Portrættet af Saigon - Ho Chi Minh City er blevet fyldigere og skarpere med tilføjelsen af "streger" fra forfatteren og journalisten Pham Cong Luan, kendt som "beskytteren af byernes hukommelse" og uden tvivl en repræsentativ "Saigon-forsker" for sin generation. Han besidder en skrivestil, der er rolig, men lidenskabelig, enkel, men elegant, med rigeligt materiale og overstrømmende følelser, men hans fortællende stemme forbliver konsekvent afslappet og afslappet ... Hans unikke skrifter om Saigon - Ho Chi Minh City, som også fungerer som en "kollektiv hukommelse", skaber tillid hos læsere i alle aldre, både nationalt og internationalt, gennem hans rige viden, omhyggelige research af dokumenter og vidner; og frem for alt hans dybe kærlighed til det land, som Pham Cong Luan har været forbundet med i 65 år af sit liv.
65 år er nok tid til at opleve og fuldt ud omfavne Saigons 50-årige rejse, siden den blev byen opkaldt efter præsident Ho Chi Minh ...
Han fortæller "historier om bylivet", nogle gange gennem linsen af et nysgerrigt, udforskende barn, og nogle gange gennem perspektivet af en "gammel mand", der er nostalgisk og kontemplativ. Hvilke forskellige versioner af Saigon - Ho Chi Minh City får denne "opdeling" af hans væsen?
Enhver "gammel mand" har en barndom, så jeg syntes ikke, det var svært at skrive om bylivet til to forskellige målgrupper: voksne og børn.
"Nostalgi"-aspektet er naturligt til stede i mine faglitterære bøger om det gamle Saigon, og måske kun koncentreret i dette område. Hvis man skriver om det gamle Saigon, ville man uden en nostalgisk ånd sandsynligvis ikke have tålmodigheden til at gennemsøge dokumenter, læse gamle aviser og interviewe mange mennesker, der var vidner til Saigons fortid...
Børnehistorier er forskellige; de er fiktive kreationer, nogle gange foregår de i en by, nogle gange i et landdistrikt eller et bjergområde. Når jeg skriver børnehistorier, føler jeg mig afslappet og fri til at vandre tilbage til min fredelige barndom.
Forfatter og journalist Pham Cong Luan, forfatter til "Saigon - Historier om byens liv"
Efter 65 år med at have boet og været forbundet med Saigon - Ho Chi Minh City, hvilke forandringer i byen, hvilke "flyvende scener" har fanget din opmærksomhed og vakt dine følelser mest midt i disse flygtige dage og måneder?
Jeg husker, da jeg var barn, at krigen bragte mange mennesker fra landet til byen. De kæmpede for at tjene til livets ophold, de fleste af dem var enkle og ærlige mennesker. Dengang holdt alle sig for sig selv, hvert erhverv havde sin egen måde at opføre sig på, og det var sjældent at se problemer. Mange ældre mennesker fastholdt stadig konfucianske værdier i deres opførsel. Naboskabet var stærkt; hvis nogen blev indlagt på hospitalet, kom hele nabolaget på besøg. Overklassen eller de velhavende, omend mere reserverede, var altid klar til at hjælpe de fattigere samfund omkring dem, når det var nødvendigt. Alle frygtede at blive stemplet som "rige og arrogante" eller "rige og se ned på andre"...
Der er en sand historie, jeg vil dele i en artikel. Før han flyttede til USA, boede hr. Hoa på Phan Dinh Phung Street (nu Nguyen Dinh Chieu Street). Han fortalte om en lektie, han lærte fra sin barndom: " Da jeg var fem eller seks år gammel, lærte min morfar, ejeren af skrædderbutikken Duong Quang lige foran Ban Co Market, mig, at når det regnede, kom mange mennesker til vores butik for at søge ly. Børnene skulle huske ikke at vente på instruktioner; deres pligt var at lede efter tomme stole og placere dem langs gaden foran butikken, så kunderne kunne sidde og hvile sig, mens de ventede på, at regnen stoppede." Min bedstefar gav også meget specifikke instruktioner: "Inviter ældre mennesker før yngre, inviter bedstemødre før bedstefædre. Når du inviterer, skal du sige: 'Jeg inviterer dig, bedstemor (bedstefar, onkel, tante osv.), til at sidde!' Når kunderne går, og når du sætter stolene væk, skal du ikke trække dem støjende, men løfte dem pænt og forsigtigt op for ikke at genere dem."
Pham Cong Luans Saigon skildres på en mangesidet måde i hans malerier af den flygtige verden.
Hr. Hoa tilføjede: "Og det er ikke kun min familie. Enhver familie med en butik behandler fremmede på samme måde, ligesom Saigons folk altid har haft..." Personen ved siden af ham fortsatte: "Det plejede at være normalt. Mit hus lå også på Hung Vuong Street (nu Xo Viet Nghe Tinh Street) nær Thi Nghe-broen. Når det regnede, og nogen kørte op til verandaen, kom min far eller mor ud og inviterede dem til midlertidigt at sidde på stolene foran huset, placeret længere inde for at undgå regnen, indtil regnen stoppede, før de gik. Selvom mine forældre ikke gav lige så mange instruktioner som hr. Hoas morfar, fulgte børnene i huset automatisk trop."
Når jeg husker den historie, føler jeg en følelse, som om jeg har genopdaget noget, der længe har været skjult. Jeg ved også, at der i denne by i dag er endnu større handlinger af gensidig støtte og venlighed, og gode manerer bevares i mange former. Jeg håber, at vi kan fortsætte med at bevare den gode måde, hvorpå indbyggerne i denne by har behandlet hinanden i århundreder, selv midt i livets op- og nedture og utallige vanskeligheder. Det er den største tiltrækning, der tiltrækker alle her til at arbejde sammen om at udvikle denne by.
Hans skrifter, hvad enten det er research eller fiktion, genskaber primært Saigon i 1960'erne, 70'erne og senere 90'erne. Han synes ikke at have en stærk tilknytning til "moderne Saigon", måske fordi han er for knyttet til gamle værdier, eller fordi dybdegående skrifter altid kræver tid til refleksion og forståelse.
Som forfatter finder jeg emnet "Saigon i dag" interessant at forfølge. Jeg valgte dog at skrive om Saigon i fortiden, dels på grund af min interesse, og dels fordi jeg følte behov for at kapløbe med tiden, da mange vidner gradvist har forladt os, eller alderen har fået dem til at glemme de begivenheder, der engang fandt sted i denne by.
Bogomslag til "Saigon ser tilbage efter hundrede år " (genoptryk) af forfatteren Pham Cong Luan
Med sin fembindsserie "Saigon: Stories of the City " og mange andre bøger om byen, som han er dybt forbundet med og føler empati med, er Pham Cong Luan blevet kaldt "beskytteren af byens erindring". Mellem hvad der kan bevares, og hvad der ikke kan, hvilken tankegang bør hver enkelt person eller by efter hans mening antage for både at bevare kulturarv og erindring, samtidig med at de opretholder et åbent perspektiv på nutiden og fremtiden?
Bogserien "Saigon - Historier fra byen" på fem bind af forfatteren Pham Cong Luan.
Jeg har altid ment, at en by eller et land på udviklingsvejen har brug for at se tilbage, forstå sin egen historie, forstå, hvad der har formet dens livsstil, arbejdsmoral og adfærd ... Dette er ikke bare en "genetisk kode" eller et "kulturelt anker" for at undgå at blive assimileret i globaliseringsprocessen, som nogle forskere har skrevet. Det er også en tråd, der forbinder generationer, materialet til at opretholde identitet gennem arkitektonisk arv, gadenavne og folkeeventyr ... for at skabe en kulturarvsøkonomi eller bevare håndgribelig og immateriel kulturarv. En person, en by eller et land, der ser mod fremtiden uden hukommelse, er som et træ, der forsøger at vokse sig højt, men med overfladiske rødder, der ikke kan give nok næring til helheden ...
Pham Cong Luan forklarer, hvorfor han er så betaget af Saigon - Ho Chi Minh City, og hvorfor det binder ham til hvert ord: "Jeg har altid en mærkelig følelse, en stærk trang til straks at køre ud på gaderne for at beundre denne by, når jeg læser gode artikler om Saigon. Og nogle af mine artikler om bestemte steder i Saigon har skabt en lignende følelse hos nogle læsere, som nogle har erkendt. Hvorfor? Måske er Saigon en levende og mærkelig by, der får os til at tro, at vi forstår meget, men i virkeligheden forstår vi meget lidt; vi ser kun dens skønhed eller charme som at kigge gennem et kalejdoskop, hvor en anden samler det op for at se på det og ser andre smukke blomster, som vores øjne ikke ser. Eller Saigon er som en betagende pige, der konstant ændrer sit udseende; alle tror, hun er deres, men ingen kan erobre og besidde den skønhed, så de længes efter at forstå hende, endda ønsker at finde hendes fejl. Og så fortsætter de deres rejse, søger og forsøger at besvare spørgsmålet om hende." "Denne sydlige bys mærkelige tiltrækningskraft...".
Han sagde engang: "Jeg skriver, hvad jeg vil vide, ikke hvad jeg allerede ved." Så hvad mere "vil han vide" om denne tilsyneladende letforståelige, men ekstreme by?
Sammenlignet med andre byer som Hanoi og Hue har Saigon-Ho Chi Minh City en relativt kort historie på lidt over tre hundrede år. Denne periode har dog været præget af betydelige forandringer, talrige migrationer, adskillige regimeskift, en koncentration af talentfulde individer og perioder med hurtig udvikling på alle områder.
De negative aspekter ved en hastigt voksende by i koloni- og krigstiden er også tydelige. Dette alene udgør en rigdom af akkumuleret materiale, der skal belyses. Forskellige aspekter af livet, såsom kultur og kunst, madlavning, forbrug, forretning, teknologi og kunsthåndværk; fremragende figurer og mindeværdige portrætter, både gode og dårlige, er blevet nævnt i nogle artikler, men dybdegående studier er stadig sparsomme. I starten, fra et læserperspektiv, der altid er nysgerrig efter alle aspekter af bylivet omkring deres fødsel og opvækst, begyndte jeg at undersøge og skrive et par bøger om det, jeg ville vide, såsom journalistiske karikaturtegninger før 1975 og aspekter af livet i de to store byområder Cholon og Phu Nhuan... Dette er et par små ting, jeg har lavet, og jeg fortsætter stadig med at arbejde på andre emner blandt de utallige ovennævnte, så godt jeg kan...
Forfatteren af "Smukke Saigon fra fortiden" værdsætter citatet af den store indiske digter Tagore: "Skønhed er simpelthen virkeligheden set gennem kærlighedens øjne," hvilket også er sådan, han ser og fortæller om Saigon - Ho Chi Minh City. Han kan også godt lide et citat af den mexicanske forfatter Carlos Fuentes (fra bogen "Det er umuligt at leve uden at skrive"): "Tiden går, fortiden bliver nutiden. På dette tidspunkt bliver fortidens tilstedeværelse centrum for dit liv. Du tror, at fortiden er uvigtig, fordi den er død, men i virkeligheden giver den os en mulighed. Hvis du forsøger at fremtvinge et emne, når du er 25 og uerfaren, vil du opdage, at det er umuligt. Men efter halvtreds ser jeg en lang række af karakterer og skikkelser stå uden for mit vindue og vente på, at jeg skriver dem ned..."
Hans vidtfavnende erindringer om det gamle Saigon eller det ikke så fjerne nye Saigon i 1990'erne er skrevet med følelsen af "...en lang række af karakterer og skikkelser, der står uden for vinduet og venter på, at jeg skriver dem ned." Blandt dem er hans loyale læsere, der deler hans dybe kærlighed til det land, han har levet i hele sit liv.
Kilde: https://thanhnien.vn/nguoi-giu-ky-uc-do-thi-sai-gon-tphcm-185260516210513369.htm
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)