
Sommeren kom tidligt; varme vinde begyndte at blæse over balkonen i slutningen af maj, og cikader kvidrede højlydt i de skyggefulde træer. Thu Thảo brugte hver dag på at tælle dagene ned og længtes efter den dag, hun kunne vende tilbage til sine morforældres landsby. I år havde Thảo afsluttet sine grundskolestudier, og hendes forældre havde lovet at lade hende blive i landsbyen hele sommeren. Bare tanken om det fik hendes hjerte til at banke som en spurv. Hendes morforældres landsby lå ved en stor flod. Der strakte frodige, grønne kornmarker sig helt ned til flodbredderne. På blæsende eftermiddage, blot stående på flodbredden, kunne hun lugte den friske duft af den alluviale jord og de unge blade.
Så kom dagen endelig, hvor hun kunne tage hjem til sin bedstemor. Under den lange biltur døsede Thu Thảo hen, men så snart hun kom ud, løb hun direkte ud i haven:
Bedstemor! Hvor er du?
Bedstemor kom ud af køkkenet med et bredt smil.
- Er Thao tilbage? Bedstemor laver klæbrig ris, vi får noget senere!
Thao krammede sin bedstemor tæt og fnisede. Lugten af køkkenrøg og pomeloblade på bedstemorens tøj fik den lille pige til at føle, at sommeren virkelig var begyndt. Udenfor skinnede sommersolen klart. Adskillige høns kradsede i jorden under banantræet. I det fjerne kunne man høre børnestemmer råbe til hinanden på marken.
Den eftermiddag kom børnene fra nabolaget hen for at kalde på Thao, at han skulle komme og lege. Lille Tí, Hương, Đạt… de havde alle solbleget hår og mudrede fødder. De lo og kvidrede som spurve.
- Skal vi gå til kornmarken, Thao?
Skal du fange fårekyllinger?
Nej! Gå ud og fang fugleunger!
Da Thao hørte det, lyste hans øjne op. De løb alle langs grusvejen til flodbredden. Eftermiddagssolen skinnede stadig, men vinden begyndte at aftage. Kornmarkerne var højere end et menneskes hoved, deres frodige grønne blade raslede, hver gang vinden blæste. Cu Ti så hemmelighedsfuld ud:
- Om aftenen leder fugleungerne efter steder at sove på majsblade!
- Virkelig?
- Virkelig! Men du skal være stille.
Børnene spredte sig straks mellem rækkerne af majs. Nogle bøjede sig ned og klemte sig gennem bladene. Andre strakte hals og kiggede op på majsstænglerne, der svajede i vinden. I det fjerne hørtes fugleunges kvidren. Pludselig udbrød lille Tí:
"Her er den!" Han holdt hænderne sammen. Indeni var der en lille fugleunge, dens fjer var sparsomme og lysegule. Fuglen rystede voldsomt. Dens små øjne var vidtåbne af skræk.
Lad mig se det!
"Det er smukt!" samledes de alle omkring.
Lidt senere fangede Dat en anden fugl. Kun Thu Thao kunne ikke fange noget. Hver gang hun forsigtigt nærmede sig, forskrækkede fuglen sig og fløj væk. Engang troede Thao, at hun var lige ved at røre ved den, men fuglen fór pludselig op fra bladet og fik hende til at falde til jorden. De andre børn brød ud i latter. Thao var så flov. Hun prøvede igen, men kunne stadig ikke fange den. Endelig satte Thao sig ned på græsset med røde øjne af tårer.
- Jeg fangede ingen...
Så brast den lille pige i gråd. Hendes venner så forbløffede på hinanden. De havde aldrig forestillet sig, at sådan en hændelse ville gøre Thảo så ked af det. Den aften forblev Thảo meget ked af det. Hendes bedstemor prøvede i lang tid at lokke hende, før hun ville spise en halv skål ris mere. Bedstemoren havde ondt af sit barnebarn og ringede til Thảos far i byen. Efter at have lyttet til historien brast hendes far i latter:
- Det er ingenting, mor! I morgen kan du bare købe den lille pige en ny fugl for nogle penge.
Næste dag kaldte bedstemor på Tí. Hun købte fugleungen tilbage, som Tí havde fanget dagen før. Så tog hun det gamle bambusbur ned, der hang i hjørnet af køkkenet, og satte fuglen indeni. Thu Thảo var meget glad. Hun sad lykkeligt ved siden af buret hele eftermiddagen, nogle gange brækkede hun ris op til fuglen at spise, nogle gange løb hun rundt og fangede græshopperunge. Men mærkeligt nok var fuglen slet ikke glad. Den sang ikke. Den klamrede sig bare til burets tremmer og kiggede op på den blå himmel udenfor. Af og til baskede den febrilsk med vingerne, som om den ville flyve ud, med panikslagne øjne og splintrede vingefjer.
Den nat var luften kvælende varm. Omkring midnat begyndte Thu Thảo at få feber, hendes ansigt var rødt, hendes krop brændte som ristet majs. Hendes bedstemor tørrede febrilsk sin pande med et koldt håndklæde, men Thảo forblev delirisk. I sin febertilstand så Thảo sig selv krøllet sammen på et majsblad. Bladet var langt, smalt og glat, svajede og raslede i nattebrisen. Det var kulsort overalt. De høje majsstængler lignede en kæmpe skov. Thảo ville kalde på sin bedstemor, men hendes hals var snøret sammen. Pludselig lød en raslende lyd ved siden af hende. En kæmpe grøn larve kravlede hen imod hende. Så en til, og mange flere. Larvernes buttede, grønne, slimede kroppe skræmte Thảo. Hun prøvede at bevæge sig tilbage, men majsbladet var for lille. Vinden hylede. Majsbladene blafrede mod hinanden. Mørke skyer dækkede himlen. Et lyn oplyste himlen. Bang! Et tordenskrald forskrækkede Thảo. Regnen begyndte at sile ned. Den iskolde regn piskede mod hendes hud og sved i hende. Majsbladet rystede voldsomt, som om det var ved at knække. Thao var skrækslagen og råbte febrilsk til sin bedstemor:
- Bedstemor! Bedstemor, red mig!
Men midt i den enorme kornmark var der kun den hylende vind, intet svar. Thao skreg efter sin bedstemor, efter sine forældre, i den yderste skræk, da hun så de grønne larver, der var ved at fortære hende, og følte, at hun var ved at falde ned i et mørkt, dybt og smertefuldt sted ... Så vågnede hun, hendes krop brændte stadig af feber. Huset var stille og mørkt. Udenfor skinnede en flimrende olielampe. Thao rystede, da hun stod ud af sengen og gik hen til døren. Nattevinden efter regnen blæste køligt og forfriskende. Da hun nåede gården, så hun sin bedstemor stå uden for porten. Ved siden af hende var en lille bambussi. I sien var en skål med hvide ris, en lille tallerken med salt og et par stykker slik. En røgelsespind brændte klart, dens røg drev tyndt i natten. Hendes bedstemor gik langsomt rundt om porten og reciterede sagte:
- Åh, min kære ånd. Thu Thaos ånd. Hvor end du går hen, kom tilbage. Kryds floden, kom tilbage; kryds marken, mød... Kom tilbage for at spise hvide ris. Kom tilbage for at drikke rent vand. Vandre ikke i buskene. Leg ikke på de fjerne marker. Kom hjem til bedstemor...
Hendes stemme var en blid hvisken, som en blød brise. Thu Thảo stod stille og lyttede. Det var første gang, hun havde set sin bedstemor udføre et ritual om at tilkalde ånder. Hendes bedstemor gik én gang rundt om porten og trådte derefter ud på gårdspladsen, mens hun stadig sagte råbte:
- Gode ånder bliver... Onde ånder forsvinder... Må den lille pige snart blive rask... Må den lille pige sove trygt...
Da hun var færdig, vendte hun sig om og blev forskrækket:
Åh gud! Hvorfor er du herude?
Hun krammede hurtigt sit barnebarn. Thao lagde hovedet på sin bedstemors skulder og spurgte sagte:
Bedstemor ... hvad laver du?
- Hun udførte et ritual for at tilkalde sit barns ånd.
- Hvor blev min ånd af, bedstemor?
Hun smilede blidt:
- Jeg gætter på, at du er for legesyg og stadig dvæler i kornmarken, så bedstemor måtte kalde tilbage på dig.
Thu Thảo blev tavs. Hun huskede pludselig den skræmmende drøm, hun lige havde haft. Liggende midt i en mørk kornmark. Regn, vind, torden, lyn. Grønne orme, der kravlede overalt på hende. Alene og isoleret. Pludselig fik Thảo lyst til at græde. Så huskede hun fuglen i bambusburet under tagskægget.
- Bedstemor...
- JA?
Så ... hvor bor fuglens ånd?
Bedstemor kiggede længe på buret og sagde så langsomt:
- Fuglens ånd er sandsynligvis ude på markerne og engene ... hvor end den vil være.
- Den vil ikke blive i buret.
- Sandsynligvis ikke.
Thu Thảo bøjede hovedet. Den lille fugl forblev tavs i hjørnet af buret. Måske ledte dens mor efter den i kornmarken. Måske var den lige så bange, som Thảo havde været i den mærkelige drøm. Den nat tog det Thảo lang tid at falde i søvn igen. Næste morgen var himlen klar og blå. Den tidlige morgensol skinnede klart på majsbladene, der stadig glimtede af regnvand. Efter at have spist sin skål grød, krammede den lille pige sit fuglebur og løb for at finde sine venner på marken. Cu Tí sad og fiskede ved grøften. Hương og Đạt rykkede ukrudt op for at lege en kamp. Da de så Thảo ankomme, jublede de alle:
Hej! Er din feber væk endnu?
Thảo satte sig ned på græsset og fortalte sine venner om sin drøm fra natten før. Hun fortalte dem om at sove på et majsblad i mørket. Hun fortalte dem om de grønne larver, der kravlede overalt på hende. Hun fortalte dem om stormen og den frygt, hun følte, da hun mistede sin bedstemor. Først lo lille Tí bare:
- Der findes ikke sådan noget som en fugleånd!
Men så blev det gradvist stille. Huong omfavnede hendes knæ og hviskede:
- At blive væk fra sin mor ville være virkelig skræmmende ...
Dat kiggede på fugleburet og mumlede:
- Lige siden vi bragte ham hjem, har jeg ikke bemærket, at han har været glad.
De blev alle stille. Den lille fugl klamrede sig stadig til burets tremmer og stirrede ud på den blå himmel over kornmarken. Efter lang tid spurgte Thu Thảo sagte:
- Eller måske ... skulle vi lade det være?
Ingen af dem svarede med det samme, men så nikkede Huong først.
- JA.
Dat kløede sig også i hovedet:
Slip fri.
Cu Tí kiggede på fuglen et stykke tid og besluttede sig så:
- Lad os bare sende hende tilbage til hendes mor.
Thu Thảo åbnede burdøren. Den unge fugl forblev stille i et par sekunder. Så, pludselig, bredte den sine vinger ud. Først vaklede den. Så fløj den højere og højere. Den fløj hen over græsset. Den fløj hen over rækkerne af grønne majs, der raslede i vinden. Den fløj videre og videre mod den klare sommerhimmel. Børnene kiggede op og så på den. Ingen af dem sagde noget. Kun vinden fra flodbredden raslede gennem majsbladene. Efter et stykke tid hviskede lille Tí pludselig:
- Fra nu af må vi ikke fange fugleunger mere, okay?
Ingen protesterede. Thu Thao smilede. Hun følte sig let som en fugl, der svævede op mod den blå himmel.
Fra den dag af løb og legede børnene stadig på markerne hver sommereftermiddag. De fangede stadig fårekyllinger, fiskede, fløj med drager og jagtede sommerfugle. Men ingen af dem forfulgte længere fugleunger, der sov på majsblade. For nu forstod de, at på disse blade, der svajede i vinden, sov der små fugle fredeligt.
Kilde: https://baolangson.vn/giac-mo-tren-la-5094854.html








