 |
Foto: Instagram . |
Kim Cho-Yups roman, * Hvis vi ikke kan rejse med lysets hastighed * , har solgt over 400.000 eksemplarer i Sydkorea.
I Kina vandt dette værk guldprisen i kategorien oversatte bøger ved den 14. China Nebula-pris, landets mest prestigefyldte science fiction-pris.
Denne novellesamling er nu tilgængelig på engelsk, da Anton Hurs oversættelse introducerer science fiction-stjernen Kim Choyeop for vestlige læsere.
Science fiction overskrider traditionelle grænser.
Ingen anden sydkoreansk science fiction-bog i nyere tid har overskredet genregrænser og opnået en sådan international succes. Nogle internationale læsere indleder deres positive anmeldelser med sætningen "Jeg læser normalt ikke science fiction, men..." og giver bogen adskillige rosende ord.
Begrebet science fiction fremmaner ofte billeder af rumskibe, rumvæsener, robotter og typisk en dyster, dyster fremtid. Traditionelt har forlagsbranchen kategoriseret fiktion i hård fiktion, der prioriterer videnskabelig nøjagtighed og tekniske detaljer, og blød fiktion, der lægger vægt på karakterer, social forandring og menneskelige følelser.
 |
Bogen blev udgivet den 28. april. Foto: Korea Times. |
Fans af den første genre tiltrækkes af dristige videnskabelige teorier baseret på et stykke virkelighed, såsom Liu Cixins Tre-legeme-problem . De, der foretrækker den anden genre, bliver imponerede, når et værk udvider den menneskelige fantasi ud over rummets og tidens grænser, som Frank Herberts rumepos , Dune .
Læsere, der forventer, at "Hvis vi ikke kan rejse med lysets hastighed" falder ind under en af disse to genrer, kan blive skuffede. De vil dog finde noget endnu mere specielt: science fiction, der rører hjertet ved at udforske de vigtigste universelle spørgsmål i hverdagen.
Opfordr læserne til selv at finde svarene.
I stedet for at fordybe sig i abstrakte teorier om astrofysik og ingeniørvidenskab fokuserer Kim på teknologiens indflydelse på individer og samfund. Hendes historier rejser adskillige spørgsmål, der fungerer som springbrætter og opfordrer læserne til at finde deres egne svar.
Den første historie i samlingen, Symbioseteorien , forestiller sig en fremmed art, der sameksisterer med mennesker, ikke ulig den mikrobielle verden , der lever i den menneskelige tarm.
Kim stiller spørgsmålet: Hvad gør os menneskelige? Hvad ville der ske, hvis de egenskaber, vi betragter som "menneskelige", var til stede i de skabninger, der har levet i os hele tiden?
Denne historie er perfekt relevant for den nuværende kontekst. I takt med at kunstig intelligens i stigende grad overtager job og ses som en stor trussel mod kreativiteten, noget mennesker altid har betragtet som deres privilegium, er menneskeheden tvunget til at se og reflektere over fremtiden.
I takt med at forandringer uophørligt udfolder sig, skriver Kim om ting, der forbliver uændrede. Novellen, der deler samme titel som bogen, transporterer læseren til en fremtid, hvor rumrejser udvider grænserne for menneskelig beboelse langt ud over selv de vildeste drømme.
Historien om en stædig gammel kvinde, der venter på et rumskib, der aldrig vender tilbage, er dog noget, som nutiden kan have empati med. Det er en kamp for at finde balancen mellem arbejde og familie, bitterheden over knuste ambitioner og tomheden af hjemve, der ikke kan nås.
Selvom bogen blev udgivet på koreansk for syv år siden og indeholder værker skrevet i en tidligere periode, sikrer forfatterens talent for præcist at identificere vigtige menneskelige oplevelser, at værket bevarer sin værdi over tid.
Faktisk er nogle af historierne stadig yderst relevante i dag. I *The Materiality of Emotions * opfinder et mystisk firma produkter, der øjeblikkeligt kan få folk til at føle specifikke følelser, fra forventning og ro til frygt og depression. Kim skriver: "Er grunden til, at folk forbruger alt, simpelthen for at få de følelser, der følger med det? Forfølger mennesker altid en eller anden form for mening?"
Denne historie minder om hobbyen med at eje accessories eller taskevedhæng, som studerende og arbejdende voksne i dag finder uundværlige. Trods tidens gang forbliver disse fænomener relevante og uforklarlige, uden løsninger endnu fundet.
Blandt de mange styrker ved " Hvis vi ikke kan rejse med lysets hastighed " er den mest imponerende, at ingen af de syv historier er kedelige. I modsætning til antologier, der blot er en blanding af et par prominente navne og "resten", stimulerer hver af Kims historier fantasien og fører læserens tanker ned ad en snoet, hidtil uudforsket sti.
Med sin ligefremme og stemningsfulde skrivestil gør Kim science fiction mere tilgængelig for den brede læser.
Kilde: https://znews.vn/cuon-sach-khien-doc-gia-trung-han-phat-cuong-post1662239.html
