Over 60.000 breve
Efter fire årtier sammen skriver Tatiana og Steffen Missbach stadig kærlighedsbreve til hinanden. "Et godt kærlighedsbrev skal være specifikt – ikke bare udtrykke følelser, men også indeholde en besked, som 'held og lykke med musikøvelserne, jeg vil tænke på dig'," siger Tatiana, 66, en pensioneret HR-chef. "Hvis han tager tidligt på arbejde om morgenen, kan jeg godt lide at vågne op og finde et brev, der venter på mig på morgenbordet."
Hr. Steffen, 68, en bilvurderingsmand, sagde, at det var hans måde at give Tatiana "noget at holde i hænderne, når jeg ikke er i nærheden, når jeg ikke kan være her og sige de ord."
Missbach-parret deltog i et unikt program på Koblenz Universitet i det vestlige Tyskland, hvor de kombinerede samfundsfag med et af Europas største arkiver af kærlighedsbreve, fyldt med søde beskeder, der går tilbage til 1700-tallet.
Arkivet, der blev grundlagt af Eva Wyss, en schweizisk lingvist, indeholder i øjeblikket over 60.000 breve, og antallet vokser fortsat dagligt, næsten alle doneret fra private samlinger. Hvert brev afspejler et pars privatliv, samtidig med at det indeholder spor, der giver indsigt i historiske perioder og sprogets udvikling.
Digitalisering af kærlighedsbreve
For at bevare brevene og gøre dem søgbare i en database, påbegyndte Wyss og hendes team et ambitiøst projekt for at digitalisere al eksisterende korrespondance i samarbejde med kolleger på Darmstadt Tekniske Universitet.
Med en genial løsning til at overvinde ressourcebegrænsningerne i den akademiske verden inspirerede de et lille hold frivillige, som Missbach-familien, til at hjælpe med opgaver som at sortere og kopiere håndskrevne breve.
En af "belønningerne" for de frivillige er et månedligt møde, hvor gruppen diskuterer en samling breve fra en bestemt historisk periode. På en varm forårsaften for nylig var det valgte emne breve mellem elskende i Østtyskland.
Over en drink og snacks havde Missbach-parret, der begge er opvokset i den Tyske Demokratiske Republik, men nu bor i det vestlige Tyskland, en livlig diskussion om de seks anonyme breve med andre frivillige.
Efter hvert brev var blevet læst højt, diskuterede gruppen sammen med to forskere fra Ms. Wyss' team, Carla Seibert og Dominik Taubert, forfatternes forholdsstatus – det sociale pres, de måtte have stået over for, og om de selvcensurerede for at undgå regeringens undertrykkelse, baseret på forbeholdene i deres skrivestil.
"Det er virkelig interessant, når man kan se parallellerne til ens eget liv og kærlighedshistorier," sagde Steffen. "Vi startede med at tale om brevene og endte med at tale om lignende perioder i vores egne liv."
Forskelligt udvalg af følelser
Wyss' passionerede projekt begyndte i Zürich i 1997, da hun appellerede til offentligheden om at donere breve og modtog en overvældende respons. Brevene ankom fra familiens lofter, arvestykkeauktioner og blev i hemmelighed opbevaret af modtagerne selv, for aldrig at blive set af andre end deres kære.
"På bare to eller tre måneder modtog jeg over 2.000 breve," sagde fru Wyss. "Jeg vidste, at jeg havde fundet noget helt særligt."
Med en baggrund i lingvismen og inspireret af Storbritanniens fremskridt inden for kulturstudier sagde Wyss, at hun ønskede at nedbryde den daværende snævre opfattelse af, hvilke typer tekster der blev betragtet som akademisk værdifulde.
"Inden for tysk litteraturvidenskab var der engang en stor stereotype omkring definitionen af kærlighedsbreve," sagde hun. "Den var overdrevent idealiseret og fokuserede primært på mænd, der skrev til deres kære i den mest intense periode med deres følelser – det vil sige i det 18. og begyndelsen af det 19. århundrede."
"I mellemtiden bliver mere almindelige breve – som 'Hvordan har du det?', 'Er du kommet dig over din sygdom?', 'Hvordan har børnene det?' – udtryk for simpel bekymring og omsorg, som også er udtryk for kærlighed, ofte skrevet af kvinder, ofte sat til side af tysk filologi for at give plads til 'store digtere'. Derfor er dette et meget lovende område for ny forskning," sagde hun.
I løbet af de sidste tre årtier har hun og hendes kolleger gennemført snesevis af studier af utallige aspekter af, hvordan mennesker udtrykker følelser, længsel, begær, jalousi, forræderi og tab gennem skrivning.
"Bourgeoisiets fremgang i det 18. århundrede spillede en betydelig rolle i udformningen af følelsernes ordforråd," sagde Wyss. "Det var ikke kun ridderligheden i den aristokratiske korrespondance, men udvekslingen af dybe følelser, som vi begyndte at se dukke op."
I det 19. århundrede forventedes det, at forlovede par fik deres breve læst højt af deres familier, hvilket gjorde skriften mere formel og rigid. Men med den feministiske bevægelses fremkomst i begyndelsen af det 20. århundrede blev sproget frigjort, hvilket gav plads til legende humor og nogle gange endda direkte suggestive udtryk.
Ifølge Wyss er bekymringerne for, at den digitale tidsalder vil dræbe kærlighedsbreve – og studiet af romantisk korrespondance – ubegrundede. "Fremkomsten af den nye telefon er en langt større trussel," siger hun. "E-mail og sms'er har markeret en tilbagevenden til at skrive om kærlighed."
En bredere forståelse af kærlighedsbreve omfatter flygtige glimt af det moderne liv, fra en gul seddel på en pude til en sms fyldt med hjerte-emojis.
Blandt fru Wyss' enorme samling af kærlighedsbreve er der sider, der er gulnede med alderen, dækket af tegninger af kære, plettet med pressede blomster fra for mange år siden, eller opbevaret i kuverter forseglet med rød voks eller læbestiftmærker.
"Muligheden for at kommunikere regelmæssigt betyder ikke, at det er egnet til alle par," sagde Wyss om at sende sms'er. "Nogle mennesker foretrækker samtaler ansigt til ansigt, nogle efterlader talebeskeder, og nogle kommunikerer udelukkende ved at sende billeder. Nu skal hvert par selv finde ud af, hvad der fungerer eller ikke fungerer for dem i onlinemiljøet."
Mænds og kvinders følelsesmæssige skrøbelighed under krigstid, oprindelsen af indtagende øgenavne afledt af dyr og mad, strategier til at overtale en elsker til at vende tilbage og utallige måder at afslutte breve til en elsket på er alle blevet emner for Wyss' forskning.
Hun udtalte, at det at inkludere borgere som Missbach-parret i projektet ikke blot tjente det praktiske formål med at udvide og forbedre databasen, men også hjalp hende med at realisere mange lovende nye forskningsretninger.
"Folk kan se, hvad der interesserer os, og vi kan se, hvad der interesserer dem i brevene," sagde hun. "Dette hjælper os med at bryde fri fra isolation og gå i dialog. Dette emne er omfattende, og der er stadig meget at lære."
Kilde: https://tienphong.vn/kho-tang-thu-tinh-khong-lo-cua-duc-post1849184.tpo
![[Foto] Styrkelse af karakter og ekspertise: Intens træning for artillerisoldater.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/30/1782815602541_lu-368-1875-4571-jpg.webp)
