1. Jaro už není jen snová, ale vášnivá vzpomínka, začalo dozrávat. Obloha je slabě zabarvená fialovou vůní květů meruňky mé vlasti a strom kapok rozdělává oheň na poli po noci světlušek, které rozsvěcují semínka lidových písní. Vzpomínám si, a znovu si vzpomínám, na nit poezie, která se váže k mým školním letům, kdy jsem už nebyl tak nevinný. „Světlušky létají k červeným květům kapoku / Matka doma odložila svou prošívanou bundu...“ Básník Huu Thinh takhle postavil most lásky ke své matce z pásů tanku do tažení. Světlušky. Blikající. Květy kapoku. Neklidná. Matka. Stará prošívaná bunda, kterou matka nosila celou chladnou zimu, je nyní sundána, aby uschla na slunci, než bude uložena do truhly.
Hoa Xoan (Zdroj: Internet)
Možná, že mnoho vojáků mé generace vzpomíná na své matky tímto způsobem. Dlouhá a namáhavá cesta na bojiště zanechala matkám jen velmi málo klidných chvil. Když si tedy vzpomínáme na své matky, lpíme na těch nejnezapomenutelnějších obrazech. Matka března, během těch měsíců bledých tváří, chudoby a strádání, kdy v zemi ještě nevládl mír a v období neúrody se tyčily velké úzkosti.
Počasí se oteplilo a zmírnilo matčin chlad, ale bylo těžké najít klid, když její synové stále bojovali na bojišti. Matka věděla, že dnem i nocí touží po návratu svých synů. Kterýkoli den, jakékoli roční období, kterýkoli měsíc by byl v pořádku, aby se její synové vrátili na místo, které opustili. Aby jim mohla uvařit misku rýže, vonící dřevěným ohněm, i kdyby to byla poslední zbylá rýže ze dna vařícího hrnce. Matka toužila...
Vědomi si toho všeho, ne každé dítě se vrací ke své matce. Válka, jak kdysi napsal jeden spisovatel, není žádná legrace. Je krutější a brutálnější než cokoli jiného. Jaro s sebou přináší zuřivá tažení, nespočet obětí; tolik vojáků si odnáší obraz svých matek do onoho světa . Mé slzy kdysi dopadaly na světlušky, květy kapoku, břeh řeky a matčinu prošívanou bavlněnou bundu. Ach, březen!
2. Březen. Slunce už jen neprokoukne. Rozkvetlá březnová ňadra, připravená vstoupit do mých rodících se snů, mě probouzejí a litují prázdnoty nového, opojného pocitu. Když přijdu do třídy, hle, březnové šaty vztyčily věž mladistvého půvabu a já se cítím, jako bych stála před pohádkovým hradem. Zjistila jsem, že hodiny literatury miluji víc než hodiny matematiky. Pohlédnu na březen, jak sedí vedle mě. Její tváře se zdají být růžovější.
Vlasy jsou ještě vrstvené. Co jiného by to mohlo být, March?
Květy bombaxu - Foto: Tuyen Quang Newspaper
Jeden březnový den evokuje vzpomínky. Vstoupil jsem do armády, než jsem mohl darovat své březnové květiny. O desítky let později se zdá, že na mě březen stále čeká se svými kapoky a meruňkovými květy. Fialová a červená. Která barva skutečně představuje březen? Jak toužím přijmout obě. Obě barvy květin pro březen naplněný nekonečnou touhou a vzpomínkami.
Přinesl jsem si na bojiště ty dva březnové květy. Jako posvátnou připomínku a také proto, abych si vryl do paměti nejtrvalejší touhu po míru. Víru v dobro a naději odolat ústupu a porážce. Lidé jsou snadno zdrceni, když se ztratí naděje. Ano, doufal jsem, že v mé zemi, v mé vlasti, jednou pokojně rozkvetou lagerstremy a květy kapoku. Naštěstí se to splnilo, i když za velmi vysokou cenu.
3. Matka a sestra. Ať je miluji sebevíc, nikdy to není dost... Ach, březen!
Nguyen Hüyên
Zdroj
