Jeg vil altid huske det, mor!
De lykkelige, smukke dage fra fortiden.
Der er storke i folkesange.
En blå glente fløj ind i min barndom.
Månen skinner som en drøm.
Lampen min mor tændte kastede et svagt lys om natten.
En sød, blid vuggevise.
Lydløst falder grapefrugtblomsterne ved dørtærsklen.
Der var en sommer med strålende solskin.
Floden synger en kærlighedssang.
Fredelig blå røg om aftenen
Der opstod et tumult midt i lyden af drager, der svævede i luften.
Der er et klart forår med klar himmel og skyer.
Sommerfugle og bier flagrer og leger blandt blomsterne.
Himlen er blå, sangen forbliver for evigt blå.
De travle lyde af kyllinger, der klukker ved middagstid.
Der var mange træer med svajende blade.
Den glødende ildsted fordriver al vind, regn og storme.
Udenfor er vinden og regnen kold og hård.
Ved siden af mig brænder ilden varmt, mor!
Mor! Jeg vil aldrig glemme det.
Min mors skrøbelige skikkelse ved lampelyset den nat.
Mor! Det kommer aldrig til at ske.
Barnet har glemt den søde mælk fra svundne dage.
Lad ikke dagene og månederne gå.
Fordi jeg ikke ønsker, at min mor bliver ældre.
Jeg er bange, bange for mørket.
Slet de fredelige, smukke år.
Mor, smil venligst!
Mit barn, dine øjne stråler klart som stjerner.
En sød og øm vuggevise.
Jeg er sikker på, at jeg aldrig vil glemme dette en dag.
Thuy Duong - Klasse 8B - Khanh Yen Secondary School
Kilde: http://laocai.edu.vn/goc-van-nghe/tho-gui-me-142083








