Den forsvundne fugl

BAC GIANG - Folk siger stadig, at Han er den smukkeste pige i Ngu-landsbyen, og måske endda i hele kommunen er der få, der kan sammenlignes med hende.

Med sin slående skønhed blev Hân centrum for opmærksomheden. Fra en ung alder måtte Hân vænne sig til beundrende og længselsfulde blikke, når hun gik på markedet eller gennem landsbyporten. De unge mænd i Ngụ-landsbyen tøvede ikke med at drille og flirte med hende. Gradvist blev deres ord mere afslappede, og deres blikke mere skamløse. Hver gang hun gik forbi gruppen af ​​unge mænd, der var samlet ved tebutikken i udkanten af ​​landsbyen, hørte Hân fløjten og suggestive kald. Nogle gange lod de som om, de stødte ind i hende, og lo derefter af hendes flove udtryk. På disse tidspunkter sænkede Hân bare hovedet og skyndte sig afsted, mens hun knugede sin kjole tæt. En dag fik nyheden om, at Hân havde bestået stewardesseeksamen, hele Ngụ-landsbyen til at bryde ud i glæde.

Illustration: Kina.

En pige fra bjergene, opvokset på røde grusstier, fortrolig med morgentåge og blødt mudder, var nu ved at iføre sig en elegant uniform og gå gennem glamourøse lufthavne. Hâns mor var overlykkelig og vendte og vendte optagelsesbrevet igen og igen, som om hun var bange for, at det bare var en drøm. Naboer kom på besøg, nogle lykønskede hende, andre med store øjne af overraskelse. Drengene, der plejede at drille Hân, blev pludselig tavse; nogle tvang et smil frem, andre så fortrydende ud. Hân var ligeglad. Hun kiggede kun fremad, en ny horisont vinkede, hvor den dybblå himmel ventede på hende med utallige uopfyldte drømme.

Fra en ung alder drømte Han om at flyve i himlen hver dag. Hver gang hun kiggede op på flyene, der svævede hen over den store blå himmel, udbrød hun begejstret, hendes øjne strålede, som om hun havde set et mirakel. I dette bjergrige område var ting som sporvogne, skyskrabere eller lufthavne fremmede. I Hans uskyldige hjerte havde den drøm længe været tændt. Hver eftermiddag, mens hun ledsagede sin mor til markerne, stirrede Han stille på horisonten, hvor den ildrøde solnedgang blandede sig med de svævende fugle. Engang spurgte hun blidt sin mor:

- Mor, flyet flyver så højt, kan du se vores landsby?

Moderen smilede blidt og strøg sin datter over hovedet.

- Når du bliver stor, så flyv på egen hånd og se selv!

Fra da af nærede Han altid en stærk beslutsomhed. Mens hendes venner stadig kæmpede med at vælge en stabil karrierevej, studerede hun flittigt engelsk, passede på sit udseende og finpudsede en fremtidig stewardesses opførsel. Ingen troede, at en pige fra landet kunne opnå en sådan drøm. På sin første dag i hovedstaden for at starte i sit job, var hendes mor travlt optaget af at forberede alt, konstant bekymret for, at hendes datter ville mangle alt, mens hun var langt væk. Hun pakkede lidt tørret fisk, nogle vilde bambusskud, sin velkendte krukke med sesamsalt og endda et par sæt tøj, hun hastigt havde købt fra distriktets marked, og mindede hende gentagne gange om:

- Det er ikke som derhjemme, min dreng. Alt er dyrt der, så tag rigeligt med at spise. Og husk at passe på dit helbred!

Hân lo og krammede sin mor og sagde, at der ikke manglede noget i byen, men hendes mor puttede stadig en flaske medicinsk olie i sin taske, som om hun var bange for, at hendes lille datter ville fare vild i en fremmed verden uden nogen til at tage sig af hende. Hendes far gik hen til fædrealteret, tændte en røgelsespind og hviskede en bøn. Da Hân satte sig ind i bilen, stod han ved busstoppestedet og så på hende, hans øjne strålede af en blanding af stolthed og bekymring.

I begyndelsen, da der var sjældne flyrejser, og hendes arbejdsplan ikke var alt for tætpakket, beholdt hun vanen med at pakke sin rygsæk og tage lange busture, hvor hun ivrigt vendte hjem for at besøge sine forældre. Hver gang hun kom hjem, spurgte hendes mor om alt, lige fra arbejde og måltider til endda hendes søvn. Hendes far lagde mere brænde på komfuret og valgte personligt det bedste stykke fisk til hende. Han vidste, hvor meget han savnede hende. Men så blev hendes arbejde mere travlt. Nye forhold opstod gradvist. Hun begyndte at vænne sig til livets hurtige tempo, til sene nætter i luften og lange dage med rejser i fremmede lande. Turene hjem blev mere og mere sjældne, indtil hun pludselig indså, at hun ikke havde været tilbage i sin hjemby i flere måneder.

Folk i nabolaget hviskede til hinanden, at Hân havde forandret sig meget, ikke længere den simple pige fra landet, hun engang var. På sociale medier havde Hân over 300.000 følgere. Hvert billede, hun postede, tiltrak tusindvis af likes og utallige smigrende kommentarer. Der så folk en helt anden Hân, en glamourøs pige i designerkjoler, der trådte ud af luksuriøse hoteller eller fremstod strålende til blændende fester, omgivet af berømte ansigter fra mode- og underholdningsverdenen.

- Livet har virkelig forandret sig til det bedre; ingen ville genkende hr. Lams datter længere.

- Det plejede at være smukt, men hvem skulle have troet, at det ville være så luksuriøst nu?

- Det må være fantastisk at være stewardesse, kun at møde rige og velhavende mennesker.

Med pengene renoverede Han sine forældres gamle hus, udskiftede de utætte tagsten med et nyt sæt lyserøde, jævnede gulvstenene og byggede et køkken, så hendes mor ikke længere behøvede at lave mad i husets mørke hjørne. Den dag huset var færdigt, gik hendes mor frem og tilbage, rørte ved hver nymalede dør og sukkede af beundring. Hendes far forblev lige så stille som altid. Han lænede sig tilbage i sin gamle træstol, tændte en cigaret og udåndede langsomt en diset røg. Selvom han ikke sagde et ord, vidste Han, at han var meget lykkelig. Udover at renovere huset sørgede Han også for sin yngre brors studier i udlandet. Den dag hun så ham afsted i lufthavnen, vældede hendes mors øjne op med tårer, en blanding af glæde og bekymring, og hun holdt Hans hånd tæt og hviskede:

- Takket være dig har Hai denne mulighed. Vores familie er fattig; tidligere turde mine forældre aldrig drømme om at sende deres børn langt væk for at studere...

Da Han så sin yngre bror forsvinde gennem sikkerhedskontrollen, følte hun pludselig en lettelse. I det mindste følte hun, at de vanskeligheder og det pres, hun havde udholdt i byen, ikke havde været forgæves. Hun huskede levende sin første flyvetur, den nervøse følelse af at tage stewardesseuniformen på, smilet på hendes ansigt trods sine svedige håndflader. Efter kort tid indså hun, at dette erhverv ikke var så let, som hun havde forestillet sig, da hun var barn. Før Han officielt kunne flyve, måtte hun gennemgå en streng træning. De romantiske drømme om at flyve var væk; i stedet brugte hun måneder på at lære om flyvesikkerhed, førstehjælpsfærdigheder, hvordan man håndterer nødsituationer, og endda hvordan man slukker brande, flygter og yder førstehjælp til passagerer i luften.

Der var træningsøvelser, der udmattede hende. Engang, under en simuleret nødøvelse, skulle Han lære at åbne en nødudgangsdør på under 90 sekunder og klatre ned ad en flydebro under simulerede nødsituationer. Hastighed, ro og præcise færdigheder var forudsætninger for at bestå. De, der var langsomme eller paniske, ville blive diskvalificeret med det samme.

Den mest mindeværdige oplevelse var træningen i et iltfattigt miljø. Med kun minimal ilt tilbage snurrede hendes hoved rundt, hendes syn var sløret, men hun måtte forsøge at huske proceduren for at tage masken på og instruere passagererne. Først efter at have gennemført testen, kollapsede hun ned i sædet med hamrende hjerte. I det øjeblik forstod hun: At være stewardesse handler ikke blot om at betjene passagerer i luften, men også om at beskytte sikkerheden for hundredvis af passagerer på hver flyvning.

Hân vendte tilbage til landsbyen Ngụ på en solskinsdag, hvor det gyldne sollys skinnede klart på træerne, filtrerede gennem de mosdækkede tegltage og indhyllede hele landskabet i et fredeligt lys. Sidst på eftermiddagen sank landsbyen Ngụ gradvist ned i solnedgangens strålende farver. Den karmosinrøde sol kastede lange skygger fra kapoktræet i udkanten af ​​landsbyen. Hâns mor sad stille på verandaen. En gammel avis lå urørt på bordet.

Hun stirrede mod grusvejen, der strakte sig ind i de fjerne marker. Den vej havde Hân forladt for år tilbage med så mange drømme; ville den en dag bringe hendes datter tilbage? Så snart hun så sin datters skikkelse, udbrød Hâns mor varmt: "Er du tilbage?" Hendes kærlige blik gled hen over Hân, fra hendes let rodede lange hår til hendes enkle jeans og ensfarvede skjorte.

For tre år siden, i den samme sæson hvor kapokblomsterne blomstrede, sad Hâns mor og flere naboer på verandaen og snakkede livligt om landsbyens anliggender, da de blev afbrudt af Tính, naboens søn, der kom stormende ind med rystende hænder, mens han rakte en avis frem: "Afmontering af en højtflyvende madams underverden." Hele gruppens øjne fokuserede på artiklen, men blev derefter tavse. På det slørede fotografi var det fine ansigt, omend delvist skjult, umiskendeligt. Selvom navnet var forkortet til TTH, vidste alle i Ngụ-landsbyen, hvem det var.

Det var Tran Tu Han – pigen, der plejede at sidde under banyantræet i udkanten af ​​landsbyen, med et smil lige så klart som efterårssolen. De kunne ikke tro, at Han – stewardessen, som landsbyen engang var stolt af – var hjernen bag en 4.0 prostitutions-"underverden", hvor unge piger blev lokket og manipuleret som brikker i hænderne på en kontrollør. Da Han blev arresteret, havde han ansvaret for over 30 prostituerede, herunder berømte stewardesser og modeller, og opkrævede ublu priser.

Hân stoppede ikke der, men udtænkte også en måde at forvandle pigerne i sin prostitutionsring til "uniformgudinder" – hun fik dem til at bære stewardesseuniformer fra forskellige flyselskaber og tog billeder, som de sendte til kunderne for at øge deres appel og hæve priserne under transaktioner. Avisen rystede i hendes hånd. Hâns mor var målløs, betelpengene på hendes læber havde mistet sin smag og var faldet til jorden uden at hun vidste det... Nabolaget summede endnu engang af nyheder. Madamen, der engang var steget til himlen, havde foretaget en nødlanding i lovens kløer.

Nu er landsbyen den samme, lige så fredelig som altid, kun hendes hjerte har forandret sig. Efter måneders fejltagelser vendte hun ikke kun tilbage for at finde sig selv, men også for at starte forfra. Næste morgen tog Han til markedet med sin mor. Under det gamle markedstag så nogle mennesker på hende med medlidenhed, nogle nikkede hilsende, og nogle vendte sig tavst væk. Han forstod, at tillid ikke er noget, der kan genvindes natten over.

Gradvist vænnede folk sig til at se Hân travlt hjælpe sin mor med at sælge varer på markedet, eller stille sidde under et kapoktræ, flittigt skrive i sin dagbog, skrive om fortiden, om de lektier livet havde lært hende gennem de mest smertefulde fald. En eftermiddag, mens Hân vaskede de små potteplanter foran huset, løb Tính hen og rakte en avis frem med overskriften: "Når en fortabt fugl finder vej tilbage til sin rede." Endnu engang optrådte hun i avisen, men denne gang ikke for sine forbrydelser, men i en artikel om forandring, om styrken til at hæve sig over sine fejltagelser.

Hân smilede blidt og kiggede op på den vidtstrakte himmel. Vinden blæste stadig, solen skinnede stadig klart. Fortiden kunne måske have holdt hende tilbage et stykke tid, men den kunne ikke forhindre hende i at bevæge sig fremad. Forude ventede en ny rejse med solrige dage og uventede regnbyger, men denne gang ville hun ikke fare vild.

Noveller af Linh Chau

Kilde: https://baobacgiang.vn/canh-chim-lac-loi-postid414415.bbg