Překladatel Nguyen Phuc An se narodil v roce 1984 v Long Xuyen, An Giang . V současné době působí jako lektor a v roce 2024 získal cenu Encouragement Prize na 7. ročníku Národních knižních cen za své dílo „Cai Luong: Výzkum a diskuse - Povídání o Cai Luongovi prostřednictvím jeho her“.
Tato kniha zachycuje cestu Dr. Truong Vu Tua (z Tchaj-wanu v Číně), který se dobrovolně přihlásil do boje proti pandemii COVID-19 v Ho Či Minově Městě a Dong Nai a v roce 2021 léčil pacienty po celém Vietnamu. Čtenáři budou sledovat každodenní cestu lékařského týmu, zažívat práci, která zachraňuje životy, a myšlenky a pocity lékaře v této náročné situaci. Autor jednoduše vyjadřuje vědu o životě, boj proti nemocem a epidemiím a odráží srdce a úzkosti lékaře – někdy intenzivně naléhavého, jindy tichého a zamyšleného – který sdílí s ostatními, aby jim zlepšil život během izolace; je vždy oddaný pomoci pacientům s uzdravením a doufá, že pandemie brzy skončí.
Kniha o 268 stranách obsahuje 94 článků, včetně nejdůležitějších momentů, jako například „Proč jsem se rozhodl/a přijet do Vietnamu?“, „Pandemie stvořila ‚Romea a Julii‘“, „Výhody karantény“, „Telemedicína“, „Složitost mezinárodní léčby“, „Jsme globální rodina lékařů“, „První den pilotního programu očkování – vítězství Dne V/Dne dovolené“, „Ponaučení, která nás pandemie naučila“, „Procházení těžkostmi s Vietnamem“, „Léčba napříč zemí“, „Rozsvícení nočních světel v boji proti pandemii“, „Nesmíme zavírat“, „Zvuk sirén sanitek v noci“, „Když je váš blízký nakažen COVID-19“, „Zkuste se nadechnout, abyste se nadechli“... Každý článek dává čtenářům pocítit soucit a empatii lékařského týmu k pacientům.
❝Autor Zhang Yu Tu se narodil v Changhua na Tchaj-wanu (Čína). Po absolvování lékařské fakulty Národní univerzity Yang Ming se stal rezidentním lékařem v nemocnici Ren'ai (Tchaj-pej). Poté získal stipendium na dokončení magisterského a doktorského studia na Harvardově univerzitě (USA), než se vrátil na Tchaj-wan, kde učil na Lékařské fakultě Yang Ming a působil jako hlavní tajemník Tchajwanské lékařské asociace. Aktivně se věnuje oblasti medicíny a výzkumu. V březnu 2021 nastoupil do Univerzitní nemocnice Shing Mark (Vietnam) jako viceprezident pro administrativní terapii . Mezi jeho publikované práce v zahraničí patří: „Winning Against Radiation“ (Vítězství nad radiací) (2007); „International Health“ (Mezinárodní zdraví) (2010); „The Truth - Practical Knowledge and Health Competence - Translation“ (Pravda - Praktické znalosti a zdravotní kompetence - Překlad) (2014). Napsal přes 300 akademických článků v tuzemsku i zahraničí.❞ |
Dr. Nguyen The Hung, bývalý ředitel ministerstva zdravotnictví Ho Či Minova města, uvedl: „V tomto díle Dr. Truong Vu Tu realisticky zobrazuje život, který se během pandemie zdál být zamrzlý. Mnoho rodin má možnost být pohromadě, ale existují i rodiny, které neustále hledají a čekají na informace o svých blízkých, nejisté si jejich osudem nebo místem pobytu. Dr. Truong oslovuje všechny společenské vrstvy, se kterými se v těchto kritických dobách setkal; zjistil, že uprostřed těžkostí stále existuje každodenní krása, projevuje péči o starší lidi a zvláště upřednostňuje ochranu dětí.“
Při čtení knihy čtenáři vycítí sebevědomí Dr. Truong Vu Tua od jeho let podpory až po úplnou kontrolu nad epidemií SARS. Když však vypukl COVID-19 a rozšířil se po celém světě, ani lékaři se nemohli vyhnout chvílím strachu, že lidské síly jsou tváří v tvář pandemii omezené. Nicméně v srdcích lékařů ve Vietnamu a po celém světě to byla bitva, kterou nemohli nezvítězit: „V této situaci, kdy COVID-19 zuří tak zuřivě, jako zuřící vlna řítící se dolů, pokud stále máme v rukou záchranný člun, pokud je stále místo pro přidání dalšího lůžka na oddělení, pokud nám čas dovolí naslouchat jejich úzkostem a bolestem… nemůžeme odmítnout,“ řekl Dr. Truong Vu Tu.
Když lékař listoval stránkami záznamů o léčbě COVID-19 Dr. Truong Vu Tua od konce března do konce září 2021 uprostřed složité pandemické situace ve své zemi, ještě více si oblíbil Vietnam a obdivoval neochvějnou odolnost vietnamského lidu tváří v tvář nepřízni osudu. Tentokrát byl nezištný boj proti pandemii skutečně těžký, ale duch bratrství zde vždy jasně zářil, v době těžkostí a nemocí se navzájem chránil a ukrýval.
Každá stránka této knihy je prodchnuta soucitem, přátelstvím a láskou Dr. Truong Vu Tua k Vietnamu, zemi, která i v těžkých časech stále vyzařuje naději a věří, že po bouři přijde mír. Váží si tradice vlastenectví a lásky k vlastnímu lidu, od doby založení národa králem Hungem až po dnešní mírový a nezávislý Vietnam. Díky tomuto pochopení a uznání napsal tuto knihu, aby čtenáři mohli vidět tradici vlastenectví, odolnosti a vzájemné podpory mezi vietnamským lidem, bez ohledu na okolnosti.
QM
Zdroj: https://baocantho.com.vn/-viet-nam-y-ky-dam-tinh-nguoi-a184917.html
Komentář (0)