Bài Chòi Gesangsfestival zur Feier des hundertjährigen Jubiläums

Am Abend des 14. März führten Künstler und Schauspieler des Provinztheaters für Traditionelle Künste auf dem Platz des 2. April in Nha Trang das Volksspiel Bài Chòi auf. Die Veranstaltung wurde vom Volkskomitee der Stadt Nha Trang organisiert, um den 100. Jahrestag der Stadtgründung und -entwicklung (1924–2024) sowie den 15. Jahrestag der Anerkennung Nha Trangs als Stadtgebiet erster Klasse in der Provinz Khanh Hoa (2009–2024) zu feiern.

Die Künstler und Schauspieler des Provincial Traditional Arts Theatre spielen die Rollen der Figuren "Hieu" und "Hieu".

Beim Bài Chòi-Festival können Einheimische und Touristen gleichermaßen in die einzigartigen Lieder und Melodien der Menschen aus Zone V eintauchen. Dort präsentierte die verdiente Künstlerin Ái Ly dem Publikum mit ihrer sanften Stimme eine neu komponierte Bài Chòi-Melodie mit dem Titel „Khánh Hòa, Meine Heimat“. Diese Melodie enthält gefühlvolle Verse über Nha Trang: „Der Weg zurück in meine Heimat führt über die Xóm Bóng-Brücke / Besuch des Tháp Bà-Tempels, Blick auf den poetischen Cái-Fluss / Nha Trang, das Meer wiegt den goldenen Sand seit Generationen, vereint in einer gemeinsamen Liebe / Das Volkslied der Fischer, erfüllt von unerschütterlicher Liebe und tiefem Glauben…“

Der lebhafteste und fesselndste Teil ist das Bài Chòi-Kartenspiel. In der Mitte eines großen Hofes stehen neun strohgedeckte Hütten, in deren Mitte ein Kartenrohr platziert ist. Um den Spielern das Verständnis der Karten zu erleichtern, singen die „Hieu“-Sänger (Mann und Frau) ein einleitendes Lied und ziehen dann abwechselnd Karten, wobei sie witzige und humorvolle, aber dennoch bedeutungsvolle Verse vortragen. Zieht der „Hieu“ beispielsweise die „arme zweite Karte“, singt er: „Tagsüber mangelt es mir an Kleidung und Essen / Nachts liege ich ohne Matte, auf Stroh als Bett / Draußen bevölkern Bienen und Schmetterlinge die Straße / Der bestickte Vorhang und das Phönixkissen haben kein Mitleid mit meiner Armut – ich rufe: ‚Arme zweite Karte‘.“ Nachdem Herr Hieu die fünf passenden Karten gezogen hatte, sang er: „Wenn ihr euch liebt, teilt ihr sechs Betelnüsse für drei Mahlzeiten. / Wenn ihr euch hasst, teilt ihr sechs Betelnüsse für zehn Mahlzeiten. / Das ist eine schlechte Angewohnheit im Leben. / Sich gegenseitig zu helfen ist sinnlos. / Sechs Betelnüsse für eine Mahlzeit. / Weggehen ist genauso schlimm, was bringt es, freundlich zu sein? – Das sind die fünf passenden Karten.“ … Und so endet ein Spiel Bài Chòi, sobald ein Spieler drei passende Karten gesammelt hat, die mit seinen eigenen übereinstimmen. Herr und Frau Hieu überreichen dem Spieler dann ein Tablett mit Preisgeld, Betelnüssen und Wein und gratulieren dem Gewinner mit Liedern.

Diese strohgedeckten Hütten werden von den Spielern des Kartenspiels Bài Chòi genutzt.

Frau Nguyen Thi Kim Phung (eine Touristin aus Ho-Chi-Minh-Stadt) beobachtete die Bài-Chòi-Aufführung und sagte: „Ich hatte schon von der Bài-Chòi-Kunstform der zentralen Provinzen gehört, aber dies ist das erste Mal, dass ich eine vollständige Aufführung live erlebt habe. Diese Kunstform schafft eine fröhliche und lebhafte Atmosphäre für Spieler und Zuschauer gleichermaßen; sie zeigt auch die Schönheit der Volkskultur in Nha Trang – insbesondere in Khanh Hoa – und der Menschen in Zentralvietnam im Allgemeinen.“

Laut Herrn Nguyen Van Minh, stellvertretendem Vorsitzenden des Volkskomitees der Stadt Nha Trang, zielt die städtische Organisation des Bai-Choi-Festivals darauf ab, den künstlerischen Wert dieses immateriellen Kulturerbes, eines von der UNESCO anerkannten Vertreters der Menschheit, zu bewahren und zu fördern. Es betont zudem die Stärkung des Gemeinschaftsgefühls im modernen Leben und schafft einen kulturellen Treffpunkt für Einheimische und Touristen, die die Schönheit der traditionellen lokalen Kunst kennenlernen und erleben möchten.

GIANG DINH

Quelle