"Synkes" og "Synkes hele"

(Baothanhhoa.vn) - Den vietnamesiske sprogkonge (25. april 2025) spurgte: "Omskriv venligst følgende ord korrekt: sluge." Deltageren omskrev det til "sluge", hvilket værten bekræftede som korrekt, og svaret dukkede op på skærmen som "sluge".

Ifølge ovenstående er det en stavefejl at skrive "nuốt trửng". Det er dog ikke tilfældet.

Snesevis af ordbøger, vi har ved hånden, registrerer begge stavemåder af "nuốt chút" og "nuốt trửng":

- Den vietnamesiske ordbog (redigeret af Hoang Phe - Vietlex) bemærker under "nuot trửng", at dette er en "gammel eller dialektal" stavemåde, og henviser læserne til at henvise til "nuot chuc". Ordbogssamleren anerkender således stadig "nuot trửng", men hælder til den mere almindelige stavemåde "nuot chuc".

- Den vietnamesiske ordbog (Hội Khai trí Tiến đức - 1931) inkluderer "nuốt trửng", der betyder "at synke noget uden at tygge", og giver eksemplet "at putte en pille i munden og synke den hel". Denne bog angiver ikke "nuốt chút" i en separat post, men under "chửng" forklares det som "ligetil, uden hindring", og giver eksemplet "at synke hel, at synke hel".

- Den vietnamesiske ordbog (Lê Văn Đức - 1970) nævner ikke "chửng" eller "nuốt chút". I opslaget for "trửng" forklarer denne bog det som "Hel, præcis, komplet på én gang" og giver eksemplet "Hunden slugte kødstykket helt; opgaven blev ikke fuldført, men slugte tusind sølvmønter helt!". I opslaget for "nuốt trửng" forklares det som "Synkes helt" og noteres som "Synkes frisk og synkes let".

- Den vietnamesiske ortografiordbog (Le Ngoc Tru - 1967) registrerer kun ordet "nuot trửng", ikke "nuot chuc".

- Den vietnamesiske ordbog (af Đào Văn Tập - 1951) registrerer kun ordet "nuốt trửng" (at sluge).

- Den vietnamesiske nye ordbog (Thanh Nghi - 1951) optager også kun ordet "nuốt trửng" (at sluge).

- Annamite-Français ordbog (LM.)

Du vil måske også synes om

Berlins "smertefulde fald": Tyskland bebrejder Rusland for et bittert nederlag i FN.Tyskland formåede ikke at sikre sig en midlertidig plads i FN's Sikkerhedsråd for den nye periode, et resultat som iagttagere anser for at være et diplomatisk chok for kansler Friedrich Merz' regering.

Génibrel (1898) registrerede også kun udtrykket "at synke".

Det er bemærkelsesværdigt, at mange bøger kategoriserer udtrykket "nuốt trọg" med samme betydning som "nuốt chút" eller "nuốt trửng". For eksempel definerer den vietnamesiske ordbog (Hoàng Phê - Vietlex) "nuốt trọg" som "nuốt chút" og giver eksemplet "drengen slugte hele stykket kage." Den vietnamesiske ordbog (Hội Khai trí Tiến đức) registrerer også "nuốt trọg" og definerer det som "Samme betydning som 'nuốt trửng'."

Mange gamle ordbøger registrerer kun "nuốt rộng" (synke fuldstændigt) og ikke "nuốt trửng" (synke hel), såsom: Đại Nam quấc âm tự vị (Huình Tịnh, Paulus Củ6, - 1885a); Tự điển Annam - Latin (GM.

Taberd - 1883); Fransk-anamitisk ordbog (Truong Vinh Ky - 1884).

Det er værd at bemærke, at Đại Nam Quốc Âm Tự Vị-ordbogen definerer "trộng" som "Stor, ret stor og intakt"; "trộng trọg" = "Mellemstor, ikke lille"; "trộng trơn = Stor og intakt. Et glat, intakt riskorn"; "Trộng hột = Stort korn"; "trộng đứa = Stort barn, ikke lille"; "Ăn cơm trọg" = "At spise hele riskorn; spise alene uden at tygge. (Et lille barn)"; "Nuốt trọg" = "At synke noget stort uden at tygge først".

Baseret på ords forekomst i ordbøger fra oldtiden til i dag er "trộng" (at sluge) således det tidligste, efterfulgt af "trửng" (at sluge), og det seneste er "chửng" (at sluge helt).

Så, i betragtning af etymologien, hvor kommer "trộngg↔trửng↔chửng" så fra?

Svaret er "trọng", som kommer fra ordet "trọng" (重).

Tegnet 重 (også udtalt "trùng" i "trùng lại") har én betydning: "stor" (betyder 22 som forklaret i den omfattende kinesiske ordbog). "Nuốt trọng" betyder at synke et stort stykke helt uden at tygge. "Trọng hột" betyder store frø, svarende til udtrykket "vælg det vigtigste", hvilket betyder at vælge det største stykke blandt dem, der er blevet hakket eller skåret i mindre stykker.

Forholdet mellem ONG↔ÔNG (trọng ↔ trọngg) kan ses i mange andre tilfælde såsom thả rong↔ thả rong; lang nhong↔ lang nhong,...

Du vil måske også synes om

Nghi Son har muligheden for at blive et nationalt energicenter.Efter næsten to årtiers dannelse og udvikling er Nghi Son Economic Zone (NZZ) vokset til at blive et af landets største industricentre. Tidligere var Nghi Son kendt som et vækstcenter for tungindustrien i den nordlige centrale region, men nu har den med nye udviklingsretninger mulighed for at blive et nationalt energicenter, der spiller en afgørende rolle i at sikre energisikkerhed og energiforsyningskæden i Vietnam.

Ordet "nuốt trọg" (at sluge helt) bliver til "nuốt trửng" (udtales "trẩng" eller "trửng" på Thanh Hóa -dialekt). ÔNG↔UNG-forholdet findes stadig i Thanh Hóa-dialekter, såsom đì đồng↔đì đùng; đến cùng↔đến cồng. TR↔CH-forholdet kan også illustreres med mange eksempler, såsom trà↔chè; trương↔chương,...

Således er "nuốt trọng" og "nuốt trửng" de tidligst registrerede måder at tale og skrive på, efterfulgt af "nuốt chút". I øjeblikket betragtes måden at tale og skrive på "nuốt chút" som almindelig, men det betyder ikke, at stavemåden "nuốt trửng" er forkert. Følgelig bør "nuốt chút" og "nuốt trửng" klassificeres som "tvetydige" (begge stavemåder er acceptable).

Hoang Trinh Son (Bidragyder)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/nuot-chung-nbsp-va-nuot-trung-254254.htm