Jsem hrdý na to, že nosím tradiční etnický kroj Muongů.

Việt Nam•17/02/2024

To je tvrzení mnoha lidí, když jsme se jich zeptali na jejich hrdost na nošení tradičního etnického kroje Muongů při důležitých příležitostech, svátcích nebo významných festivalech v muongských regionech. Tradiční etnický kroj Muongů se vyznačuje půvabnou a vytříbenou krásou a vytváří jedinečnou kulturní hodnotu, která propojuje minulost, přítomnost a budoucnost.

Ženy v osadě Ma 2 v obci Bac Phong (okres Cao Phong) nosí tradiční etnické kroje Muongů během Velkého festivalu jednoty v obytné čtvrti.

Jsme hrdí na oblečení našeho rodného města.

Když ženy z kmene Muong nosí svůj tradiční oděv, jejich jemné a ladné vystupování jim dodává pocit sebevědomí a elegance. Každý detail oblečení nejen odráží kulturní hodnoty, ale také ukazuje dovednosti žen. Dívky z kmene Muong, oblečené v zářivých outfitech, jsou jako rozkvetlé květiny v rozlehlém lese. Možná právě tyto vlastnosti činí ženy z kmene Muong tak hrdé na to, že nosí svůj tradiční etnický oděv.

S paní Bui Thi Trinh z osady Ma 2 v obci Bac Phong (okres Cao Phong) jsme se setkali během Velkého festivalu jednoty 2023 v rezidenční čtvrti. Spolu s dalšími ženami z osady se paní Trinh, oblečená ve svém tradičním oděvu, podělila: „Pro lid Muong to bylo v minulosti každodenní oblečení, ale nyní ho ženy často nosí na festivalech a oslavách. Kamkoli jdu, kdykoli je nějaká důležitá událost, jsem velmi hrdá na to, že mohu nosit tradiční oděv své etnické skupiny.“

Jarní festival etnické skupiny Muong, který provincie uspořádala v lednu 2023, spojil čtyři etnické skupiny Muong: Bi, Vang, Thang a Dong. Tisíce žen, ať už hráček na gong, umělkyň nebo obyčejných lidí, zářily ve svých tradičních krojích Muong. Paní Dinh Thi Im, obyvatelka okresu Lac Son, která se festivalu zúčastnila, řekla: „V rodinách Muong má každý člen (od dětí až po seniory) jednu nebo dvě sady tradičních krojů, které nosí na svátky, festivaly a svatby. Na tradičních svatbách Muong musí nevěsta stále nosit svůj etnický kroj. V mé oblasti někteří řemeslníci velmi aktivně předávají tradiční kulturní prvky a přispívají k zachování krojů a ozdobných vzorů na etnických krojích Muong pro své potomky. Považují to za jedinečné a osobité kulturní dědictví etnické skupiny, které je třeba v moderním životě zachovat a propagovat.“

Unikátní vzory Muongské země

Paní Bui Thi Mia, zástupkyně vedoucího Družstva pro tradiční tkaní brokátu a obecné služby v obci Dong Lai (okres Tan Lac), se narodila a vyrůstala v Muong Bi. Tkát brokát se učila od útlého věku a vždy byla hrdá na tradiční oděv své etnické skupiny. Družstvo, které vzniklo z malé řemeslné vesnice, přitahovalo skupinu žen se společnou vášní a zájmem o tkaní brokátu a oficiálně bylo založeno začátkem roku 2023 s 55 členkami. Spolu s rozmanitou škálou typů a designů výrobků, které uspokojují poptávku trhu, zůstává hlavním produktem družstva opasek na sukně v tradičním etnickém kroji Muong.

Paní Mia vysvětlila: Tradiční oděv žen Muong se celkově skládá z bílého šátku na hlavu (nazývaného „bit trooc“ nebo „klobouk“), krátké halenky („pan“), živůtku a sukně se dvěma hlavními částmi: pasem a lemem sukně. Halenky žen Muong obvykle sahají po pas, jsou dlouhé po kolena nebo rozšířené (často se nosí při zvláštních příležitostech) v jasných barvách, s výstřihem do V a dlouhými rukávy. Mezi běžné barvy halenek patří bílá, ale také elegantní žlutá, růžová, modrá, červená a fialová. Mohou se nosit přes živůtek, odhalující barevné brokátové živůtky pod nimi, nebo se nenápadně zapínají vzorovanými látkovými knoflíky. Sukně a pas jsou nejvýraznějšími prvky celého oděvu. Pas je obvykle nejvýraznější částí, často jasně zbarvený a propracovaně vyšívaný. Pas sukně je zdoben vzory z uměleckého stylu Dong Son, s geometrickými tvary, jako je slunce, hvězdy nebo zvířata, jako jsou jeleni, kuřata, pávi, fénixové, hadi a draci.

Zatímco dámské oblečení etnické skupiny Muong je propracované, pánské je pozoruhodně jednoduché. Nosí krátké košile s kulatými límci a lemovanými okraji. Kalhoty jsou vyrobeny z hrubé, hladké látky v bílé, hnědé, indigové nebo černé barvě, mají rovný střih a jsou elegantní. Při nošení se oba okraje pasu překříží a zastrčí dovnitř a poté se zajistí šálou.

Zachování a propagace tradičních krojů kmene Muong jako atraktivních turistických produktů.

Aby se zachovala a propagovala hodnota tradičního etnického kroje Muongů, zaměřilo se Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu na implementaci komplexního přístupu k ochranářským aktivitám spojeným s rozvojem cestovního ruchu. Ministerstvo kultury, sportu a cestovního ruchu provedlo průzkumy a terénní výzkum v obcích okresů Lac Son, Tan Lac a Yen Thuy. Ten potvrdil, že nehmotné kulturní dědictví „Technika tkaní vzorů na pase tradiční sukně Muongů v Hoa Binh “ je jedinečným kulturním dědictvím, které existuje po mnoho generací prostřednictvím procesu práce, výroby a kulturního života. Je důležitým ukazatelem kulturní identity a obsahuje nesmírnou uměleckou a historickou hodnotu.

Provincie dále podporuje zachování, využívání a propagaci tradičních krojů vytvářením ústředních bodů prostřednictvím kulturních prostor, které jsou s těmito kroji spojeny. Místní úřady jsou pověřeny každoroční obnovou a pořádáním tradičních festivalů, soutěží „Miss Muong Ethnic Costume Showcase“ a dalších kulturních a uměleckých aktivit s cílem přilákat turisty. Současně jsou podniky poskytující turistické služby, jako jsou restaurace, hotely a turistické oblasti, povzbuzovány k používání tradičních krojů etnické skupiny Muong. Podpora je poskytována domácnostem, které se podílejí na rozvoji komunitního cestovního ruchu ve svých lokalitách; zachovává a prezentuje kulturní dědictví etnické skupiny Muong obecně a zejména dědictví tradičních krojů v destinacích komunitního cestovního ruchu. Turisté mají možnost poznat hodnoty dědictví prostřednictvím služeb, jako je pronájem etnických krojů, vyzkoušet si tkaní a naučit se techniky vytváření vzorů na krojích etnické skupiny Muong v Hoa Binh. Díky tomu si tradiční kroje etnické skupiny Muong zachovaly svou hodnotu a přetrvaly v čase.

Linh Trang

Zdroj