„Polykat“ a „Polykat celé“

Podle výše uvedeného je napsání „nụất trưng“ pravopisná chyba. Ve skutečnosti tomu tak ale není.

Desítky slovníků, které máme k dispozici, zaznamenávají jak pravopis „nụất gụ“, tak i „nụất trưng“:

- Heslo „nuọt trưng“ ve vietnamském slovníku (Hoang Phe, editor – Vietlex) uvádí, že se jedná o „starý nebo dialektový“ způsob psaní, a uvádí pokyny, jak číst „nuọt hùng“. Kompilátor slovníku tedy stále zaznamenává „nuọt trưng“, ale zaměřuje se na běžnější způsob psaní „nuọt hùng“.

- Vietnamský slovník (Khai Tri Tien Duc Association - 1931) shromáždil slovo „nuot truong“ s významem „Polykat něco bez žvýkání“ a použil příklad „Vložit pilulku do úst a spolknout ji celou“. Tato kniha nezařazuje slovo „nuot truong“ do samostatné části, ale do části „chung“ a vysvětluje jej jako „Vzpřímený, nezamotaný“ a použil příklad „Nuot truong, bo chung“.

- Vietnamský slovník (Le Van Duc - 1970) neuvádí slova „chùng“ a „nuọt trong“. V části „trùng“ je tato kniha vysvětlila jako „Trông, nhon, tron mot ngay“ a uvádí příklad: „Pes spolkl kus masa; práce nebyla dokončena, ale spolkl tisíc stříbrných mincí!“. V části „nuọt trung“ je to vysvětleno jako „Nuọt trong“ a poznamenáno jako „Nuut trong and nựt trong“.

- Vietnamský pravopisný slovník (Le Ngoc Tru - 1967) zaznamenává pouze slovo "nuất trùng", nikoli "nuất thân".

- Vietnamský všeobecný slovník (Dao Van Tap - 1951) zaznamenává pouze slovo „polykat“.

- Nový vietnamský slovník (Thanh Nghi - 1951) také zaznamenává pouze slovo „polykat“.

- Annamite - Francouzský slovník (LM.

Génibrel (1898) také zaznamenal pouze slovo „vlaštovka“.

Je pozoruhodné, že mnoho knih shromažďuje slovo „nuọt trong“ se stejným významem jako „nuọt mật“ nebo „nuọt trưng“. Například Vietnamský slovník (Hoang Phe - Vietlex) vysvětluje „nuọt trong“ jako „nuọt trong“ a uvádí příklad „chlapec spolkl celý kus dortu“. Vietnamský slovník (Hoi Khai Tri Tien Duc) také uvádí „nuọt trong“ a vysvětluje ho jako „Stejný význam jako polykání“.

Mnoho starověkých slovníků zaznamenává pouze „nuọt trong“ a nikoli „nuọt trùng“, jako například: Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huỳnh Tinh Paulus Của – 1885, 1896); Annam - latinský slovník (GM.

Taberd - 1883); Francouzsko - anamitský slovník (Truong Vinh Ky - 1884).

Je pozoruhodné, že Dai Nam Quoc Am Tu Vi vysvětluje „trong“ jako „Velký, poměrně velký a neporušený“; „trong trong“ = „Středně velký, ne malý“; „trong tron = Velký, ale neporušený. Hladké zrno rýže“; „Trong hot = velké zrno“; „trong bé = Velké dítě, ne malé“; „An com trong“ = „Jezte celou rýži; jezte sami, aniž byste museli žvýkat. (Děti)“; „Nuot trong = „Spolkněte něco velkého, aniž byste to nejdříve žvýkali“.

Na základě výskytu slov ve slovnících od starověku až po současnost je tedy „trong“ (polykání) nejstarší, následované „trưng“ (polykání) a nejpozději „chưng“ (polykání).

Takže, etymologicky vzato, odkud pochází slovo trongg↔trưng↔chưng?

Odpověď zní „silný“, což pochází ze slova „trong“ 重.

Znak 重 (jiná výslovnost je „trung“ ve slově „trung lap“) má jeden význam: „velký“ (22. význam, který vysvětluje čínský slovník). „Nuot trong“ znamená spolknout velký kus a nechat ho celý bez žvýkání. Trong hot = velké semeno, stejně jako se často říká vybrat si „trong“, což znamená vybrat si největší z věcí, které jsou nasekané nebo nakrájené na malé kousky.

Vztah mezi ONG ↔ONG (silný ↔ silný) vidíme v mnoha dalších případech, jako například uvolnit se ↔ nechat se uvolnit; bloudit ↔ bloudit,...

Ze slova „nuọt trongg“ se stává „nuọt trưng“ (dialekt Thanh Hoa jej vyslovuje jako „trang“ nebo „trưng“). Vztah ONG↔UNG, stále vidíme v dialektu Thanh Hoa, jako je di đồng↔di dung; đến cùng↔ đến công. Pokud jde o vztah TR↔CH, můžeme také uvést mnoho příkladů, např. tea↔che; truong↔chuong,...

„Nuọt trong“ a „nuọt trưng“ jsou tedy nejstarší zaznamenané způsoby mluvení a psaní, následované „nuọt trùng“. V dnešní době je způsob mluvení a psaní „nuọt trùng“ považován za běžný, ale to neznamená, že způsob psaní „nuọt trưng“ je nesprávný. V souladu s tím musí být „nuọt trùng“ a „nuọt trưng“ klasifikovány jako „nejednoznačné“ (oba způsoby psaní jsou přijatelné).

Hoang Trinh Son (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm