Fire år efter at være blevet et verdensarvssted , har Bài Chòi folkesang fået en ny rolle i befolkningens åndelige liv i det centrale Vietnam - og har udvidet det sociale sikkerhedsnet.
"Deltagelsesgebyret er en betingelse for vietnamesiske statsborgere på 15 år og derover. Bidragssatsen er 22 %. De, der ikke er underlagt obligatoriske krav, skal informeres tydeligt. Fonden vil udbetale en pension senere, og dødsfaldsydelserne vil variere afhængigt af den enkelte... Vi inviterer alle til at spille Bài Chòi...", råbte kunstnerne, mens de holdt bambuskort og jonglerede med dem til musikken. En stor flok tilskuere sluttede sig til.
Bài Chòis folkesangsoptræden den 7. dag i det kinesiske nytår 2021 i centrum af Tam Ky City i Quang Nam-provinsen tiltrak hundredvis af tilskuere. De improviserede sange om dagligdagen blev tilpasset for at diskutere bidragsniveauer, deltagelsesmetoder og fordele ved frivillig social forsikring. Denne første optræden markerede begyndelsen på en række begivenheder, der bringer socialforsikringspolitikker til folket gennem Bài Chòi – en folkekunstform, der kombinerer traditionelle sange og spil fra det centrale Vietnam, anerkendt af UNESCO som en immateriel kulturarv for menneskeheden i 2017.
En traditionel vietnamesisk folkeforestilling (Bài Chòi) for at fremme deltagelse i frivillig social forsikring i Hoi An City. Video : Hong Chieu
Kunstneren Le Cong Danh, 55 år gammel, husker at have modtaget en række dokumenter fra lederne af Quang Nam-provinsens socialforsikringsafdeling i slutningen af 2020, hvori de anmodede om, at indholdet af den frivillige socialforsikringspolice blev omdannet til en folkesangsstil. Denne type forsikring er for selvstændige og dem i den uformelle sektor og tilbyder to fordele: pension og dødsfald.
På det tidspunkt havde Quang Nam-provinsen kun over 17.000 personer, der deltog i regional forsikring. I mellemtiden havde hele landet 1,1 millioner deltagere efter mere end 10 års udvikling, primært selvstændige og landmænd. Det blev en udfordring at udvide antallet af frivillige regionale bidragydere til at nå 5 % af den erhvervsaktive befolkning inden 2030, som målsat i Central Resolution 28.
Lederne af Quang Nams socialforsikringsagentur indså, at Bài Chòis optræden hver aften tiltrak tusindvis af seere, primært småhandlende, gadesælgere og freelancearbejdere – en potentiel gruppe for frivillig deltagelse. Beslutningen om at fremme socialsikringspolitikker gennem Bài Chòi-festivalen blev straks truffet.
Til minde om ham har kunsthåndværkeren Cong Danh lyttet til bài chòi (et traditionelt vietnamesisk folkespil), så længe han kunne huske, hvor hans far og onkler sang det, når familien samledes, i begyndelsen af foråret eller ved landsbyfestivaler. Folk fra Quang Nam-provinsen vokser op med melodierne fra bài chòi, som vuggeviser for folk i nord eller folkesange for folk i syd. "Men at oversætte indholdet af frivillig social forsikring til bài chòi er utroligt svært. Bare det at læse det får mit hoved til at snurre rundt," fortalte hr. Danh.
Teksten er fuld af information og data om social velfærdspolitikker, mens folkesangenes tekster er enkle, som hverdagsdialoger. Vanskeligheden fordobles, når man skal rime korrekt i syvstavelses- og sekslinjers versstil, samtidig med at man overholder tekstens indhold og rækkefølge, så publikum let kan forstå opførelsen eller sangen.
Uden en forudskrevet disposition som i et kort teaterstykke fulgte kunstneren Cong Danh melodien og satte en cirkel om hvert nøgleord, såsom "pension", "22% lønbidrag", "statsstøtte på 40% af bidraget", og efter fire nætter med næsten søvnløs øvelse færdiggjorde han teksten. Kunstnerne fra Quang Nam Kulturcenter brugte en halv måned på at øve. Alle klagede over vanskeligheden, og i starten tøvede de af frygt for at lave fejl i indholdet.
Bài Chòis optrædende holder bambuskort, der inviterer folk til at synge Bài Chòi-sange. Foto: Thanh Dũng
Rejsen med at udvide det sociale sikkerhedsnet gennem Bài Chòi-folkesangstraditionen til befolkningen i Quang Nam-provinsen mødte mange forhindringer på grund af to højsæsoner under pandemien, som begrænsede store forsamlinger. Efter pandemien aftog, kørte køretøjer med truppen af kunstnere rundt i Hoi An, Thang Binh, Dien Ban, Nui Thanh og Tien Phuoc, områder med en høj koncentration af potentielle arbejdstagere. Motivationen for kunstnere som Cong Danh kom fra at se "folk omgive os i cirkler, for ikke at nævne livestreams på sociale medier. Nogle aftener blev kunstnerne så revet med, at de glemte deres replikker, men heldigvis var de i stand til at minde hinanden om det i tide."
Aftenen bød altid på spil med små præmier for at holde publikum engageret. Mens oplægsholderne sang på scenen, blandede forsikringsansvarlige sig med publikum og uddelte flyers. En konsultationsskranke var opstillet i den yderste perimeter for at besvare spørgsmål om forsikringer for dem i nød.
"Hver aften optræder vi med Bài Chòi (en traditionel vietnamesisk folkesangsstil) for både at bringe social velfærdspolitikker til folket og bevare de sange, der er gået i arv fra vores forfædre. Kultur skal bevares blandt folket og værdsættes af dem," sagde hr. Danh. Han og gruppen af kunstnere kunne ikke tælle, hvor mange mennesker, der besluttede at tilslutte sig det sociale velfærdsprogram efter at have hørt optrædenen, men de troede, at vedholdende indsats betaler sig. Mange tog løbesedlerne med hjem, hvilket betød, at de var interesserede; ellers ville de have smidt dem væk på stedet.
Fru Do Thi Bich Hoa, leder af socialsikringsafdelingen i Quang Nam-provinsen, sagde, at provinsen i 2021 oplevede en stigning på over 10.600 personer, der bidrog til frivillig socialsikring under pandemien. Hun erkendte, at det er vanskeligt at fastslå, hvor mange arbejdstagere, der kom ind i systemet ved at lytte til traditionel folkesang, men bekræftede, at det tilbyder en win-win-situation ved både at udvikle social sikring og bevare Quang Nam-folkets kultur.
Bài Chòi folkesangfestivalen tiltrækker altid et stort antal deltagere. Foto: Thanh Dũng
Udover den traditionelle folkesangsleg promoverer Quang Nam-provinsen frivillige socialforsikringsbidrag gennem forskellige metoder. Arbejdere kan bidrage til socialforsikringen månedligt ved at foretage små daglige rater på et par titusindvis af VND i stedet for at betale det hele på én gang. Fagforeninger for båd- og cyklistførere opfordrer gradvist medlemmer med stabile indkomster til at tilslutte sig systemet. Sammen med statsbudgettet yder provinsen et yderligere tilskud på 5-10% til bidrag til deltagere i frivillig socialforsikring indtil udgangen af 2025.
"Uanset forfremmelsesformen er det fordelene og de økonomiske betingelser, der i sidste ende afgør, om arbejdstagerne deltager eller ej," bekræftede fru Hoa og udtrykte dermed branchens fælles bekymringer efter pandemien, da bølgen af jobtab og indkomstreduktioner er blevet en barriere for at udvide deltagelsen, mens tendensen til at forlade systemet med en engangsbetaling er steget kraftigt.
Fru Hoa forklarede, at frivillig socialforsikring har to grundlæggende ydelser: pensions- og dødsfaldsydelser. Det er meget vanskeligt at have alle fem ydelser, som det er tilfældet i den obligatoriske sektor. Hvis bidrags-ydelsesprincippet følges, kan arbejdstagerens bidragssats nå op på 30 % i stedet for de nuværende 22 %. Samtidig er folk med en selvbeskyttende tankegang mere interesserede i sundhedsforsikring .
"Kan jeg få et gratis sygesikringskort?" er altid det første spørgsmål, som socialforsikringsansatte i Quang Nam får, når de opfordrer folk til at deltage i det frivillige sygesikringsprogram. Mange arbejdere, der ved, at det ikke er muligt, afviser blankt eller tøver med at sige "Jeg er nødt til at undersøge det nærmere" og giver derefter op. Socialforsikringsansatte erkender, at det at tilføje fordele som gratis sygesikring eller tildele et sygesikringskort efter at have betalt uafbrudt i 5 år ville gøre policen mere attraktiv.
"Den ændrede socialforsikringslov, som supplerer den engangs barselsydelse på 2 millioner VND fra statsbudgettet, er også en god ting, men det er primært kvinder, der drager fordel af den. Hvis sygeforsikring blev inkluderet, ville alle over 15 år være berettiget til ydelserne," foreslog hun.
Hong Chieu
[annonce_2]
Kildelink
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)