Øer og havet med Tran Dang Khoa

Erindringer og refleksioner fra digteren Tran Dang Khoa, en havelsker og en produktiv forfatter med litterære præstationer med temaet hav og øer.

1.

Digteren Tran Dang Khoa mødte mig i et ret simpelt værelse på 5. sal i Vietnams Forfatterforening (9 Nguyen Dinh Chieu Street, Hanoi ). Selvom han gik på pension og modtog sin pension den 1. maj sidste år, har Tran Dang Khoa stadig haft stillingen som vicepræsident i over et år, fordi han er nødt til at vente til kongressen med at returnere de resterende midler. Han har også returneret vicepræsidentens kontor til agenturet og deler nu et værelse med redaktørerne af magasinet Writers & Life, hvor han engang fungerede som chefredaktør. Desværre har dette magasin indstillet driften i næsten halvandet år i afventning af omstrukturering.

Poeten Tran Dang Khoa. Foto: Tung Dinh.

Den situation, som Tran Dang Khoa beskrev for mig, minder meget om det, der skete for mere end ti år siden, da han fratrådte sin stilling som vicesekretær for partikomitéen for Voice of Vietnam Radio , selvom han ifølge bestemmelserne fra partikomitéen for Centralagenturblokken på det tidspunkt stadig havde 18 måneder til at nå pensionsalderen. Han fik derefter et værelse, en bil og status som fastansat og blev overført til Vietnams Forfatterforening.

Tran Dang Khoa vender tilbage til i morges, næsten 70 år gammel, og er stadig entusiastisk og fuld af energi. Han sagde: "Det emne om havet og øerne, du har rejst, er meget godt. Dette er et vigtigt tema i litteraturen. Det er et tema af universel betydning. Mange store værker, klassikere fra hele verden, har skrevet om dette tema: 'Den gamle mand og havet', 'Robinson Crusoe', 'Tyve tusind ligaer under havet', 'Kaptajnen og løjtnanten', 'Skatteøen', 'Titanic' og mange flere. Så mange. Vi lever i en æra med fremskridt, en æra med integration. Dette års poesidag for Vietnams forfatterforening er også 'Før det store hav'. Han har selv skrevet meget om havet og øerne. Fra sin ungdom, da han var marinesoldat, til nu har havet og øerne altid været til stede i hans tanker."

"Havet og øerne er et uendeligt emne, men det er ikke let at skrive godt om dem," sagde det tidligere poesividunderbarn roligt. Selv den simpleste ting, at tage et billede af havet og øerne, er vanskelig, fordi alt ser ens ud. Selvom digteren Huu Thinh har en meget god replik, "Havet har øer, havet undgår at gentage sig selv", er havet og øerne selv med øer ens. De gentager sig stadig. Så svært er det. Jeg tog os god tid og spurgte ham om hans miniroman, "Sunken Island", en bog, der satte en unik rekord. Den blev udgivet første gang i 2000 og er nu præcis 26 år gammel, og i 2025 er den allerede blevet genoptrykt mere end 50 gange.

Tran Dang Khoa og minder om havet og øerne. Foto: Tung Dinh.

Tran Dang Khoa sagde, at selvom det kaldes en roman, er det faktisk en sand historie, som han ikke har opfundet eller fabrikeret. Historien finder sted på den undersøiske ø. I virkeligheden er det Thuyen Chai-øen, der i øjeblikket blot er et undersøisk koralrev, der stadig er nedsænket omkring 3 meter under havets overflade. Soldater satte telte op på havet for at bevogte den. Men han skrev ikke kun om den undersøiske ø; han skrev også om øerne over vandet. Soldaterne på den undersøiske ø kaldte den Truong Sa-hovedstaden. Truong Sa-hovedstaden er en meget lille ø. Den er så lille, at det er svært for folk at forestille sig den. Så meget, at en digter senere udbrød: "Øen er så lille, at man kan afslutte den i én sætning." Tran Dang Khoa besøgte en ø, der var så lille, at han afsluttede den, før han overhovedet kunne "sige et ord". Det var bare en lille, salt sandplet, omtrent på størrelse med en ristørrebakke, lige plads nok til at slå et improviseret telt op.

Tran Dang Khoa fortalte: "General Giap Van Cuong, flådens øverstkommanderende, kom også hertil og tilbragte en nat på denne ø under en søpatrulje. 'Er det hårdt, gutter?' spurgte kommandanten en ung soldat med lyst rødt hår som kogte rejer, solbrun hud og en robust bygning som en blok jern hærdet i ild. Den unge soldat klukkede: 'Jeg rapporterer til dig, hr., det er i orden!'"

"Alt er knap her," sagde kommandøren trist. "Men hvad end du har mest brug for, hvad end der er mest presserende, så sig det bare direkte til mig. Kommandoen vil gøre alt for at hjælpe dig."

"Så, far, lad mig fortælle dig sandheden!" "Ja, jeg er nødt til at fortælle sandheden!" smilede kommandøren. "Jeg er da ikke gammel nok til at trodse stormene og komme hertil med jer, kun for at ende med at lytte til jeres løgne? Men du kan ikke kritisere mig for at være romantisk ... Din slyngel! Jeg er endnu mere romantisk end dig!"

Den unge soldat kiggede på kommandørens hvide hår og smilede uskyldigt: "Nå, så foreslår jeg dig dette, far! Næste gang du kommer til øen, så tag venligst et par piger med til os..." Den unge soldat blev pludselig forvirret af kommandørens forbløffede blik. "Men jeg spurgte dig først, så du må tilgive mig og ikke kritisere mig for at være romantisk! Vil du høre sang? Du vil se en kulturtrup, ikke? Nej, nej!" stammede soldaten. "Jeg ville ikke turde bede om noget ekstravagant! En kulturtrup virker for usandsynlig! Jeg vil bare have, at du tager et par piger med til at hjælpe med pligterne! De behøver ikke at synge, lave mad eller lave noget andet. Vi tager os af det hele. Vi beder bare om, at de har hvide bomuldsskjorter og sorte silkebukser på og slentrer rundt på øen, så vi kan beundre dem og 'rette' vores syn. For som du kan se, er vores øjne allerede slidte op!" Kommandøren lo hjerteligt. Den unge soldat lo også. Trần Đăng Khoa havde aldrig hørt en så mærkelig samtale før.

Senere, præcis som den unge soldat havde ønsket, kom pigerne på besøg til øen en efter en. Ikke forsyningsholdet, men de smukke, velplejede kvindelige entertainere. Hver af dem så dejlige, duftende og strålende ud som en havfrue. De sang, dansede og syede for soldaterne. Mange soldater, selv med helt nyt tøj, rev dem i hemmelighed fra hinanden og bad pigerne om at reparere dem. Fra da af blev soldaterne hver gang kommandanten besøgte øen, budt på overdådige festmåltider.

Men det er en historie til senere. Den eftermiddag, da han engang betroede sig privat til Tran Dang Khoa, sagde han, at han var dybt foruroliget over at skulle gøre det sværeste i sit liv som general: at afbryde soldaternes orlov. Dengang blev nogle soldater på øen i fire år, endda næsten ti år ad gangen, i modsætning til senere, hvor soldaterne kun blev på øen i to år, og øen manglede alt. Kommandanten sagde: "Jeg vil ikke plage jer. Men dette er vores hjemland, vores kød og blod. Hvad er disse håndfulde sand værd? Men vi beskytter ikke bare disse håndfulde sand og et par golde klipper, vi beskytter havet. At miste øen betyder at miste havet, og havet omgiver os fra nord til syd. Alle vores fjender kommer fra havet. Franskmændene kom ind i os gennem havnebyer, amerikanerne kom også ind gennem havnebyer. Vi er tæt på bjerge og floder, men O Ma Nhi-angriberne kom også ind i os gennem Bach Dang-flodmundingen. Så vi skal beskytte øerne og havet. Uanset hvor svært det er, skal vi beskytte dem. Selv hvis vi dør, skal vi beskytte dem."

Hvad angår jeres orlov, ville vi slet ikke have noget imod det. Men kommandohovedkvarteret er for fattigt. Hele landet er også fattigt. At sende en af ​​jer på orlov koster kommandohovedkvarteret 20 tons brændstof for hele skibets rejse dertil og tilbage. Og det brændstof skal købes fra udlandet, og det er meget dyrt.

Du vil måske også synes om

[Video] Vejrudsigt for i aften og i morgen, 2. juli 2026: Tropisk lavtryk vil sandsynligvis blive til en storm; mange områder vil fortsat opleve tordenvejr.I aften bevæger det tropiske lavtryk over Østerhavet sig vest-nordvest og har potentiale til at blive stærkere og blive en tyfon i morgen. På land oplever mange områder fortsat tordenvejr; folk bør proaktivt overvåge vejrudviklingen og være forberedte på ekstreme vejrfænomener.

Lokale myndigheder reagerer proaktivt på den tropiske lavtryk i Østerhavet.Den Nationale Styringskomité for Civilforsvar anmoder folkeudvalgene i provinser og byer samt relevante ministerier og agenturer om nøje at overvåge udviklingen af ​​tropiske lavtryk og storme...

Under det lyse vindue, afsnit 21: Sinh sætter en fælde for at fange sin forladte svogerI afsnit 21 af "Under the Bright Window" planlægger Sinh at få det guld tilbage, han mistede fra Hoang.

Siddende ved siden af ​​kommandøren på det brændende varme sand, selvom solen for længst var gået ned, betragtede den unge soldat fra Nghe An kommandøren som en nær kammerat. Han rystede kommandørens knæ: "Far, hvad synes du om vores kongerige?" Kommandørens blik gled hen over den tomme sandstrækning og derefter til det improviserede telt, der blafrede i vinden som en utæmmet hest, der rejste sig, som om den ville bryde fri fra sine jernlænker og galopere afsted med den vilde vind. Smukt, ordentligt. Sand militær disciplin.

"Bare det at holde ud sådan her er allerede rigtig godt," blev kommandørens stemme pludselig melankolsk. "Selvfølgelig er det hårdt arbejde! I har alle lidt så meget! Jeg ved det! Men desværre er dette vores hjemland, vores forfædres fædreland, så selvom det bare er klipper, småsten, vind og sand som dette, skal vi beskytte det, ikke give afkald på en tomme, ikke slippe en millimeter, selvom det betyder at ofre vores liv og blod..."

"Ja, jeg forstår! Jeg forstår, far!" Kommandøren omfavnede den unge soldat fra Nghe Ans solbrændte, vindbrændte skuldre. Hans øjne vældede pludselig op med tårer. Den unge soldat klemte også hårdt om kommandørens ru, hårdhudede hånd: "Bare rolig, far! Vi er vant til at være her! Vi kan udholde enhver modgang! Ingen fjende kan stjæle vores ø. Vær rolig! Men det er sandt, far. Det er meget hårdt og besværligt. Nogle gange, når jeg er for træt, tænker jeg endda, måske skulle vi bare gemme øen for nu!"

Kommandøren blev overrasket: "Skjuler du øen? Hvad er det for en mærkelig ting, du siger? Hvordan ville du skjule den?" Den unge soldat svarede muntert: "Lad mig bare låne din skovl nu, far." Og tidligt næste morgen, da kommandøren vendte tilbage til øen med båd, fandt han den unge mand uden skjorte, hvor han plaskede rundt med kommandørens skovl. Men i stedet for at øse sand op og hælde det i havet, brugte han skovlhåndtaget til forsigtigt at lirke koralsten op, der var flere meter under vandet, og bar dem derefter omhyggeligt op og stablede dem rundt om øens bund for at forhindre sandet i at blæse væk. "Hvad laver du? Skjuler du øen?" spurgte kommandøren. "Hr., jeg udvider... territoriet!" klukkede soldaten, hans ansigt glimtede af vand. "Faktisk 'kaster jeg anker' bare, så landet ikke driver væk!"

Digteren Tran Dang Khoa taler med avisen Landbrug og Miljø. Foto: Tung Dinh.

2.

Ved morgenens teselskab hos Vietnam Writers Association var der, udover mig selv og Tran Dang Khoa, også hr. Nguyen Chu Nhac, en litterær ven og også en nær ven af ​​det tidligere poetiske vidunderbarn. Ifølge hr. Nhac er Tran Dang Khoas skrifter om havet og øerne et særtilfælde i moderne vietnamesisk litteratur.

Nguyen Chu Nhac mener, at Tran Dang Khoas største fordel ligger i, at digteren ikke kun skriver ud fra fantasi eller empati, men også ud fra de dybe, virkelige oplevelser hos en marinesoldat, der havde besøgt Truong Sa mange gange siden de første år efter landets genforening.

Efter Nguyen Chu Nhacs mening er Tran Dang Khoa en af ​​de mest fremragende nutidige forfattere, når det kommer til havet, både i poesi og prosa.

Hans skrifter besidder en sjælden autenticitet, fordi bag hvert ord ligger den akkumulerede livserfaring, der er opnået gennem mange års forbindelse med havet, øerne og soldaterne. Det er dette, der giver hans værker deres tyngde, så læserne kan mærke selve livets åndedrag i disse barske, vindblæste steder.

Især i forbindelse med diskussionen af ​​værket "Sunken Island" fremførte Nguyen Chu Nhac mange rosende ord. Ifølge ham indeholder bogen, på trods af sin relativt korte længde, en forbløffende mængde sproglig og intellektuel kraft. Tran Dang Khoas iboende poetiske kvalitet gør beskrivelserne af havlandskabet, følelserne og skildringen af ​​mennesker meget gribende og stemningsfulde. Denne kritiker forestillede sig "Sunken Island" som et drama i flere akter, hvor hvert kapitel er en forestilling med forskellige karakterer og situationer, men tæt forbundet. Et af de punkter, der imponerede ham, var, hvordan Tran Dang Khoa brugte humor til at afspejle virkeligheden. Midt i vanskelighederne, manglen og farerne på den afsidesliggende ø forfaldt forfatteren ikke til melodrama, men valgte en vittig, til tider legende tone.

Tran Dang Khoa er en fremragende forfatter om havet og øerne. Foto: Tung Dinh.

Nguyen Chu Nhac nævner specifikt billedet af "grisen", som faktisk er en hund, som en klovnefigur i folke-Cheo-teateret, hvilket bidrager til værkets livlighed og forbindelse. Ifølge Nguyen Chu Nhac ligger den vedvarende værdi af *Sunken Island* dog ikke kun i dens fortællekunst. Han argumenterer for, at mens Tran Dang Khoas poesi om havet har gjort et bredt indtryk på offentligheden, har hans prosa i *Sunken Island* en særlig intellektuel vægt. Forfatteren roser ikke blot soldater eller havets og øernes skønhed, men dykker også ned i spørgsmål vedrørende den menneskelige tilstand.

Nguyen Chu Nhac var særligt rørt af de passager, der beskrev flådesoldaternes ofringer. Disse dødsfald blev ikke skildret på den sædvanlige tragiske måde, men snarere med al den angst, sorg og uforglemmelige intensitet. Disse detaljer skaber en vedvarende følelsesmæssig effekt længe efter, at læseren lukker bogen. Ifølge ham er dette et tegn på et værk med dyb humanistisk dybde og vedvarende vitalitet.

I Nguyen Chu Nhacs øjne fremstår Tran Dang Khoa ikke blot som en berømt digter, men også som en førende prosaforfatter inden for temaet hav og øer. Fra en marinesoldats oplevelser til en digters sproglige talent forvandlede han Vietnams havs og øers vanskeligheder, tab og skønhed til rig, kunstnerisk prosa gennemsyret af humanistisk ånd, der sætter et dybt præg på læserne.

Forfatter Nguyen Chu Nhac. Foto: Tung Dinh.

USA - Vietnam: Gå ikke glip af

Ambassadør Nguyen Quoc Dung besøger og arbejder i Minnesota, USA.Fra den 28.-30. juni aflagde den vietnamesiske ambassadør i USA, Nguyen Quoc Dung, et besøg og arbejdede i Minnesota.

Vietnam opfordrer amerikanske virksomheder til at udvide investeringerne i højteknologi.Om morgenen den 26. juni modtog vicepremierminister Ho Quoc Dung Jeff Place, forsyningskædedirektør for Coherent Group (USA), i regeringens hovedkvarter. Under mødet bekræftede vicepremierministeren, at Vietnam opfordrer amerikanske virksomheder til at udvide investeringerne, især inden for højteknologi, innovation og halvlederindustrier.

Opfordre amerikanske virksomheder til at udvide investeringer i højteknologiske sektorer.Vicepremierminister Ho Quoc Dung sagde, at Vietnam byder amerikanske virksomheder velkommen til at fortsætte med at udvide deres aktiviteter i Vietnam, især inden for højteknologiske industrier og sektorer med høj merværdi.

3.

I forbindelse med emnet havet og øerne reflekterede Tran Dang Khoa: Havet er vildt, men altid friskt og rummer mange mysterier, der venter på, at vi opdager og udforsker dem. Havet er et uendeligt emne for litteratur og kunst, men i virkeligheden har vietnamesisk litteratur og kunst endnu ikke produceret mange værker, der er værdige til temaet havet og øerne. Kort sagt er dette emne en uudtømmelig skat, men vi har endnu ikke udnyttet dets mest værdifulde aspekter. Måske skulle Landbrugs- og Miljøavisen organisere en national skrivekonkurrence om temaet havet og øerne?

Derefter forklarede han, at havets værdi først og fremmest er dets ældgamle levebrød for en nation med "tre bjerge og fire have". Havet forsyner os med alt fra rejer og fisk til hvert et saltkorn i hvert et hjørne af vores hjem. Udover sin levebrød er havet og øerne også en integreret del af landet og danner de maritime grænser og den uadskillelige nationale suverænitet.

Tran Dang Khoa er berømt for sine værker om havet og øerne, såsom romanen *Sunken Island* og digtet *Love Poem of a Seaman*. Foto: Tung Dinh.

Og romantisk. Havets romantiske kvalitet er uendelig den dag i dag. Derude, langt ude på havet, vogter øens soldater stadig over havet og himlen midt i de enorme bølger, mens vores landsmænd stadig tager dertil hver dag for at tjene til livets ophold og bidrage til bevarelsen af ​​vores nations territorialfarvande.

Himlen ovenover holder måske ikke længere om dig/Holder ikke længere havet. Bare mig og græsset/Alligevel vil jeg stadig huske/Havet på den ene side og dig på den anden...

Tran Dang Khoa reciterede entusiastisk et par linjer fra digtet "Kærlighedsdigtet fra en sømand", som han selv komponerede i 1981.

Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/bien-dao-voi-tran-dang-khoa-d815273.html