozvoje cestovního ruchu.

Prostřednictvím této spolupráce Japonsko také sdílelo techniky a technologie pro ochranu kulturního dědictví a podílelo se na vzdělávání lidských zdrojů v oblasti ochrany a správy kulturního dědictví v Hoi An a Quang Nam.

Japonské partnerství s Hoi An přesahuje rámec ochrany kulturního dědictví. Synergické hodnoty se prolínají ve všech oblastech a přispívají k šíření kulturních hodnot Hoi An do světa.

Zdroj: https://baoquangnam.vn/noi-dai-tinh-bang-giao-viet-nhat-3148444.html