 |
I denne fremskridtsæra er det en selvfølge at absorbere det bedste af kultur og avanceret videnskab og teknologi fra lande over hele verden, men denne absorption skal også være selektiv. I dag, uanset hvor man går på gaden, ser man utallige skilte og reklamer skrevet på fremmedsprog som engelsk, fransk, japansk, kinesisk, koreansk osv.
Siden 2012 har staten vedtaget reklameloven, som fastsætter, at alle skilte og billboards skal være på vietnamesisk. Fremmedsprog (hvis de anvendes) må kun skrives som undertekster og skal være under den vietnamesiske tekst, med en skriftstørrelse, der ikke overstiger halvdelen af den vietnamesiske teksts størrelse. Men når man går gennem mange gader nu, ser man adskillige butikker og virksomheder, der viser skilte og billboards udelukkende på fremmedsprog. Selv navnene på meget berømte vietnamesiske mærker er skjult!
Inden for uddannelsesområdet har regeringen og Undervisningsministeriet også udstedt ret specifikke regler vedrørende brugen af navneskilte og skilte til uddannelsesinstitutioner. Derfor skal det fremmedsprogede navn (hvis et sådant findes) skrives under det vietnamesiske navn og i en mindre størrelse. I virkeligheden er der dog stadig mange centre, uddannelsesinstitutioner og skoler med udenlandske elementer, der prioriterer at bruge engelske navne på deres skilte; nogle udelader endda det vietnamesiske navn eller bruger ikke vietnamesisk som en del af det officielle navn.
Inden for journalistik og medier mangler mange vietnamesiske artikler klarhed og inkluderer unødvendigt fremmedord. Ord som "ok", "hot", "hit", "drama", "livestream" og "check-in" bruges ret hyppigt, selvom vietnamesisk tilbyder tilsvarende udtryk. Ligeledes er det stadig mere almindeligt at navngive programmer med fremmedsprog eller kombinere vietnamesisk med fremmedsprog. På online nyhedssider og sociale medier er overforbrug af fremmedsprog også udbredt. Dette er en manifestation af den misbrug af fremmedord, som præsident Ho Chi Minh gentagne gange advarede imod, når han talte og skrev vietnamesisk. Han kunne skrive mange artikler udelukkende på engelsk eller fransk. Men når han skrev på vietnamesisk, prioriterede han altid at bruge klart, forståeligt og præcist vietnamesisk.
Af særlig bekymring er det, at bevarelsen af det vietnamesiske sprogs renhed ikke kun afspejles i, hvordan vi taler og skriver, men også i, hvordan vi behandler det i kulturlivet og medierne. Ud fra dette perspektiv kan nogle måder at udtrykke det vietnamesiske sprog på i tv-programmer også skabe forskellige opfattelser blandt offentligheden.
Efter min mening er det en passende løsning i den nuværende integrationskontekst at prioritere brugen af vietnamesiske programtitler, samtidig med at der tilføjes engelske undertekster, når det er nødvendigt. Denne tilgang hjælper ikke kun et bredere publikum med at få adgang til programindhold, men bidrager også til at bekræfte det vietnamesiske sprogs position i kultur- og medielivet. Selv for programmer, der specialiserer sig i fremmedsprog, er det en god mulighed at overveje at bruge vietnamesiske titler kombineret med fremmedsprogede undertekster.
Hvis radio- og tv-værter, journalister og undervisere konsekvent taler, skriver og opfører sig passende på vietnamesisk, vil de ikke blot udvise eksemplarisk adfærd i implementeringen af loven i overensstemmelse med partiets og statens politik om strategien om at "opbygge og perfektionere den socialistiske retsstat i Vietnam (inden 2045)", men også bidrage mest effektivt til at ære vietnamesisk kultur, bevare det vietnamesiske sprogs renhed og fremme national stolthed over det vietnamesiske sprog!
Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-gin-ban-sac-van-hoa-tieng-viet-166841.html
