Kvinder, der bygger bro til fred

I de tidlige dage af maj, badet i det søde gyldne sollys, der strømmede ned på træerne, og med klynger af lilla myrteblomster, der begyndte at blomstre på hovedstadens gader, fulgte vi en udenlandsk kvinde på næsten 90 år for at møde den tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binh.

Tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binh og den amerikanske forfatter og oversætter Lady Borton. (Foto: Thanh Long)

Hun gik langsomt, hendes bløde, sølvfarvede hår glimtede i sollyset, hendes stemme var blid, men hendes øjne strålede af følelserne hos en person, der var ved at blive genforenet med en beslægtet sjæl efter mange års adskillelse. Kvinden var Lady Borton, eller Ut Ly, en amerikansk forfatter og oversætter, der havde dedikeret mere end et halvt århundrede til Vietnam, til det vietnamesiske folk og til de gribende minder om krig, fred og forsoning.

For dem, der var i delegationen den dag, var det også et møde mellem to historiske vidner, to kvinder, der havde levet gennem de turbulente år i det 20. århundrede og været vidne til krig, fred, splittelse og derefter genforening; en genforening af gode venner, der sammen havde gennemgået utallige veje med diplomatisk aktivitet, forsoning og helbredelse af krigens sår.

En samling af ekstraordinære kvinder

Det lille rum på det 108. militære centralhospital den dag var blottet for udførlige ceremonier. Der var kun latter, faste håndtryk og de glitrende øjne fra to gamle venner, der var blevet genforenet efter mange år.

Da hun trådte ind, kunne Lady Borton ikke skjule sine følelser. Hun huskede sit første møde med fru Nguyen Thi Binh i 1973, da krigen ikke var helt slut, og Vietnam stadig stod over for utallige vanskeligheder. "På det tidspunkt var Vietnam meget fattigt. Fru Binh var udenrigsminister . Jeg havde mulighed for at arbejde med hende fra et meget tidligt stadie," huskede Lady Borton.

Den amerikanske kvinde, der har brugt en stor del af sit liv på at ledsage Vietnam gennem dets største omvæltninger, delte sin historie med os. Hun mindedes den vanskelige periode med den centralt styrede økonomi, sine rejser, sine uddannelsesprojekter og de første år af Vietnams genetablering af forbindelserne med verden efter krigen.

I forfatteren Lady Bortons historie fremstår den tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binh ikke kun som en strålende diplomat, men også som en usædvanlig venlig, åbensindet og progressiv kvinde. "Fru Binh hjalp mig meget med at forstå Vietnam. Hvordan skulle jeg som udlænding overhovedet kunne forstå alle forholdene, historien og menneskene?" sagde Borton.

Måske er det derfor, at deres forhold i over 50 år har været mere end blot et professionelt et. Det er et venskab, et bånd af empati og tillid, der er opbygget gennem år med omvæltninger.

Tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binh og Lady Borton mindes deres oplevelser under modstandskrigen mod USA. (Foto: Thanh Long)

Hun har gentagne gange nævnt problemet med Agent Orange – en af ​​krigens største tragedier, som både hun og den tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binh har brugt mange år på at forfølge for at øge bevidstheden i verden. Hun fortalte, at hverken Vietnam eller USA på et tidspunkt var klar til at tale meget om dette emne. Vietnam prioriterede på det tidspunkt normaliseringen af ​​forholdet til Washington, da de frygtede, at for meget omtale af krigens konsekvenser ville hindre forsoningsprocessen.

"Men fru Binh rejste sig," sagde forfatteren Ut Ly langsomt. Sammen med general Vo Nguyen Giap og lægen Le Cao Dai talte fru Nguyen Thi Binh vedholdende om konsekvenserne af Agent Orange for både vietnamesiske soldater og civile.

Det var en kamp for retfærdighed for krigsofre, og også en rejse for at tvinge verden til at se sandheden i øjnene. Og det var takket være så mange menneskers indsats, at historien om forsoning mellem Vietnam og USA gradvist fortsatte med at blive skrevet med forståelse i stedet for konfrontation.

Da forfatteren nævnte fru Nguyen Thi Binh, lyste hendes øjne op af naturlig beundring. Hun fortalte, at præsident Ho Chi Minh lige fra begyndelsen så en diplomats exceptionelle kvaliteter i fru Nguyen Thi Binh. Under Paris-fredsaftalerne og andre internationale begivenheder gjorde billedet af en vietnamesisk kvindelig udenrigsminister, der optrådte blandt en række mandlige politikere, et stærkt indtryk på verden, og som fru Borton humoristisk udtrykte det: "Fru Binh førte an, og hele verden var lamslået."

På det tidspunkt var der meget få kvindelige udenrigsministre i verden. En vietnamesisk kvinde fra et land, der var opslugt af krigens flammer, var i stand til selvsikkert at træde ind på internationale fora, tale flydende engelsk og fransk og udvise en dygtig og selvsikker opførsel, et syn, der forbløffede mange.

Du vil måske også synes om

En samtale med Madame Binh, 'kvinden der danser blandt ulve', i en alder af 99 år.Næsten et århundrede inde i Vietnams historie talte den tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binh med VietNamNet med en klar og tydelig stemme og med en diplomats opførsel, der havde navigeret i nogle af de mest intense forhandlinger i det 20. århundrede.

Men det Lady Borton husker mest, er ikke kun hendes diplomatiske talent: "Hun var meget imødekommende. Hun vidste, hvordan man talte med hver repræsentant fra hvert land."

Måske er det denne blide, men beslutsomme egenskab, der har gjort Nguyen Thi Binh så unik – en kvinde, der gennem sin ro formidler et stærkt budskab om uafhængighed, fred og forsoning.

Under hele mødet holdt de to kvinder hinanden i hånden. (Foto: Jackie Chan)

Tilbage til minderne

Samtalen den dag blev konstant afbrudt af latter, da de begge huskede navnet på en gammel ven, et møde fra for år tilbage i Algeriet eller dagene med arbejdet på en bog om Parisforhandlingerne.

Lady Borton huskede, at det tog hendes team fem år at lave den tosprogede bog om Paris-konferencen, hvor de samlede hundredvis af dokumentarfotografier og verificerede identiteten på hver person, der optrådte på dem. "Mange mennesker er væk," sagde hun sagte.

Måske er det derfor, at dagens møde er så meget desto mere specielt. Det er en tilbagevenden til erindringen, hvor de tilbageværende samles for at mindes en generation, der levede fuldt ud for idealer og fred.

I en alder af næsten 100 år forbløffer den tidligere præsident Nguyen Thi Binh stadig Ut Ly med sin skarpe hukommelse: "Hun husker stadig alt. Om general Giap, om møderne i Algeriet for årtier siden."

Men det, der imponerede den amerikanske forfatter mest, var den kvindelige politikers enkelhed, der havde rejst verden rundt. "Hun levede meget enkelt. Trods sin position var hun meget imødekommende," sagde Lady Borton følelsesladet.

Lady Borton rørte de tilstedeværende til tårer, da hun fortalte, at hun engang havde tegnet et stort kort, der dokumenterede alle de lande, som fru Nguyen Thi Binh havde besøgt under sin diplomatiske rejse. Ifølge hende er rejsen i sig selv en historisk historie, en vietnamesisk kvinde født i kolonitiden, opvokset midt i krig og derefter et af ansigterne, der repræsenterede en hel nations fredsstræben.

Ifølge den amerikanske forfatter var den tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binhs største bidrag ikke kun inden for diplomati, men også fordi hun "var en af ​​de personer, der åbnede et nyt kapitel i Vietnams forhold til hele verden." Lady Borton huskede tilbage på begyndelsen af ​​1990'erne, da det S-formede land ikke længere var i krig, Vietnam begyndte at åbne sig, og udenlandske internationale og ikke-statslige organisationer gradvist etablerede sig i Vietnam, og fortalte, at fru Binh i den proces var en af ​​de personer, der hjalp med at bygge de første broer mellem Vietnam og det internationale samfund.

Og Lady Borton var en af ​​dem, der krydsede disse broer med al sin kærlighed og tro i Vietnam.

Lady Borton rørte de tilstedeværende til tårer, da hun fortalte, at hun engang havde tegnet et stort kort, der dokumenterede alle de lande, som fru Nguyen Thi Binh havde besøgt under sin diplomatiske rejse. (Foto: Thanh Long)

Under hele mødet holdt de to kvinder tæt i hånden. Den ene var en berømt vietnamesisk diplomat. Den anden var en amerikansk forfatter, der havde dedikeret over et halvt århundrede til at fortælle historier om Vietnam til verden. De kom fra to lande, der engang havde været på hver sin side af krigen, men det, de delte, var ikke had, men gensidig forståelse mellem mennesker.

De udvekslede hjertelige kram, de kærlige omfavnelser fra sjældne venner, der genforenes, kammeratskabet mellem kammerater, der havde gået hånd i hånd gennem en tid med krig og brand. Selv i disse dybt bevægende øjeblikke blev disse to berømte og viljestærke kvinder, men alligevel så almindelige, rørt af følelser, da de spurgte ind til hinandens liv, ønskede hinanden tillykke med de kommende fødselsdage (tidligere vicepræsident Nguyen Thi Binh fylder 100 år den 26. maj 2027) og lovede at sidde sammen igen en dag.

Da forfatteren Ut Ly blev spurgt om forskellen på "Madam Binh" fra fortiden og nutiden, smilede han blidt og sagde: "Jeg synes, hun er den samme som før, altid munter."

Du vil måske også synes om

14. Vietnam-USA politisk-sikkerheds-forsvarsdialogVietnam bekræfter, at det anser USA for at være en af ​​sine vigtigste strategiske partnere og hilser øget samarbejde og positive bidrag fra USA til fred, stabilitet og udvikling i regionen velkommen.

Efter alle tidens omvæltninger er venskab og forståelse stadig det mest dyrebare.

I slutningen af ​​1968 ankom Lady Borton til Vietnam for at arbejde frivilligt og hjælpe civile, der var berørt af krigen i Quang Da-området, som en del af den humanitære organisation Quaker.

Fra 1970 blev hun freelance skribent og fotojournalist. Takket være sit brede arbejde havde hun flere muligheder for at interagere med både civile og medlemmer af Sydvietnams Nationale Befrielsesfront. Hendes førstehåndserfaringer på slagmarken hjalp hende med bedre at forstå den krig, som USA havde ført mod det vietnamesiske folk.

Efter at have lært sig selv vietnamesisk og tilbragt over et halvt århundrede i Vietnam, har den kvindelige forfatter viet meget af sin energi til at undersøge historien i et land, der ligger en halv verden væk fra hendes hjemland.

Hun har ydet mange bidrag til den vietnamesiske journalistik og forlagsbranche gennem sine skrifter, samlinger og oversættelser og har dermed bidraget til at bringe Vietnams image, historie og kultur tættere på internationale læsere.

Kilde: https://baoquocte.vn/nhung-nguoi-phu-nu-noi-nhip-hoa-binh-393161.html