Fred, den aspiration, er dybt rodfæstet i Quang Tris jord og bærer mange spor af ofre og lidelse, der ikke let kan udtrykkes. Det er ikke en mystisk anden verden , men snarere den, vi holder i sindet hos millioner, der enten har oplevet eller har været så heldige aldrig at kende krig. Fordi bag fortidens tragiske spor genkender vi tydeligt vækkekaldene om vold og invasion, om splittelse og adskillelse, om konflikt og had, hvilket yderligere nærer ønsket om at bevare fred som livets smukkeste værdi.
Thach Han-floden glimrer smukt - Foto: NK
Det vietnamesiske hav synes endnu mere vidtstrakt og brusende med ankomsten af Nguyen Tai Tues "Far Away at Sea". Åh, de enorme bølger slår mod vores båd langt fra kysten. Den rungende lyd af roning giver genlyd, mens vi venter. Båden sejler langt ud på havet, rytmen af årerne forbinder os. Rejsen over det enorme hav, årerne deles af begge sider...
Der er en pige fra landsbyen Mai Xa (Gio Mai, Gio Linh), der synger denne sang smukt; hendes navn er Tan Nhan. Hendes stemme er høj, klar og gribende. Sangen ser ud til at være skabt til hende. Hun sang den under en krigstid, hvor Ben Hai-floden blev skillelinjen. Hun ved, at himlen forbliver dybblå, farven på Quang Tri , og at skyerne og bjergene ved horisonten ikke er adskilt, som digteren Te Hanh udtrykte i sit digt, men føler stadig et stik af tristhed, sorg og angst. "Far out on sea" er som et fredsbudskab, sunget for et halvt århundrede siden.
"Nord om dagen, syd om natten" er nu blot et minde for nationen, men at nævne det fremkalder stadig en følelse af melankoli hos mange. En dyb sorg og grænseløs længsel. "Far from Shore" er ikke bare en kærlighedssang, men en bøn om fred med vedvarende vitalitet. Den begyndte i Quang Tri. Hvorfor siger jeg det, selvom komponisten Nguyen Tai Tue begyndte at skrive "Far from Shore" i Hoa Binh? Fordi ideen om at skrive en sang med havets vidder, men dybt gennemsyret af kærlighed til sit hjemland og liv, stammede fra hans første rejse til Vinh Linh, Quang Tri i 1958.
Floden er helet. Alligevel pulserer den stadig af så store følelser. Jeg husker min mor, der bragte broen fra den 17. breddegrad til mig gennem sine melankolske sange og melodier. Som en vuggevise, en folkesang, der strækker sig over solen og vinden i det centrale Vietnam. Jeg hørte Hoang Hieps sang "En folkesang ved bredden af Hien Luong-floden", før jeg overhovedet startede i første klasse. Åh... selvom floden adskiller os, kan intet stoppe vores kærlighed. Lad skyerne skilles, så den gyldne måne skinner.
"Åbner floden for at forbinde kysterne, så hun kan vende tilbage til ham." På det tidspunkt forstod jeg ikke meningen med sangen, og jeg forstod heller ikke helt smerten ved "floden, der adskiller kysterne", men jeg syntes at være påvirket af min mors sang fra den knirkende hængekøje, der svajede i stråhuset ved havet.
Ligesom "Far Away at Sea" har "The Song on the Banks of Hien Luong River" tilføjet smukke melodier til min livsrejse. Jo mere jeg lytter, jo mere forstår jeg, og jeg kan ikke benægte det, at længslen efter fred og genforening ikke tilhører nogen bestemt, ikke nogen af de stridende sider. Det er nationens fredsmelodi, der stiger herfra, fra dette elskede og sørgelige land Quang Tri.
Krigslevn (muren ved Bodhi-skolen, byen Quang Tri - Foto: NK)
Græsset er også gået ind i foråret. Det synes at forsøge at reparere de takkede kanter, brudtheden, ødemarken og den varmeste sommers smelten. Græsset er fugtigt af dug, mens jeg går gennem Quang Tri-citadellet om natten. En velduftende duft svæver vidt og bredt, og svage mumlen kan høres et sted. Så meget ungdom ligger stadig under det frodige, grønne græs. Hver ungdom er et liv, der har oplevet glæde og sorg, lykke og lidelse, pessimisme og håb. Nu er de en saga blot, den del vi mindes. Lydløst drivende under græsset, "Soldatene opløses lydløst i jorden, livet fortsætter med at flyde som floder."
Disse to digtlinjer af mig blev brugt af musikeren Vo The Hung som temaet for hans berømte sang "The River of Fiery Flowers". Hvor krigen var mest voldsom, er genfødslen utrolig kraftfuld. Quang Tri by er et vidnesbyrd om Vietnams modstandsdygtighed efter krigen. Had vil ødelægge og brænde alt. Kun fred og harmoni kan bygge et nyt, fredeligt liv fuld af kærlighed og deling. Det budskab, der genlyder fra dette land - Quang Tri - er levende og meget overbevisende, et vidnesbyrd om denne store genfødsel. Livet udfolder sig smukt under fredens vinger.
Jeg er stadig forbløffet over at erfare, at Quang Tri, en lille provins med en relativt lille befolkning, en økonomi på gennemsnitsniveau for Vietnam, et barskt klima og hyppige naturkatastrofer, har flere krigskirkegårde end nogen anden provins i landet. 72 krigskirkegårde, herunder to nationalt rangerede steder: Truong Son-kirkegården og Highway 9-kirkegården.
Ingen ønskede det, og ingen er stolt af det. Men historie er historie, og ethvert land har sin del af byrder. Quang Tri bar engang den voldsomme og smertefulde byrde af en 21-årig krig på grund af sin "frontlinje"-position. Begge sider anerkendte vigtigheden af dette smalle, brændende varme land, hærget af de voldsomme monsunvinde og den vedvarende irriterende fugtighed i regntiden, da det var grænsen mellem to regimer.
Konflikten sluttede for halvtreds år siden, og landet er nu fredeligt og forenet, men Quang Tri er blevet et krigsmuseum, der indeholder alle de kontrasterende nuancer, niveauer, håndgribelige og uhåndgribelige aspekter. Stolthed og sorg. Sejre og konsekvenser. Det synlige og det usynlige. Noget dybt skjult i hver en dråbe blod fra både soldater og civile.
Vandkilderne og jorden bærer stadig arrene fra krigen. Selv i de mest almindelige aspekter af livet er der det ekstraordinære. Derfor er der ingen anden vej ud end at gøre kærlighed og tolerance til fundamentet for vores liv.
Men for at opnå det, må vi først vide, hvordan vi bevarer freden, hvordan vi bevarer menneskehedens og hver enkelt nations smukkeste menneskelige værdier. En nation, et hjemland, der har lidt så meget under krig, kan ikke undgå at elske fred.
Der blev afholdt en mindehøjtidelighed og blomsternedlæggelse på Thach Han-floden - Foto: NK
Fred – jeg hører det kald fra tusindvis af krigshærgede grave, lige her hvor jeg bor og skriver. I den bevægende sammenblanding af to verdener, den ene åndelig, den anden virkelig, hører vi tydeligt den fælles tråd, der glitrer af fredens lys.
Fra Truong Son-bjergene, motorvej 9, den gamle citadel, bredden af Hien Luong-Ben Hai-floden, Vinh Moc-tunnellerne, Vinh Quang-tunnellerne, Tan So-citadellet, Lao Bao-fængslet, Lang Vay-landsbyen... Overalt giver ordet "fred" dyb genlyd. Fred er det mest passende symbol på Quang Tri-provinsen. Dette land, der er gennemsyret af lidelse, fortjener at tale om fred på vegne af den vietnamesiske nation på den mest ærlige og inderlige måde.
Som formanden for Quang Tri-provinsens folkekomité, Vo Van Hung, udtrykte i sit svar til Vietnams forfatterforening i Quang Tri-provinsen i bogen "Aspiration for Peace" nr. 1: "Menneskeheden lever i en verden, hvor lys og mørke flettes sammen. Der er meget håb, men også megen angst. På denne 'grønne planet' kaldet Jorden, selvom menneskeheden er gået ind i det tredje årti af det 21. århundrede, er vi hver dag, hver time, vidne til megen lidelse, tab og umådelige umiddelbare og langsigtede socioøkonomiske konsekvenser forårsaget af krige, etniske konflikter og territoriale stridigheder... Menneskeheden har oplevet mange brutale krige, og mere end nogen anden forstår de, der værdsætter fred, dybt smerten og konsekvenserne af dem, og værdsætter dermed yderligere uafhængighed, frihed og fred. For Vietnam generelt og Quang Tri-provinsen i særdeleshed kan det bekræftes, at der ikke er nogen større eller mere inderlig stræben end stræben efter fred. Dette skyldes, at Vietnam og Quang Tri har lidt under meget tunge konsekvenser." "Eftervirkningerne af ødelæggende krige. I krigene for national befrielse for at genvinde uafhængighed, frihed, fred for nationen og genforening af landet blev titusindvis af martyrer, sårede soldater og syge soldater dræbt. Jo mere stolte vi er af disse mirakuløse sejre, jo mere bedrøvede er vi over nationens umådelige tab og lidelser. Derfor brænder kærligheden til fred og beslutsomheden om at bevare freden altid klart i enhver vietnamesisk person generelt og i Quang Tri i særdeleshed."
Ja, det er rigtigt, Quang Tri vil for evigt værdsætte betydningen af fred! Jeg håber, at Quang Tri, udover "For Fred"-festivalen, der afholdes hvert andet år som en samling af fredselskende mennesker fra Vietnam og resten af verden, vil bygge en fredspark (måske i byen Quang Tri eller ved bredden af Hien Luong - Ben Hai). I den park vil der være en simpel, men smuk fredsstatue, der afspejler det vietnamesiske folks og menneskehedens ædle forhåbninger.
Essays af Nguyen Huu Quy
Kilde
![[Video] Solnedgang ved Lap An-lagunen – Hvor solen går ned over fiskenetene](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/31/1780192137701_beach-landscape-sea-water-nature-grass-745871-pxhere-com.jpeg)
Kommentar (0)