„To je škoda,“ ne „to je ostuda.“

Soutěžící otázku „přeskočil“ a odpověď programu zněla „kalná voda“ (což znamená „kalná voda se mísí se slámou“). Za zmínku stojí, že tento idiom je nepřesný. Fráze „jaká škoda“ byla změněna na „jaká škoda“.

Doslova by se „čistá bílá rýže“ měla omývat čistou vodou a vařit s vhodným palivovým dřívím (měla by se vařit s palivovým dřívím a prohazovat vlastním druhem ohně/dřevěného uhlí, ne slámou). Tato vzácná, lahodná rýže se však omývá „kalnou vodou“, špinavou vodou, a prohazuje se kouřící, nažloutlou slámou/dřevěným uhlím. Lidová moudrost se zmiňuje o dobrých věcech, dobrých věcech, které se nepoužívají správně a padnou do rukou hrubého člověka. Toto rčení se často používá k popisu krásné dívky, která se vdává za bezcenného manžela. Jaké plýtvání! Toto plýtvání by se mělo vyjadřovat slovy „jaká škoda“ spíše než „jaká ostuda“.

Dalo by se uvést řadu podobných scénářů typu „škoda“:

Běda, voňavá rýžová zrna vařená v měděném hrnci se pak promíchají s vodou z lilku; Běda, brokátový župan nošený v noci / Čerstvý salát snědený studený, manžel krásné dívky je ztracen; Běda, nádrž s čistou vodou / Nechť se do ní vplaví okřehek a plevel; Běda, miska se zlatým okrajem / Sloužící k měření otrub, dívčí láska je zničena; Běda, růžová hedvábná látka / Roztrhané šaty nespravené, ale záplatované potrhanými; Běda, ponořené lipové dřevo / Sloužící jako sloupek plotu pro šplhání ranních sláviček; Běda, světlovlasá dívka s dlouhými vlasy / Její rodiče ji provdali za blázna; Běda, skořicový strom v lese / Nechť na něj vylezou lidé Mán a Mường...

Všechny výše uvedené fráze, pokud jsou nahrazeny slovy „jaká škoda“, se stanou neohrabanými a bezvýznamnými. Dokonce i některé synonymní verze jako „Chybí mi švestková větvička, na kterou by seděla sova“; „Chybí mi růžové víno, s nímž by si myš mohla hrát / Chybí mi perlová semínka, v nichž by si straka mohla dovádět“; „Kdyby na švestkovou větvičku seděla sova / Pak by veškeré úsilí vynaložené na oblékání nebylo zbytečné, že ne?“,... zde „chybí“ není „jaká škoda“, ale „jaká škoda“, škoda!

Takže, v jakých situacích se používají slova „jaká škoda“?

Když lidé vyjadřují soucit s těmi, kteří jsou nešťastní, bojují, jsou pokorní a ubozí, často začínají frází „jak ubozí“:

Lituj osudu želvy / Nesoucí jeřába na zádech v chrámu, nesoucí stélu u pagody; Lituj života jespáka / Hluboké řeky a rozlehlé oceány, nespočetné vlny jím zmítávají; Lituj osudu bource morušového / Sní tak málo a pak si lehne, aby spřádal hedvábí; Lituj malých mravenců / Najdou tak málo a pak musí hledat potravu; Lituj jeřába, který se vyhýbá mrakům / Kdy si jeho křídla někdy odpočinou?; Lituj křepelky na obloze / I když křičí, dokud nekrvácí, uslyší ji někdo?!

Proto je v případě prvního verše lidové písně přesnější použití fráze „jaká škoda“ a lépe odráží jemný význam a nuance lidového jazyka.

Hoang Trinh Son (přispěvatel)

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/tiec-thay-khong-phai-nbsp-thuong-thay-245300.htm