For næsten et årti siden, omkring 2017, hviskede folk i Hanoi om en genbrugsboghandel beliggende i en have. Den indeholdt digtsamlinger og romaner, som ikke kunne findes andre steder.
"Men den boghandel er svær at finde, og vejen dertil er snoet," sagde de. Alligevel var udsigten til en gammel boghandel beliggende i en have, dybt inde i en gyde i udkanten af byen, stadig betagende nok til at få folk til at gøre en stor indsats for at finde den.
 |
Box Boghandel. Foto: Tran Hien. |
Boghandlen hed "The Box". Historien om at søge efter "The Box", eller jagten på en unik gammel roman i "The Box", lyder som en romantisk fortælling skrevet i fællesskab af byens drømmende sjæle. "The Box" lignede altså en hemmelighed, man ville holde for sig selv, af frygt for, at hvis for mange mennesker vidste det, ville den romantiske atmosfære forsvinde.
Den spændende jagt udfolder sig som følger: Læserne ankommer til æsken uden et specifikt formål for øje, de nyder blot atmosfæren og tror, at de vil finde noget. De står på tæer, strækker halsen, bøjer sig ned og vipper hovedet for at læse titlerne, mens de i ro og mag søger gennem virvaret af gamle bøger, indtil et lykketræf får deres øjne til uventet at få øje på en bestemt bog. De holder op med at søge. En uforklarlig trang fortæller dem, at de er nødt til at købe denne bog.
Le Tuan åbnede Box Bookstore (Au Co Street, Hanoi), også fordi han nød disse tilfældigheder.
Hvad leder folk efter i boghandlere i byen?
En reporter fra Tri Thuc - Znews besøgte Hop-boghandlen en sjælden, kølig sommermorgen i Hanoi. Det første indtryk den morgen var musikken, der blev spillet fra Hop.
"At vente på nogen føles som meget lang tid."
Personen, der ventede, var ingen steder at se.
Teksterne, der udtrykker følelsen af at vente, passer tilfældigvis perfekt ind i atmosfæren i en boghandel. Men det er ikke en historie om, hvem der venter på hvem; snarere handler det om bøgerne i æsken, der venter på læsere på hylderne, der venter på et tilfældigt møde, der venter på at blive fundet.
 |
Gamle bøger i en æske. Foto: Tran Hien. |
For mange år siden, da han var studerende, nød Le Tuan at vandre gennem antikvarboghandlere. "En antikvarboghandel ville være meget kaotisk. Jeg vidste ikke præcis, hvilke bøger de havde, jeg vidste ikke, hvad jeg kunne lide eller havde brug for, men jeg kunne godt lide følelsen af at søge. Jeg kunne godt lide at kigge i hjørnerne, som andre overså eller gav ringe opmærksomhed til," sagde han.
Søgning efter gamle bøger afslører spor af deres tidligere ejere. Tidligere var bøger dyrebare gaver, som folk samlede penge for at købe til andre. Dedikationer i bøger kunne formidle følelser eller markere en mindeværdig milepæl i læserens liv.
Sådanne glæder og interessante møder med bøger indgød Le Tuan ideen om at åbne en boghandel. Men han vidste endnu ikke, hvad han skulle kalde den.
 |
Boghandlen ligger i det, der engang var en landsby med speciale i dyrkning af prydplanter, men som nu er groet til med træer og planter. Foto: Box Bookstore. |
I 2017 førte et tilfældigt møde til navnet "Hộp" (Æske). Den dag sad Le Tuan sammen med en ven, da de hørte en hund hyle. Hans ven pegede på en nærliggende have og forklarede, at der boede en hund på det lille stykke jord. Hunden havde tilbragt hele sit liv i et bur og aldrig fået lov til at komme udenfor. Folk hørte dens gøen, men så aldrig dens ansigt. "Dens lyd var ikke ligefrem gøen, og heller ikke ligefrem hyl, men mere som et skrig. Hver nat græd den, og lyden var som 'Hộp Hộp Hộp'," fortalte han. Han og hans ven besluttede at bruge den lyd til deres boghandel og ville placere den i netop den have.
Haven ligger i et boligområde, der engang var en landsby med speciale i dyrkning af prydplanter. Folk i dette samfund er vant til at vokse op omgivet af grønne områder, så både haverne og det indre af deres hjem er altid fyldt med planter og blomster. Som et resultat heraf drager Box-området naturligvis fordel af denne livsstil. Boghandlen ligger i skyggen af et tamarindtræ.
Gradvist spredte rygtet om boghandlen sig. Nogle fortalte: "Første gang jeg var i boghandlen, fandt jeg en bog, jeg havde ledt efter i lang tid," mens andre sagde: "Jeg kom ikke med vilje til boghandlen for at lede efter en bestemt bog, men hver gang jeg besøger den, finder jeg en bog, der rummer mange minder for mig." Folk kom også af nysgerrighed, for at bekræfte historien eller for at se, hvordan boghandlens ejer formåede at finde bøger, der ikke var tilgængelige andre steder. Gennem årene opstod der gradvist et læserfællesskab.
 |
Le Tuan - ejer af Box Bookstore. Foto: Tran Hien. |
Hvad leder disse læsere efter i Boksen? overvejede Le Tuan. Måske leder de efter et roligt, luftigt sted, fyldt med grønt, forbundet med bøgernes atmosfære, eller et rum for deres ånd. Måske leder de efter et eventyr i byen, for at opdage et nyt ansigt af byen, som de er blevet så fortrolige med.
Det er også muligt, at disse læsere simpelthen ønskede at finde noget anderledes i Boksen, et andet svar på deres spørgsmål. Ligesom Le Tuan, der fandt forskellige måder at forstå verden på gennem litteratur. "Der var en periode, hvor jeg følte, at litteraturen ikke kunne besvare mine spørgsmål, og den kunne heller ikke komme med nogen forslag. Men gradvist forstod jeg, at verden omkring mig ikke blot er noget, der kan besvares, forklares eller tydeligt bevises; den har tydeligvis andre måder at forstå den på. Det var da, jeg indså, at litteraturens betydning rækker ud over, hvad man i første omgang kan forestille sig," sagde han.
Det er også muligt, at læserne søger en spirituel forbindelse med den by, de bor i, en forbindelse med andre unge mennesker, der deler lignende bekymringer. De ønsker at føle sig mere forbundet med byen, mere end bare et sted at bo og arbejde. Mange læsere har gjort sig ulejligheden med at besøge boghandlere, fordi de elsker og føler med det, boghandleren har skrevet, efter at have læst bøgerne.
Det er også muligt, at læserne blot ønsker at finde et sted at hvile sig midlertidigt mellem deres udforskninger af byen.
En by med boghandlere er sjovere.
"Eksistensen af Box afspejler mine egne modsætninger," siger ejeren af Box-boghandlen. Han ønsker, at boghandlen skal være et mere tilgængeligt sted for vækst, men på den anden side ønsker han stadig, at Box skal være i sin nuværende have. På den ene side ønsker han, at boghandlen skal være pæn og ryddelig, så der er nem adgang til bøger; på den anden side ønsker han også, at den til tider skal være rodet og uorganiseret, fordi det er den naturlige tilstand i en brugtboghandel, da det uundgåeligt vil være kaotisk at kigge og vælge bøger, og det behøver ikke at være så pænt.
Nærer boghandlere i dag, i varierende grad, over for lignende modsætninger og bekymringer? Især i takt med at boghandlere i Hanoi gradvist lukker for at skifte til onlinesalg eller tilpasse deres modeller til nye smagsoplevelser. En traditionel boghandel – i den forstand kun at sælge bøger – er en noget stædigt urealistisk drøm.
Heldigvis er der stadig sådanne "drømmere og stædige" i byen. Stillet over for tidens uimodståelige forandringer er Kassen ved at forlade haven og flytte til en ny placering. Boghandlen vil have færre træer, men den vil fortsætte med at eksistere takket være et par mennesker, der for enhver pris stadig ønsker at bo i en by med boghandlere.
"Byen forandrer sig meget hurtigt, men heldigvis deler folk stadig ideen om, at en by med boghandlere stadig er mere levende og sjov," sagde Tuan.
 |
Boxens indre rum. Foto: Box Boghandel. |
Boghandlere i Hanoi har oplevet væksten gennem mange generationer. For omkring ti eller femten år siden symboliserede boghandlere barndommen og ungdommen for mange byboere. For mange var boghandlere steder, der sprudlede af barndomsglæder. Mange husker de gange, deres forældre tog dem med til boghandlere, hvor de valgte deres første bog, en bog, der ville blive hos dem for evigt. For andre var boghandlere et stoppested på ungdommens formålsløse vandringer.
En boghandel for byen giver rum til observation, interaktion, et bredere perspektiv og opdagelsen af nye ideer. En boghandel for Le Tuan og andre som ham, der tilbyder rum og tid til at overveje fremtidige projekter og hvad der ligger forude.
Med tiden vokser nogle generationer ikke længere op omgivet af boghandlere. Bylivet har også ændret sig noget. Byen ser måske færre boghandlere, men de er ikke forsvundet, for der er stadig mennesker, der har brug for et sted at tænke.
Endnu vigtigere er det, at viden om, at boghandlere stadig eksisterer – selvom de er gemt væk et sted – giver folk håb om, at byen forbliver blid og villig til at nære refleksion, fantasi og drømme.
*Sangtekst fra sangen "For Life - Little Monster".
Kilde: https://znews.vn/cuoc-san-lung-nhieu-me-hoac-trong-hieu-sach-post1658102.html
