Syng i stedet for sangeren.
Under en tur til Truong Sa (maj 2019) som en del af presseteamet blev jeg tildelt medieteamet i Task Force nr. 13, som omfattede Lai Minh, Huong, Son, Trieu og mig selv. Hver eftermiddag, efter at teamet var vendt tilbage fra øerne, producerede vi en intern nyhedsbulletin, der opsummerede dagens aktiviteter, rørende historier, smukke billeder og eksemplariske officerer og soldater, som vi lige havde været vidne til på øerne. Præcis klokken 21 blev den interne nyhedsbulletin sendt til hele skibet, hvilket hjalp officerer, soldater og medlemmer af teamet med at gennemgå dagens arbejde. Efter nyhedsbulletinen ville der være en kulturel forestilling.

Kærlighedsord indskrevet på firkantede Terminalia-blade i Len Dao. Foto: Viet Hai.
Det er værd at nævne, at delegationen til Truong Sa altid ledsages af en scenekunsttrup fra militære enheder eller lokale myndigheder, der bringer sange og musik for at underholde soldaterne og befolkningen på øerne. Ved den lejlighed ledsagede Lao Cai-kunsttruppen os, ledet af hr. Luong Cong Nghe, truppens leder.
Tilbage til emnet medieteamet. Den første aften med nyhedernes udsendelse var den 19. maj – præsident Ho Chi Minhs fødselsdag. I løbet af dagen var skibet lige lagt til kaj ved Da Lon A-øen. Programmet omfattede et segment, der afspejlede fejringen af præsident Ho Chi Minhs fødselsdag på øen, håndteret af journalister og redaktører, og et kulturelt segment med sange om præsident Ho Chi Minh fremført af sangere fra Lao Cai Art Troupe. Om eftermiddagen, før middagen, sendte lederen af Lao Cai Art Troupe, Luong Cong Nghe, en kvindelig sangerinde for at arbejde sammen med os på skibet for at producere nyhedsudsendelsen.

Jeg stemplede mit navn på Trường Sa (Spratly Islands)-kortet. Foto: Nguyễn Hưởng.
Klokken 21 den 19. maj, på trods af at min stemme stadig var hæs af søsyge, gik nyhedsudsendelsen, som Son og jeg lavede, glat. Mens han sendte, løb Triệu afsted for at lede efter sangerne og vendte derefter tilbage for at rapportere: "De er alle søsyge og ligger der sløvt. Jeg havde så ondt af dem, at jeg ikke turde ringe til dem." Denne situation var virkelig ufattelig og utrolig vanskelig, især i et militært miljø. Når man går ombord på skibet, er hvert medlem en soldat – en Trường Sa (Spratlyøerne) soldat – som skal fuldføre sin mission og rapportere eventuelle hændelser med det samme. Der var dog intet almindeligt telefonsignal på skibet, kun satellitsignaler allokeret til vigtige steder. Vi kunne ikke ringe til holdlederen, Lương Công Nghệ, og hvis vi løb tilbage til lokalet for at finde ham, ville programmet blive ødelagt på grund af tidsbegrænsninger.
Jeg ved ikke, hvad der gav mig styrken og selvtilliden til at foreslå: "Lad mig synge." Vi konfererede hurtigt, testede min sangstemme, og så introducerede Son: "Dernæst inviterer vi delegationen til at nyde et musikalsk program. Kammerater og venner, i dag er det den 19. maj, og vi er på en mission til Truong Sa, hvilket falder sammen med præsident Ho Chi Minhs fødselsdag. Den første sang, vi præsenterer for jer, er en komposition af musikeren Thuan Yen med titlen 'Månen over Ba Dinh'."
Så sang jeg.
Foran mig stod mikrofonen fra en walkie-talkie, fastgjort til dækket for at forhindre bevægelse, ikke en håndholdt performancemikrofon. I cockpittet holdt mine ledsagere vejret. Udenfor hang fuldmånen vidtstrakt og grænseløs over havet. Det var den tiende nat i månemåneden. Hver gylden stråle skinnede på bølgerne og steg med hver stigende bølge. Jeg lagde min hånd på brystet og mindedes den trofaste måne over den hellige Ba Dinh-plads, forestillede mig båden badet i måneskin på Day-floden i krigsårene og huskede en månebelyst nat på Ba Dinh-pladsen, hvor en mor fra Syden, vendt mod mausoleet, sang denne sang, mens hun hulkede. Sangen fik mig til at glemme, hvem jeg var. En sang jeg nogle gange glemte teksten til hver dag, men den nat flød den videre, revet med af følelser. Jeg vidste ikke, om nogen i de andre kupéer stadig var vågne, eller om nogen var faldet i dyb søvn efter en trættende rejse, eller om nogen kunne forestille mig, med cockpitmikrofonen, forvandle mig til sanger. Besætningen blev tavs, ligesom mine venner omkring mig, først af frygt, derefter revet med af følelser. Desværre, fordi vi var så optaget af følelserne den dag, tænkte ingen på at tage et mindeværdigt billede.
Klokken 5 den næste morgen, lige da "All-ship wake-up call" lød, bankede Luong Cong Nghe på min dør og spurgte: "I går aftes var medlemmerne af Lao Cai Art Troupe frygtelig søsyge, så hvem var sangeren? Jeg genkendte stemmen; den var ikke fra vores trup. Jeg vil vide, hvem der sang i går aftes?" I stedet for at besvare hans spørgsmål direkte sagde jeg: "Takket være kunsttruppens sangeres søsyge fik jeg et ærefuldt job, der overgik mine vildeste drømme, men det lykkedes mig – jeg fik lov til at synge om præsident Ho Chi Minh i Truong Sa."
Grøn for ro i sindet
I de følgende dage, da søsygen aftog, og dagligdagen vendte tilbage til normalen, begyndte kvinderne at vove sig ned i køkkenet for at hjælpe med skibets logistik. Der var det første, der fangede mit øje, de mandlige kokke, der stod med spredte ben og balancerede, mens de ... lavede mad.

Han er kok ombord på KN491-skibet. Foto: Luong Thao.

Gammelt køkkenhave i Tien Nu. Foto: Viet Hai.
De vågner klokken 3 for at lave morgenmad. Mens vi spiser morgenmad, laver de frokost. Mens vi spiser frokost, laver de aftensmad. Så rydder de op, laver grød eller måltider til dem, der bliver søsyge og ikke kan spise almindelig ris, forbereder madforsyninger til næste morgen og lægger sig endelig ned klokken 23 eller 24 for at starte en ny cyklus den næste dag.
Jeg var uden mad den første dag og nat (inden skibet nåede den første ø, Da Lon A). Det første jeg spiste på skibet var en skål grød, som kokken bragte til mit værelse klokken 23. Han sagde: "Prøv at spise, ellers kan du ikke overleve." Skålen med grød og den måde, kokkene stod på, mens de tilberedte måltidet, fik mig til at tvivle på mig selv, og fra da af gik jeg ind i køkkenet, når jeg havde fritid.
Efter opvasken plukkede jeg grøntsagerne. Den eftermiddag, da jeg blev hængende og spurgte, om jeg måtte plukke grøntsager, "lærte" han mig, hvordan man bliver voksen. Min plejebror åbnede køleskabsdøren og sagde: "I dag begynder vi at spise grøntsager med faste stilke," og satte derefter en kurv med grøntsager, hvor stilkene stadig var hvide, men bladene var ved at blive gule, foran mig. Lai Minh og jeg kiggede på ham. Han sagde tilfældigt: "De er gule, men de er ikke fordærvede. Kølesystemet på dette skib er fantastisk, det er derfor, de kan opbevare dem i så mange dage. Næste gang spiser vi chayote, gulerødder, zucchini og kartofler, okay? Der vil ikke være nogen grøntsager at spise, uanset om de er grønne eller gule, de er alle lækre."
Den tid, vi besøgte øen, var den gunstigste årstid. Selvom havet til tider var uforudsigeligt, var det generelt roligt, vinden mild, og stormene havde endnu ikke raset, hvilket tillod køkkenhaverne på øen at trives og forblive grønne i længere tid. På hvert sted på øen tog gruppen entusiastisk billeder og videoer og beundrede landskabet uden at bemærke, at nogle af køkkenhaverne var ret gamle. Da jeg spurgte: "Er det fordi, I vil bevare så mange grønne køkkenhaver som muligt, så delegationerne på fastlandet kan se og røre ved dem, så folk på fastlandet kan føle sig beroligede?", fik jeg kun smil til svar.
Ja, sandelig. Hvorfor tvinge soldaterne i Truong Sa til at tale om strabadser, afsavn og vanskeligheder, når de føler, at det er normalt, klar til at overvinde alt, selv fare, for hjemlandets fred og fastlandets sindsro? For nylig viste oberst Phan Van Quang mig, hvordan et fragtskib konserverer friske grøntsager på sin rejse til Truong Sa. Da jeg så de tørrede kål hænge fra skibets reol, huskede jeg kurven med gulnede grøntsager, som kokken brugte, og billedet af de gamle, visne grøntsager på øerne og revene fremkaldte en uforklarlig følelse i mig, der fik tårerne til at trille ned ad mit ansigt.
Selvfølgelig var det ikke lige nu, men lige siden jeg forlod KN491-skibet og vendte tilbage til fastlandet, har jeg ændret mine køkkenvaner ved kun at købe den rigtige mængde grøntsager og undgå overflødigheder. Hvis jeg ikke bruger det hele én dag, kan jeg gemme det til den næste. Gulnede grøntsager er også spiselige, medmindre de er fordærvede eller bløde.
Nu er havet stadig det samme, med storme, der intensiveres og bliver uforudsigelige. Bortset fra skibe på lange rejser stationeret på øerne, har støtten fra fastlandet, officerernes og soldaternes kreativitet og modstandsdygtighed under alle omstændigheder, og deres evne til at mestre havet, øerne og vejrforholdene sikret, at grøntsager er tilgængelige året rundt, selv i stormfulde sæsoner. Det er virkeligheden; der er ingen grund til at "forskønne" situationen for at opmuntre fastlandet som før. Der er kun én ting, der aldrig er nok, noget, der aldrig er nok: varmen fra fastlandet.

Kål hænger i vinden under en mission til Spratlyøerne. Foto: Phan Quang.
I havsæsonen bruger flåden og kystvagten ofte store, moderne fartøjer til at transportere delegationer, der besøger og arbejder på Spratlyøerne, DK1 osv.
Styrkerne på langtidstjeneste til søs er normalt på små skibe med begrænset logistisk støtte. For at sikre en lang forsyning af friske grøntsager konserverer soldaterne dem ved at bygge stativer til squash, løg, kartofler osv. (de grøntsager, der holder længst), og trække kål på ståltråd og hænge den på pæle i skibets rum i et godt ventileret område til senere brug. Ved afslutningen af en mission kan kålen være tørret ud som medicin, så de er nødt til at koge den, indtil den er mør, for at bevare sin vegetabilske værdi.
Du vil måske også synes om
Landdialekt
Det er på grund af denne "aldrig nok"-følelse, at arbejdsgrupper historisk set altid proaktivt har opsøgt soldater under ture til øerne, tiltrukket sig hinanden og lyttet til hinanden. I den lytning modtager de sommetider velkendte signaler, finder landsmænd eller brødre blandt mængden. Sådan fandt jeg Thanh.
Thanh er to år ældre end mig. Han gik i landsbyskole, aftjente sin militærtjeneste , overgik derefter til en professionel karriere, arbejdede i mange år i den 3. flåderegion, tjente derefter på øer, og da jeg tog til Truong Sa, arbejdede han på Son Ca-øen.

Do Van Thanh (i midten) - en officer, der arbejder på Son Ca-øen i 2019. Foto: Viet Hai.
Min hjembys Thanh Hoa-accent er mirakuløst nok umiskendelig i mængden. Efter et øjebliks genkendelse skyndte jeg mig hen til ham, og overraskende nok genkendte vi hinanden som landsbyboere. Desværre var tiden begrænset, og gruppens program var tætpakket. Thanh var en del af æresgarden, der bød delegationen velkommen, så vi havde kun tid til at udveksle et par ord, før alle gik videre til deres gøremål og hastigt skiltes. Da skibet sagde farvel til øen, stod min hjembys dreng der og stirrede på sin lillebror og glemte endda at give alle andre hånden.
Den aften, tilbage på skibet, åbnede jeg min notesbog og skrev digtet "Lyden af mit hjemland" i ét stræk. Jeg var ikke sikker på, om digtet var godt eller ej, men én ting vidste jeg med sikkerhed: det var et digt fra dybet af mit hjerte, skrevet i et øjeblik, hvor mit hjerte ikke længere kunne rumme sine følelser, og "Lyden af mit hjemland" brød bare frem sådan.
Digtet gav mig titlen "Muse" for Task Force nr. 13.
Måske er det på grund af "Homeland Voice", på grund af sangen, på grund af forandringerne efter at have vendt tilbage fra Truong Sa, at jeg selv i dag føler, at jeg skylder Truong Sa en modenhedsgæld. Truong Sa gav mig mere, end jeg bragte med mig, da jeg gik ombord på skibet det år. Den plads forrest på bølgerne gav mig modet til at synge i stedet for en professionel sanger, til at forstå, at der i hvert menneske er evner, som kun store omstændigheder kan vække. Det lærte mig at se de grønne pletter af grøntsager blive gamle, og at vide, at soldaterne forsøgte at berolige fastlandet og hjalp mig med at erkende værdien af hver eneste enkle ting, livet tilbyder. Og det var også der, der inspirerede mig til at skrive digte. Folk tænker ofte på Truong Sa som det fjerneste sted. Men for mig er det det sted, der bringer folk tættest på livets kerneværdier: taknemmelighed, deling, kærlighed til hjemlandet og kærlighed til menneskeheden. Når jeg tænker på øerne, suverænitetsmarkørerne, de velkendte ansigter, livets historier og endda køkkenhaverne, lydene fra mit hjemland og måneskinnet på præsident Ho Chi Minhs fødselsdag, bliver jeg hængende i mig, som om jeg aldrig sover. Så længe disse minder varer ved, vil jeg stadig stå i gæld til Truong Sa – en gæld til en person, der er blevet større, mere moden og mere anstændig af havet.

Forfatteren siger farvel til DK1/15 Huyen Tran offshore platformen. Foto: Nguyen Huong.
Landdialekt
Hører tøvende i Truong Sa
Lad os kalde hinanden ved et oprigtigt navn: "Min hjemby!"
Mine øjne mødte deres.
Lyden af mit hjemland knuste, spredte en himmel fuld af barndomsminder…
"Dette er min hjemby. Hvor længe har du boet på denne ø?"
Selv træbåde bliver sjældne.
Hvordan genkender folk stadig deres hjemby?
Fordi jeg stadig holder mit løfte."
Med blandede følelser holdt vi hinanden i hånden.
Det føles som om tårerne allerede vælder op i mine øjne.
"Ti stille nu, vær venlig at være stille."
De salte lyde fra mit hjemland hvisker sagte ved siden af mig.
Denne lyd kommer fra rismarkerne og kartoffelmarkerne.
Dæmning, stråtag, morgendis, eftermiddagssol…
Omhyggeligt bevare mudderet og jorden i mit stakkels hjemland.
Forældre laver en drømmedrage.
Så gik de langt væk fra havnen og kysten.
Det store hav er i flammer med det hellige røde flag.
Storme og oprørt hav kan bryde klipper.
Gerningsmanden forsvarer helt sikkert sin suverænitet over det åbne hav.
Det her er min mors stemme!
Selv om vi rejser til jordens ende, vil vores kærlighed aldrig falme!
Fiskekuglen blinkede hen over himlen.
Skibet sejler, skærer gennem bølgerne og siger farvel til de veje, der går hver til sit.
Min hjemby på øen er hjemmet.
Det store hav er også vores hjemland.
Lyden af ens hjemland binder én over lange afstande.
Den modstandsdygtige forsvarsmur på den fjerne ø bliver bygget.
Kilde: https://nongngghiepmoitruong.vn/toi-con-no-voi-truong-sa-d816258.html









