„Der Linh-Fisch geht zur Schule“ – Ein faszinierender Reisebericht über Südvietnam.

Seit diesem Sommer ist das Buch „Der Linh-Fisch geht zur Schule“ der jungen Schriftstellerin Le Quang Trang (Gewinnerin des Vietnam Writers Association Award 2023) bereits seit über drei Jahren in den Händen der Leser, aber seine Wirkung ist nach wie vor frisch, denn es ist ein seltenes Buch, das über die wundersame Welt der Wasserwege Südvietnams schreibt.

Schon auf den ersten Seiten entwirft die Autorin gekonnt ein farbenfrohes Bild der Flusstiefen. Dort findet man die erfahrenen und weisen Silberkarpfen, die wie „Lehrer“ der Unterwasserwelt wirken; einfache, aber köstliche Gerichte aus Algen; und Schwärme von Silberkarpfen mit schimmernden Schuppen, die den Abdruck des riesigen Sees tragen und Schlamm zur Bewässerung der Felder mit sich führen. Dieser Ort wirkt vertraut und zugleich wie eine märchenhafte Welt, in der Natur und Fantasie ineinanderfließen.

Die Geschichte ist in zwei Teile gegliedert. Teil I, „Auf dem Weg zum großen Fluss“, besteht aus mehreren kurzen Kapiteln mit stimmungsvollen Titeln, die voller Poesie und Neugierde stecken, wie zum Beispiel: „Der Junge vom Himmel“, „Die Semesterprüfung am Vam Nao Fluss“, „Ist das Krokodil wirklich so schlimm?“ … Jedes Kapitel ist eine Momentaufnahme der Reise und verwebt geschickt Wissen über die Flüsse des Mekong-Deltas und Volkssagen. Besonders bemerkenswert ist das Bild des „Kleinen Himmels“, der spontan, unschuldig und zugleich ausdrucksstark Flüsse und Berge erschafft und so die einzigartige kindliche Weltsicht – naiv und doch kreativ – widerspiegelt. Teil II, „In die Reisfelder“, erzählt von wahren Abenteuern: „An Land gehen“, „Das Tor des Todes durchqueren“, „Durch den salzigen Wind“, „Die Wasserschlacht der Ameisen“ … und baut so auf der bereits fesselnden Geschichte von Teil I auf.

Die Geschichte wird jedoch vor allem aus der Perspektive des Protagonisten erzählt: eines jungen, unerfahrenen Fisches, der seine Familie verlässt, um sich in den riesigen Fluss Südvietnams zu wagen. Anfänglich verwirrt, begegnet er nach und nach Herausforderungen, Gefahren und den ersten Rückschlägen seines Lebens. Unterwegs freundet er sich mit vielen interessanten Geschöpfen an: einem energiegeladenen Rotflossendelfin, einem melancholischen Barsch und einer zerbrechlichen, aber mutigen Garnele. Jeder dieser Freunde ist ein Puzzleteil und trägt dazu bei, dass der Fisch die Welt und sich selbst besser versteht.

Über die reine Freundschaft hinaus vermittelt das Buch die Liebe und das Mitgefühl der „Erwachsenen“ in der Unterwasserwelt. Das Bild des sanften Riesenwelses und der majestätischen Schildkröte, die in einem prächtigen Palast leben, erscheint als spirituelle Stütze, die die jungen Leser still beschützt und leitet. Dadurch vermittelt die Autorin die Botschaft von der Unterstützung der älteren Generation – einem bleibenden Wert im Leben.

Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt ist der natürliche, klare und rhythmische Erzählstil. Die Autorin vermittelt keine belehrenden Botschaften, sondern lässt jedes kleine Detail und jede Situation ihre eigene Geschichte erzählen. Die zwischen den Kapiteln eingestreuten Illustrationen verstärken den Reiz zusätzlich und helfen jungen Lesern, sich die Geschehnisse besser vorzustellen und sich in sie hineinzuversetzen. Gerade diese Einfachheit erzeugt Tiefe und macht das Buch nicht nur für Kinder interessant, sondern berührt auch die Gefühle von Erwachsenen.

Hinter den Abenteuern und humorvollen Situationen verbergen sich sanfte, aber tiefgründige Botschaften: über Mut im Angesicht von Herausforderungen, den Wert der Freundschaft, das Wachsen aus Rückschlägen und vor allem die Liebe zur Natur und zur Heimat. Der Schlangenkopffisch – ein bekannter Fisch des Mekong-Deltas – ist durch die Werke des Autors zum Symbol für den individuellen Reifeprozess jedes Einzelnen geworden.

Man kann sagen, dass „Der kleine Fisch geht zur Schule“ nicht nur eine unterhaltsame Geschichte ist, sondern auch ein besonderes „Klassenzimmer“, in dem Lebenslektionen durch lebendige Bilder und authentische Gefühle vermittelt werden. Gerade in den Sommermonaten, wenn Kinder Bücher brauchen, die sowohl fesselnd als auch lehrreich sind, ist dieses Werk ein wahrhaft wertvolles Geschenk – es öffnet die Tür zu einer Welt der Fantasie und sät gleichzeitig den Samen der Menschlichkeit in den Herzen junger Leser.

LE CHAU ANH

Quelle: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202605/ca-linh-di-hoc-cuon-sach-du-khao-ky-thu-mien-nam-bo-bb30064/