Ohledně pohraniční oblasti...

Pan Le Hoan Nhan, turista z Can Tho , který navštívil trh Tinh Bien, řekl: „Toto místo se mi opravdu líbí.“

Otisk trhu Tinh Bien

„No, prodeje moc dobré nejsou,“ odpověděl prodavač, asi 17-18 let starý, s přátelským úsměvem tiše a zdvořile na otázku zákazníka.

Trh Tịnh Biên má přibližně 210 firemních domácností s více než 540 stánky. Říká se, že v prvních šesti měsících roku 2024 město přivítalo přes 2 miliony návštěvníků za účelem prohlídky památek a nákupů, což vygenerovalo tržby přesahující 204 miliard VND. Jen mezinárodní veletrh Tịnh Biên - An Giang 2024 vygeneroval tržby přes 10 miliard VND a přilákal více než 170 000 návštěvníků – více než celá populace Tịnh Biênu.

Když opustíme rušný trh Tinh Bien, ani nemluvme o domácím versus dováženém zboží; je zde jasná koncentrace, hojnost a rozmanitost. Prodejci jsou otevření, přátelští a nadšení, i když kupní síla není nijak zvlášť silná. Dovážené zboží tvoří většinu, ale domácího zboží je také poměrně dost, zejména místních produktů. Toto je pevná třípilířová struktura, která formuje trh od začátku 19. století.

Tịnh Biên – zpočátku známý jako „Nghê Thường“ a později jako „Lục Yêu“ – je spojen s obdobím, kdy král Ang Chan II daroval tři regiony, Chân Sum, Mật Luật a Lợi Kha Bát, Nguyầu až Ngdy. Nguyễn Van Thoại. Dynastie Nguyễn obdržela pouze Chân Sum a Mật Luật, poté rozdělila Chân Sum na Hà Âm a Hà Dương, patřící do prefektury Tĩnh Biên (Tịnh Biên), části provincie Hà Tiên. Název místa Tịnh Biên se objevil v roce 1832, kdy král Minh Mạng rozdělil pět provincií na šest, přičemž prefektura Tĩnh Biên patřila do provincie Hà Tiên.

Ve druhém roce vlády císaře Thieu Tri (1842) byly prefektura Tinh Bien a okres Ha Duong v Ha Tien sloučeny do provincie Ha Tien. Ve třetím roce vlády císaře Tu Duca (1850) byla prefektura Tinh Bien zrušena a dva okresy Ha Am a Ha Duong byly sloučeny do prefektury Tuy Bien. „Opravdu se starověcí lidé tak moc oddělili a splynuli?“ – mnoho turistů z daleka s potěšením slyší tyto staré příběhy. Oceňují také současnou situaci, kdy je dovážené zboží levné. Lidé zpoza hranic, stovky kilometrů od Phnom Penhu, milují trh, protože si zde mohou koupit vše z Vietnamu. To je charakteristický rys pohraničních trhů: směs domácího a dováženého zboží.

Turistická recepce pana Le Van Tho, „Tan Chau Long“.

Páteří trhu je jasně osvětlená sekce s rybí omáčkou. Prodejci jsou zde skvělí, protože i když si od nich nic nekoupíte, pokud něco potřebujete, okamžitě vás nasměrují ke stánku, který hledáte – velmi veselí a přátelští. Jeden prodejce řekl, že pohraniční ekonomická zóna Tinh Bien bývala živá, když v ní byl bezcelní obchod. Upřímně řečeno, v té době byl tradiční trh Tinh Bien zastíněn bezcelním supermarketem. Když se však bezcelní obchod zavřel, prodejci nebyli spokojeni, protože „světelný efekt pohraniční zóny“ pro novou hru rychle vyprchal.

Provincie An Giang navrhla vybudovat logistické centrum Tinh Bien International Border Gate s investicí 239 miliard VND s cílem přilákat investice do pohraniční ekonomické zóny a podpořit růst. Strategie zahrnuje vytrvalou obhajobu návrhu předloženého UNESCO, aby byl festival Ba Chua Xu uznán za nehmotné kulturní dědictví lidstva, a zároveň úsilí o proměnu přírodní a uměle vytvořené krajiny v magnety přitahující podnikatele a obyvatele na obou stranách hranice a vytvářející tak pulzující centrum v pohraniční obchodně-ekonomické zóně.

„Doufáme, že uspořádáme tematický workshop o ekonomice přeshraničního obchodu nejen pro An Giang, ale také pro všechny lokality sdílející hranici s Kambodžou v jihozápadní oblasti,“ uvedl na fóru Mekong Connect 2024 Ho Van Mung, předseda Lidového výboru provincie An Giang.

Brána Tan Chau

Když vyšlo slunce, užíval jsem si jemný vánek vanoucí od řeky Tien. Rozhlédl jsem se po panoramatu z Tan Chau směrem k Hong Ngu – vynořil se obraz rušných měst a obcí podél břehů řeky; lodě a čluny projížděly vodní cestou spojující s Kambodžským královstvím.

Propojení se stává podrobnějším. Město Hong Ngu získává investice a modernizuje provinční silnici 841 spojující centrum města Hong Ngu s ekonomickou zónou Thuong Phuoc International Border Gate; terminál trajektů Hong Ngu - Tan Chau se rozšiřuje a modernizuje; a zároveň se hledají investice do projektů, jako je most Cai Vung, terminál trajektů Muong Lon, terminál trajektů Long Khanh B přes okres An Thanh a terminál trajektů Muong Mieu přes Tan Chau (provincie An Giang).

Pan Le Van Tho, kterému je po sedmdesátce a majitel turistické atrakce Tan Chau Long s tkanými rohožemi a řemeslnými výrobky z uzu, ostřice a rákosu, se dívá na rozlehlou řeku z kavárny BOKE Coffee, která se nachází podél nábřeží od Chau Doc po Tan Chau. Říká, že v pozdějších letech nachází radost z toho, že do jeho vlasti přijíždějí turisté z celého světa, navštěvují tkalcovskou vesnici a nakupují na trhu. Obzvláště ho těší, když vidí zahraniční turisty – většinou starší lidi – jak hledají kulturní podobnosti a rozdíly a vyjadřují svůj úžas nad nečekanou kreativitou při využívání rostlinných a ovocných zdrojů k vytváření jedinečných hedvábných látek, jako je hedvábí My A, a nádherných rohoží, tašek a nádobí z uzu a ostřice.

Řeka Tien se táhne nekonečně.

Město Tan Chau posunulo svou ekonomickou strukturu směrem k silnému sektoru obchodu a služeb (který tvoří 60,74 % ekonomické struktury). Celkový maloobchodní prodej zboží a tržby z potravin, ubytování a dalších služeb na trhu Tan Chau se odhadují na více než 7 800 miliard VND. Maloobchodní prodej a společenská spotřeba ve městě Tan Chau se v průměru ročně zvýšily o 11,42 % a průměrný příjem na obyvatele (domácnost) v roce 2023 dosáhl více než 68 milionů VND/osoba/rok. V roce 2021 samotný trh Tan Chau přispěl do rozpočtu více než 3,1 miliardami VND.

V roce 2022 si Lidový výbor města Tan Chau stanovil několik cílů: Celkové maloobchodní tržby ze zboží a spotřebitelských služeb v oblasti dosáhnou více než 11 000 miliard VND; průměrný příjem na obyvatele přesáhne 65 milionů VND/rok; celkové příjmy státního rozpočtu z místní ekonomiky dosáhnou téměř 600 miliard VND…

Na okraji trhu se nacházelo klenotnictví – v polední slunci se třpytilo zlatem – všichni chápali, že nakupování a prodávání je nyní mnohem obtížnější než dříve, protože trhy, nákupní centra a moderní distribuční kanály byly všude… hustě roztažená síť pokrývající trh. „Bez něčeho jiného je velmi těžké prodávat,“ říkali malí obchodníci. Paní Tư Du, prodavačka rybí omáčky a kamarádka z Châu Phong, mi poradila, abych si našla tento konkrétní stánek a koupila si fermentovanou omáčku z sumce s rýžovým vínem a palmovým cukrem – unikátní produkt, který se udržuje již tři generace.

Naproti stánku Tư Du, proslulého svou fermentovanou rybí omáčkou z kapra z oblasti Vinh, se nachází stánek se sušenými mořskými plody „Chấm - Trinh“. Tento mladý pár právě přivítal své nejmladší dítě, které tvrdě spalo v náručí své matky. Trinh, zaneprázdněná svým stánkem se sušenými mořskými plody a fermentovanou rybí omáčkou, se zasmála a řekla: „Nákup a prodej na trhu je tak složitý.“

Mnoho slavných solených sumců z Phnompenhu o hmotnosti 5-7 kg, zlatavě hnědí sušení sumci z jezera Tonlé Sap a různé druhy sušeného bílého masa připravené podle vietnamských chutí – to jsou položky, s nimiž Chấm pomáhá své ženě, zároveň vyřizuje telefonáty a zařizuje denní zásilky prostřednictvím nákladních dopravců. Místní kupující jsou obvykle turisté; online objednávky a zásilky prostřednictvím nákladních dopravců jsou jediným způsobem, jak vyjít s penězi. Bez ohledu na online obchodní model zůstává nejdůležitějším faktorem doručení. Naštěstí má Tân Châu doručovací službu, která jezdí až do východního regionu, říká Chấm.

Pak je tu prodejce rýže, který prodává rýži Rum Duol, Khakanhay, Soc smíchanou s rubínově červenou rýží, rýži Ptačí dráp, thajskou lepkavou rýži, rýži Nang Hoa, „vietnamskou“ krvavou rýži, thajskou krvavou rýži... můžete koupit 1 kg nebo více, mnoho druhů dost na to, aby rodina snědla na měsíc, a je k dispozici dovoz; pro ty, kteří jsou daleko, to posílají spediční službou. To je rozdíl oproti starým časům.

Hraniční přechod Vinh Xuong byl v roce 1995 označen za mezinárodní říční hraniční přechod a v roce 2023 se oficiálně stal jednotným mezinárodním hraničním přechodem, který zahrnuje jak říční, tak pozemní hranice. Odtud se řeka napojuje na Kaorm Samnor v Kambodžském království. V roce 2010 činil obrat dovozu a vývozu přes tento hraniční přechod přibližně 500 milionů USD. Po pandemii dosáhl obrat dovozu a vývozu téměř 700 milionů USD.

Provincie Giang má hranici dlouhou téměř 100 km, která sousedí se dvěma provinciemi Kandal a Takeo Kambodžského království; zahrnuje dvě mezinárodní hraniční brány, Tinh Bien a Vinh Xuong; dvě hlavní hraniční brány, Khanh Binh a Vinh Hoi Dong, a jednu sekundární hraniční bránu, Bac Dai.

V roce 2024 se očekává, že provincie An Giang přijme přibližně 9,1 milionu turistů, což vygeneruje celkové příjmy z cestovního ruchu ve výši kolem 10 250 miliard VND, což představuje nárůst o 73,73 % ve srovnání se stejným obdobím. Podle plánu by sloučením provincií Kien Giang a An Giang vznikla nová provincie s přírodní rozlohou 9 888,9 km² a populací 3 679 200 lidí. Sloučení provincií An Giang, Kien Giang, Dong Thap, Tien Giang a Tay Ninh do provincie Long An rozšíří ekonomický prostor hraničního obchodu z delty Mekongu do východního regionu.

Turistický průmysl v An Giangu a Kien Giangu se svými bezprecedentními výhodami a neomezeným potenciálem pro inovace z rovin, hor a ostrovů se otevírá, ačkoli stále čelí výzvám, pokud jde o algoritmy a stížnosti na umisťování mýtných stanic v národní turistické oblasti Mount Sam.

Komentář (0)