Březen je zpět

1. Víc než jen toulavá, ale vášnivá vzpomínka na jaro, které právě začalo dozrávat, s oblohou slabě naplněnou fialovou vůní stromů xoan z mého rodného města a bavlníků, které rozdělují ohně na polích po noci, kdy světlušky zapalovaly lampy a rozsévaly semena lidových písní. Pamatuji si, pamatuji si nit poezie, která přetrvává v mých školních letech, kdy jsem už nebyl tak naivní. „Světlušky létají k červeným květům bavlny / Matka doma odložila svůj bavlněný kabát...“ Básník Huu Thinh postavil most lásky ke své matce od pásů tanků až do kampaně. Světlušky. Blikající. Květy bavlny. Úzkostlivá. Matka. Starý prošívaný bavlněný kabát, který matka nosila celou chladnou zimu, byl právě sundán, aby uschl na slunci, a uložen do truhly.

Květina Xoan (internetový zdroj)

Možná je mnoho vojáků mé generace, kteří si na své matky vzpomínají takto. Cesta do války je plná útrap a pro matky není mnoho klidných chvil. Proto když vzpomínáme na matky, lpíme si k těm nejnezapomenutelnějším obrazům. Matka března v letech bledé chudoby, země ještě nenastala v míru, starosti se v předvečer sklizně šíří do mnoha směrů.

Počasí se otepluje, aby mamince ulehčilo od chladu, ale je těžké ji utěšit, když její děti stále válčí. Ví, že maminka touží dnem i nocí po návratu svých dětí. Kdykoli, v kteroukoli roční dobu, v kterýkoli měsíc se její děti mohou vrátit na místo, odkud přišly. Nech maminku uvařit ti misku rýže s vůní dříví, i kdyby to byla poslední miska staré rýže, která zbyla na dně sklenice. Maminka doufá...

Vědom si toho, ne všechny děti se vracejí ke svým matkám. Válka, jak kdysi napsal jeden spisovatel, není žádná legrace. Je krutá, krutější než kterákoli jiná krutost, krutá. Jaro s sebou přináší zuřivá tažení, nespočet obětí; mnoho, mnoho vojáků odnáší obrazy svých matek do jiného světa . Mé slzy kdysi dopadaly na světlušky, bavlníkové květy, břeh řeky a matčinu prošívanou bavlněnou košili. Ach, březen!

2. Březen. Slunce už nepučí. Prsa mladé dívky, March, budou připravena vstoupit do mého nového snu. Když se probudím, lituji té podivné prázdnoty a zamilovanosti. Když přijdu do třídy, ach, ty březnové šaty mi postavily věž mládí a cítím se nadšeně, jako bych stála před pohádkovým hradem. Hodiny literatury miluji víc než matematiku. Dívám se na March u vedlejší lavice. Její tváře se zdají být růžovější.

Vlasy jsou delší. Co je víc, March?

Royal Poinciana - Foto: Tuyen Quang Newspaper

Jeden březnový den často vyvolává vzpomínky. Vstoupila jsem do armády dříve, než jsem jim mohla dát své březnové květiny. Po desetiletích odloučení se mi zdá, že na mě březen stále čeká s červenými hedvábnými bavlníkovými květy a bílými hedvábnými květy xoan. Fialová a červená. Která barva je ten pravý březen? Proč chci přijmout obě? Obě barvy květin pro březen nekonečné touhy.

Přinesl jsem si na bojiště ty dva březnové květy. Jako posvátnou připomínku a také proto, abych si vryl do paměti tu nejtrvalejší touhu po míru . Víru v dobro a lásku k boji proti ústupu a kolapsu. Lidé jsou snadno poraženi, když nemají naději. Ano, doufal jsem, že květy xoan a kapok jednou pokojně rozkvetou v mé zemi, mé vlasti. Naštěstí se to splnilo, i když to stálo hodně.

3. Mami a sestro. Ať tě miluji sebevíc, pořád to nestačí... Březen!

Nguyen Hüyên

Zdroj: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/thang-ba-tro-lai/184445.htm