- Snaž se, Duongu. Pošli tento telegram na velitelství pluku. Je to velmi důležité! - povzbudil ho velitel čety.

Když Duong přijal hovor od velitele čety, sundal si rukavice, otřel si pot a rychle vešel do velínu. Přestože ho oči stále štípaly nedostatkem spánku a ruce se mu třásly, Duong rychle dokončil odesílání telegramu.

Pouze o 10 minut později operační důstojník zavolal zpět: „Došlo k chybě! Nasazení bylo na úrovni G-2, ne G+2! Zcela odlišné od koordinačního plánu!“

Ilustrace: QUANG CUONG

Atmosféra na velitelském stanovišti se okamžitě zkomplikovala. Velitel čety rychle zkontroloval původní telegram. Kód, který vojín Le Van Duong právě přeložil, jasně zněl: „G+2“. Všichni si uvědomili: Duong omylem zakódoval znaménko mínus jako znaménko plus.

Duong byl povolán na velitelské stanoviště, aby vysvětlil: „Když se hlásím velitelům, nejsem si jistý, proč jsem udělal chybu. Mohlo to být proto, že vytištěný kód byl rozmazaný, nebo... kvůli rušení zařízení. Jsem si jistý, že jsem to udělal správně...“.

V místnosti bylo ticho, jen světlo baterky se odráželo na kódované tabletě stále položeném uprostřed stolu.

Velitel čety vzhlédl drsným hlasem: „Nemýlíte se? Tak kdo se mýlí? Rozkaz k nasazení byl vydán o 4 hodiny později, což téměř narušilo koordinovanou bojovou formaci a ovlivnilo celé cvičení, a vy si stále myslíte, že je to kvůli… rozmazanému papíru, hlučným strojům?“

Duong byl zmatený a ještě nic neřekl, když vpřed vystoupil politický komisař roty. Jeho hlas byl pomalý, ale přísný: „Nejnebezpečnější je, že jste stále subjektivní a myslíte si, že se nikdy nemýlíte. Informační voják musí být vždy opatrný, puntičkářský a pečlivě prověřovat každou postavu. To je to, co je seriózní a zodpovědné.“

Duong se odmlčel a vysvětlil: „Právě jsem dorazil na místo, když jsem se hlásil veliteli, uniforma mi byla stále nasáklá potem, ale i tak jsem okamžitě převzal rozkaz, přeložil telegram bez jakékoli nedbalosti či úmyslu a neporušil jsem postup.“

Politický komisař roty pokračoval: „Neříkám, že jste to udělal schválně. Ale pletete si úsilí s výsledky. Poslal jste špatný telegram z G-2 do G+2. Při cvičeních a zejména v boji musí být vše přesné. Víte, každý telegram a napsaný znak je rozkazem velitele, spojeným s úkolem, který musí celá jednotka plnit. Proto jediný špatný signál nebo jediná špatná myšlenka může vést k nepochopení úkolu, selhání koordinace a následky jsou extrémně katastrofální, někdy stojí životy spolubojovníků a spoluhráčů...“.

Vojín Le Van Duong poslouchal analýzu politického komisaře roty, sklonil hlavu a uznal svou chybu. Vzduch v polozvukotěsném bunkru jako by se utišil a zvuk deště dopadajícího na plátěnou střechu byl jasně slyšet.

Tu noc vojín Le Van Duong tiše seděl v bunkru a přepisoval každou kódovou tabulku vlastním rukopisem, podtrhával místa, kde se dalo snadno udělat chybu, i když ho k tomu nikdo nenutil. O tři dny později, v situaci s elektřinou, byl vojín Le Van Duong nejrychlejším a nejpřesnějším překladačem kódů v rotě. Tentokrát Duong nespustil oči z kódové tabulky, jeho ruce rychle psaly každý znak a pečlivě kontrolovaly místa, kde se dalo snadno udělat chybu...

VEŘEJNÉ MÍNĚNÍ

    Zdroj: https://www.qdnd.vn/quoc-phong-an-ninh/xay-dung-quan-doi/sai-mot-ky-tu-834566