Jaký druh vozidla je „autobus“?

Moderátor programu prohlásil: „To je špatně,“ a pak odpověděl: „Autobus znamená… To je vlastně auto!“

V této sekci otázek a odpovědí se vietnamský jazykový král dopustil dvou chyb.

1. Chyba při kladení otázek

Samotný objekt, ani jeho název, nemá žádný inherentní význam. Proto se nelze ptát: „Co znamená ‚buvol‘?“, „Co znamená ‚rýžová rostlina‘?“, „Co znamená ‚motocykl‘?“, nebo dokonce „Co znamená ‚Nguyen Van A‘?“. Místo toho by otázka měla znít: „Co je buvol?“, „Co je rýžová rostlina?“, „Co je motocykl?“, „Kdo je Nguyen Van A?“. V daném případě by správná otázka zněla: „Co je autobus?“ nebo „Jak se autobus jinak nazývá?“.

Za zmínku stojí, že se tento typ chyby opakuje mnohokrát. Například:

- Král Vietnamců (vysílán 6. ledna 2023) se zeptal: "Co znamená 'chả giò'?" (Odpověď: "giò lụa", "nem rán").

- Král vietnamského jazyka (13. ledna 2022) se zeptal: „Co znamená slovo ‚sliny‘?“ (Odpověď: „sliny“, „slintání“).

- Vietnamský král (3. února 2023) se zeptal: „Co znamená ‚houba lesní‘?“ (Odpověď: „houba lesní“)...

2. Chyby ve výkladu slovní zásoby

Odpověď „Autobus znamená... To je auto“, kterou moderátor přečetl, byla nesprávná, a to jak z hlediska slovní definice, tak i významu. Znamenalo to, že se otázka týkala autobusů, ale moderátor přesně nevěděl, co autobus je.

Jaký druh dopravního prostředku je tedy „xe đò“? Slovo „đò“ ve slově „xe đò“ si vypůjčuje význam slova „đò“ ve slově „đò/con đò“ – malý člun, který přepravuje cestující po řekách a vodních cestách po pevných trasách. Slovo „đò“ ve slově „con đò“ pochází ze slova „độ“ (což znamená přejít; přechod z jednoho břehu na druhý). Starověcí lidé používali význam slova „độ“ k označení prostředku pro přepravu cestujících přes řeky a nazývali ho „đò“.

V moderní době se slovo „đò“ (loď/trajekt) kombinuje s „xe“ (vozidlo) k označení typu vozidla, které vzniklo později než lodě a specializuje se na přepravu cestujících po silnici, čímž se odlišuje od automobilů a nákladních vozů. Proto by při otázce „Co je to ‚xe đò‘?“ (místo „Co znamená ‚xe đò‘?“) měla být správná odpověď „osobní autobus/auto“. Podobně při otázce „Co je to ‚xe tải‘?“ by odpověď měla být „nákladní vůz“, nikoli obecně pouze „auto“.

Způsob, jakým jsou otázka a odpověď formulovány v článku „Co znamená slovo ‚bus‘?“, tedy odhaluje, že scenáristovi nejen chybí základní jazykové znalosti, ale má také omezené pochopení daného tématu.

Hoang Tuan Cong (přispěvatel)

Odkaz: V sémantické logice jsou dvě běžné struktury otázek „Co je X?“ a „Co znamená X?“.

1. Struktura „Co je X?“.

- Používá se k dotazu na definici, povahu nebo identitu objektu, jevu nebo konceptu.

- Často se používá pro specifická podstatná jména, jako například „autobus“, „počítač“, „přátelství“ atd.

Cíl: Zjistit, jaký druh vozidel je „autobus“ a „počítač“ a k čemu se používají.

2. Co znamená struktura „X“?

- Používá se k dotazování na význam, vysvětlení nebo obsah slova, fráze nebo věty.

- Často se používá pro slova, termíny nebo věty, které jsou obtížně srozumitelné nebo mají nejednoznačný význam.

- Účelem je pochopit význam slova, často v případech, kdy má slovo obrazný, metaforický význam nebo je slangové.

Zdroj: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm