Das Gedicht ist eine tiefgründige Melodie, verwoben mit majestätischen Naturbildern und tiefgründigen philosophischen Betrachtungen über Leben und Liebe. Die Autorin nutzt gekonnt vertraute Meeresbilder, um vielschichtige Bedeutungen zu vermitteln: Meer und Stürme verkörpern die unumstößlichen Gesetze der Natur und des Lebens – sanft, nährend und mitfühlend, aber auch tobend und voller stürmischer Herausforderungen. Boot und Seeleute symbolisieren die Menschheit, klein und doch widerstandsfähig. In der Weite des Ozeans sind es das standhafte Herz und der Mut der Seeleute, die dem zerbrechlichen Boot helfen, alle tobenden Stürme zu überstehen. Jenseits der stürmischen Szenerie feiert das Gedicht die treue und beständige Verbindung zwischen Boot und Meer – eine Liebe, die trotz unzähliger Härten und durchgestandener Stürme ihrem Versprechen des Wartens treu bleibt.
Das Gedicht dient als spiritueller Anker und stärkt insbesondere die Menschen der Küstenregion von Quang Ninh , aber auch uns alle. Nach dem Sturm wird sich das Meer wieder beruhigen, und die Boote werden erneut in See stechen. Das Werk schließt mit einer Botschaft des Friedens und grenzenlosen Mitgefühls, wie mütterlicher Liebe, und drückt den Glauben aus, dass ein unerschütterlicher Geist stets die Stürme des Lebens überwinden wird.
Das Meer, Stürme, Boote und Seeleute
Wir wissen, dass es in allen Zeiten immer so war.
Wo ein Meer ist, ist auch ein Sturm nicht weit.
Das Meer ist riesig, aber nicht ruhig.
Mal stille, mal tosende Wellen.
Es birgt viele Geheimnisse.
Es ist poetisch, aber auch voller Stürme.
Wenn die Liebe das Boot mit Fischen füllt
Wenn Wut den Ozean überwältigt, kann er ertrinken.
Deshalb bewegt sich das Boot immer geräuschlos.
Sie gleitet anmutig über den weiten Ozean.
Kleines Boot, aber voller Energie.
Sie überquerten den weiten Ozean, ohne sich vor tobenden Stürmen zu fürchten.
Weil dort ein Seemann war.
Mit festem Griff können wir Tausende von Ozeanen überqueren.
Das sanfte, azurblaue Meer meiner Heimat
Die Menschen ernährten sich in ihrer Kindheit und Jugend reichlich von Garnelen und Fisch.
Das sanfte, tiefblaue Meer erwartet dich.
Der Sturm nahm zu und das Meer tobte.
Nach dem Sturm kehrte wieder Ruhe ins Meer ein.
Wut verwandelt sich in Liebe – das ist die Liebe des Meeres.
Ohne Boote wäre das Meer öde.
Ohne Meer weiß das Boot nicht, wohin es fahren soll.
Selbst wenn diese Wellen mit dem Alter weiß werden
Die Leute warteten noch immer auf dem Boot.
Mensch und Boot sind zwar zwei, aber doch eins.
Das Boot und die Menschen sind durch ein perfektes, dauerhaftes Band miteinander verbunden.
Ein standhafter Geist überwindet alle Schwierigkeiten.
Der Sturm ist vorüber, und das Meer ist wieder ruhig.
Oh Sturm, sei bitte nicht böse!
Lass das Boot hinaus aufs Meer gleiten.
Der weite Ozean umfängt die Liebe einer Mutter.
Das Leben für immer umarmend.
*****
Hong Gai, geschrieben in Quang Ninh am 4. Juli 2026 (bevor Taifun Nr. 1 - Maysak auf Land traf).
Quelle: https://giaoducthoidai.vn/bien-bao-thuyen-va-thuy-thu-post783960.html
