„Polykat“ a „Polykat celé“

(Baothanhhoa.vn) - Vietnamský jazykový král (25. dubna 2025) se zeptal: „Prosím, přepište následující slovo správně: spolknout.“ Soutěžící ho přepsal jako „polknout“, což moderátor potvrdil jako správné a na obrazovce se objevila odpověď jako „polknout“.

Podle výše uvedeného je napsání „nuốt trửng“ pravopisná chyba. Ve skutečnosti tomu tak ale není.

Desítky slovníků, které máme k dispozici, zaznamenávají oba pravopisy slov „nuốt chút“ i „nuốt trửng“:

- Vietnamský slovník (editoval Hoang Phe - Vietlex) pod heslem „nuot trửng“ uvádí, že se jedná o „starý nebo nářeční“ pravopis, a nabádá čtenáře, aby se odvolávali na „nuot chuc“. Sestavovatel slovníku tedy stále uznává „nuot trửng“, ale přiklání se k běžnějšímu pravopisu „nuot chuc“.

- Vietnamský slovník (Hội Khai trí Tiến đức - 1931) obsahuje výraz „nuốt trửng“, což znamená „polknout něco bez žvýkání“, a uvádí příklad „vložit pilulku do úst a spolknout ji celou“. Tato kniha neuvádí „nuốt chút“ v samostatném hesle, ale pod pojmem „chửng“ jej vysvětluje jako „přímočarý, bez překážek“ a uvádí příklad „polknout celou, polykat celou“.

- Vietnamský slovník (Lê Văn Đức - 1970) neuvádí „chửng“ ani „nuốt chút“. V hesle pro „trửng“ je tato kniha vysvětlena jako „Celý, stručný, kompletní na jeden zátah“ a uvádí příklad „Pes spolkl kus masa celý; úkol nebyl dokončen, ale spolkl tisíc stříbrných mincí vcelku!“. V hesle pro „nuốt trửng“ je vysvětlena jako „Polykání celého“ a poznamenává se jako „Polykání čerstvého a snadného polykání“.

- Vietnamský pravopisný slovník (Le Ngoc Tru - 1967) zaznamenává pouze slovo "nuot trửng", nikoli "nuot chuc".

- Vietnamský slovník (od Đào Văn Tập - 1951) zaznamenává pouze slovo "nuốt trửng" (polykat).

- Vietnamský nový slovník (Thanh Nghi - 1951) také zaznamenává pouze slovo "nuốt trửng" (polykat).

- Annamite-Français Dictionary (LM.)

Génibrel (1898) také zaznamenal pouze termín „polykání“.

Pozoruhodně, mnoho knih kategorizuje termín „nuốt trọg“ se stejným významem jako „nuốt chút“ nebo „nuốt trửng“. Například vietnamský slovník (Hoàng Phê - Vietlex) definuje „nuốt trọg“ jako „nuốt chút“ a uvádí příklad „chlapec spolkl celý kus dortu“. Vietnamský slovník (Hội Khai trí Tiến đức) také zaznamenává „nuốt trọg“ a definuje jej jako „Stejný význam jako „nuốt trửng“.

Mnoho starověkých slovníků zaznamenává pouze „nuốt rộng“ (zcela spolknutí) a nikoli „nuốt trửng“ (polykání celé), jako například: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh); -185 Paulus Củ6 Tự điển Annam – latina (GM.

Taberd - 1883); Francais-Anamite Dictionary (Truong Vinh Ky - 1884).

Je pozoruhodné, že slovník Đại Nam Quốc Âm Tự Vị definuje „trộng“ jako „velký, poměrně velký a neporušený“; „trộng trọg“ = „středně velký, ne malý“; „trộng trơn = velké a neporušené. Hladké, neporušené zrnko rýže“; „Trộng hột = velké zrno“; „trộng đứa = velké dítě, ne malé“; „Ăn cơm trọg“ = „jíst celá zrna rýže; jíst o samotě bez žvýkání. (Malé dítě)“; „Nuốt trọg“ = „polknout něco velkého bez předchozího žvýkání“.

Na základě výskytu slov ve slovnících od starověku až po současnost je tedy „trộng“ (polknout) nejstarší, následované „trửng“ (polknout) a nejpozději „chửng“ (úplně polknout).

Takže s ohledem na etymologii, odkud pochází „trộngg↔trửng↔chửng“?

Odpověď zní „trọng“, což pochází ze slova „trọng“ (重).

Znak 重 (také vyslovovaný „trùng“ v „trùng lại“) má jeden význam: „velký“ (což znamená 22, jak je vysvětleno v Komplexním slovníku čínštiny). „Nuốt trọng“ znamená polykat velký kus vcelku bez žvýkání. „Trọng hột“ znamená velká semena, podobně jako výraz „vybrat si nejdůležitější“, což znamená vybrat si největší kus z těch, které byly nasekány nebo nakrájeny na menší kousky.

Vztah mezi ONG↔ÔNG (trọng ↔ trọngg) lze vidět v mnoha dalších případech, jako je thả rong↔ thả rong; dlouhý nhong↔ dlouhý nhong,...

Slovo „nuốt trọg“ (zcela spolknout) se změní na „nuốt trửng“ (vyslovuje se „trẩng“ nebo „trửng“ v dialektu Thanh Hóa ). Vztah ÔNG↔UNG se stále nachází v dialektech Thanh Hóa, jako je đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. Vztah TR↔CH lze také ilustrovat na mnoha příkladech, jako je trà↔chè; trương↔chương,...

„Nuốt trọng“ a „nuốt trửng“ jsou tedy nejstarší zaznamenané způsoby mluvení a psaní, následované „nuốt chút“. V současné době je způsob mluvení a psaní „nuốt chút“ považován za běžný, ale to neznamená, že pravopis „nuốt trửng“ je nesprávný. V souladu s tím by „nuốt chút“ a „nuốt trửng“ měla být klasifikována jako „nejednoznačná“ (oba pravopisy jsou přijatelné).

Hoang Trinh Son (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm