Goldstone, Sharpstone

Křižovatka Dong Loc (okres Can Loc, provincie Ha Tinh) se stala posvátným symbolem odboje proti USA, který zachránil národ. Zde desítky tisíc lidí, od vojáků, mladých dobrovolníků, dělníků, řidičů až po civilní dělníky, milice a partyzány... obětovaly své mládí a krev, aby napsaly legendární hrdinské činy. Během oněch historických dubnových dnů jsme se setkali a povídali si s paní Le Thi Nhi, bývalou mladou dobrovolnicí, která byla inspirací pro báseň „Tobě, můj mladý dobrovolníku“ od básníka Phama Tiena Duata.

Le Thi Nhi se narodila a vyrostla v pobřežní oblasti Cua Sot v obci Thach Kim (okres Thach Ha, provincie Ha Tinh ). Své mládí strávila uprostřed ohně a kulek války, na silnicích prošpikovaných bombami a kulkami. Nyní, v 79 letech, zanechal čas na její tváři vrásky a stařecké skvrny. Málokdo ví, že je inspirací pro slavnou báseň „Tobě, mladý dobrovolníku“ od básníka Pham Tien Duata, která se dotkla srdcí nesčetných čtenářů.

Bývalá členka dobrovolnického sboru mládeže Le Thi Nhi vzpomíná na svá mládí na křižovatce Dong Loc.

V roce 1966, ve věku 20 let, se Le Thi Nhi dobrovolně přihlásila do Mládežnických dobrovolnických sil a byla přidělena k jednotce 4, rotě 554 (generální tým 55 Mládežnických dobrovolnických sil Ha Tinh). V té době byla Le Thi Nhi krásná, energická mladá žena. Vysoká, s dlouhými černými vlasy sahajícími jí do pasu a světlou pletí, vynikala ve své zelené uniformě Mládežnických dobrovolnických sil. Vyznačovala se nejen krásou, ale také silnou vůlí a duchem. V roce 1968 se Le Thi Nhi dobrovolně přihlásila do sebevražedného oddílu, jehož úkolem bylo odstraňovat bomby, počítat bomby a umisťovat značky poblíž nevybuchlé munice podél první linie na státní dálnici 15A.

„Když moje matka slyšela, že jsem se přidala k sebevražednému oddílu, cestovala desítky kilometrů k jednotce, plakala a prosila mě, abych se vrátila domů. Řekla, že jí zbyly už jen dvě dcery, jedna je vdaná, a kdybych zemřela, neměla by se na koho spolehnout. Ale já ji objala a ujistila: ‚Neboj se, mami, nezemřu. Bez nás, jak by mohl být mír …‘,“ vyprávěla paní Nhi dojatě.

Jednoho večera v polovině roku 1968 zaplnily oblohu světlice, když Le Thi Nhi a její jednotka zasypávali krátery po bombách. V nové zelené uniformě mladá žena vynikala mezi svými spolubojovníky, její dlouhé vlasy jemně vlály ve větru a světlá pleť zářila v záři světlic a vytvářela dojem hrdosti i něhy zároveň. Právě tehdy projížděl konvoj 559. velitelství, který zásoboval jižní bojiště. Zatímco Nhi a několik dalších žen stavěly barikády kolem kráteru po bombách, aby varovaly projíždějící konvoje, přiblížil se vysoký, pohledný voják s rovným nosem a severským přízvukem. Pozdravil všechny, pak přistoupil k Nhi a zeptal se: „Odkud jsi?“ Nhi se na něj krátce podívala a odpověděla: „Jsem z Thach Nhon.“ Všichni kolem se zasmáli, což vojáka zmateně vypadalo a zeptal se: „Kde je Thach Nhon?“ Další osoba vysvětlila: „Jsem Thach Kim.“ Voják se otočil k Nhi a zeptal se: „Proč říkáš Thach Nhon, když jsi z Thach Kim?“ Nhi se usmála a odpověděla: „Jestli Kim není bystrá, tak co je?“ Vybuchl další výbuch smíchu...

Neočekávaně se nečekaně stal inspirací pro slavnou báseň „Tobě, mladý dobrovolníku“, která byla o rok později přečtena ve vietnamském rozhlase .

 

 

Když byla báseň odvysílána, velitel roty okamžitě předvolal Le Thi Nhi k „napomenutí“ za „podvedení vojáků“. Se slzami v očích Nhi vykoktala své vysvětlení: „Ať už mi dáte jakýkoli trest, přijmu ho, ale prosím, neposílejte mě zpátky do mého rodného města. Kdybych se teď vrátila domů, kam bych se schovala? Styděla bych se před rodinou, přáteli a vesničany!“ Poté Nhi dostala jen mírné napomenutí, protože to byla jen báseň...

Paní Nhi si jednoho odpoledne v Hanoji roku 2007 myslela, že příběh minulosti s ubývajícími dny vybledl, a tak se znovu setkala s básníkem Pham Tien Duatem, mužem, který její obraz vtiskl do svých vášnivých válečných básní. V té době byl básník léčen v Ústřední vojenské nemocnici č. 108. Jeho vážná nemoc mu bránila mluvit. V místnosti bylo ticho, slyšet bylo jen pravidelné hučení ventilátoru a slabé světlo pronikající oknem. Přistoupila k němu, sklonila se a tiše mu zašeptala do ucha, jako by to volalo ze vzdálené vzpomínky: „Pane Duate, jsem ten mladý dobrovolník z Thach Kim před tolika lety, jsem Thach Nhon...“ Jako mávnutím kouzelného proutku se básníkovy oči náhle doširoka otevřely a zazářily slabým, ale hluboce emotivním světlem. Ruce se mu třásly, když k ní natahoval ruku, jako by se chtěl dotknout minulosti, dotknout se obrazu dívky, která se mu tak hluboce vryla do mysli.

Když se paní Nhi dozvěděla o úmrtí básníka Pham Tien Duata, tiše si sbalila kufry a odcestovala do Hanoje, kde se smísila s truchlícími. Slzy jí tiše tekly proudem, srdce jí bylo těžké, když se loučila s blízkou přítelkyní, která byla součástí jejího neuvěřitelně hrdinského a krásného mládí.

Paní Nhi vzpomínala na oběť deseti mladých žen na křižovatce Dong Loc 24. července 1968 a nedokázala zadržet slzy. Na tuto „zónu požáru“ pršely bomby. Vzduch naplňoval kouř a oheň, kameny a země byly vymrštěny vzhůru, jako by chtěly roztrhat oblohu na kusy. Deset mladých žen, osmnácti nebo dvacetiletých, právě dokončilo zasypávání kráterů po bombách a ani nestihly opustit své kryty... když dopadla další série bomb. Jednotka paní Nhi měla v té době službu jinde; když uslyšela explodovat bomby, srdce ji bolelo. Poté se celá jednotka vrhla na místo a zoufale se snažila zakopat...

Památník vítězství na křižovatce Dong Loc (Ha Tinh).

Pokaždé, když se paní Nhi vrátí na křižovatku Dong Loc, nedokáže skrýt své emoce. Přestože válka už dávno skončila, místo je nyní klidné s chladným zeleným borovým lesem a tichými řadami kamenných památek, ale v jejím srdci každý krok stále evokuje bolestné vzpomínky smíchané s hrdostí. V minulosti, když byla ještě zdravá, se paní Nhi každý rok vracela na křižovatku Dong Loc a přinášela sáček mýdlových bobulí, jednoduchého ovoce, které dívky trhaly na mytí vlasů po zasypání kráterů po bombách. Na každý hrob položila tři mýdlové bobule jako srdečný pozdrav svým zesnulým sestrám a bratrům. Zbytek odnesla k kráterům po bombách, kde dívky padly, a zapálila je. Kouř z mýdlových bobulí stoupal stoupajícím větrem, jejich vonná vůně se šířila ve větru jako šepot z minulosti.

Dnes má Dong Loc nový, mírumilovný a zářivý vzhled. Každý kousek této země však zůstává prodchnut vzpomínkami na dobu krveprolití. Historické místo Křižovatka Dong Loc se stalo nejen posvátným poutním místem, ale také „rudou adresou“ pro vzdělávání mladé generace a lidí o vlasteneckých tradicích. Každý rok toto místo vítá přes 400 000 návštěvníků, kteří přicházejí obětovat vonné tyčinky, vzdát hold, připomenout hrdinské mučedníky a studovat artefakty, dokumenty a obrázky, poslouchat dojemné příběhy o vlastenectví a hrdinských obětech 10 mladých dobrovolnic a bezpočtu dalších kádrů a vojáků. Toto místo bude navždy symbolem odvahy, síly, neochvějného bojového ducha, víry a touhy po míru.

Text a fotografie: HOA LE

 

Zdroj: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/phong-su/thach-kim-thach-nhon-826124