Das gewaltige Erbe erwecken

Einst als unschätzbare, aber geheimnisvolle Schätze betrachtet, die fast am Rande des Lebens lagen, sind die Nationalarchive in den letzten Jahren zunehmend aktiv in das zeitgenössische gesellschaftliche Leben eingetreten, wobei die riesigen Archive – die Dokumente des kulturellen Erbes – nach und nach genutzt und ergänzt werden.

Erinnerungen für die Nachwelt sammeln

In den vergangenen drei Jahren hatten Literatur- und Kunstliebhaber durch Dokumentenempfänge und Ausstellungen, Austauschprogramme und Seminare der Nationalarchive die Möglichkeit, zahlreiche wertvolle und seltene Dokumente berühmter Künstler einzusehen. Diese Veranstaltungen bieten der Öffentlichkeit zudem seltene Gelegenheiten, sich eingehender mit vielen berühmten Werken auseinanderzusetzen, die die Zeit überdauert haben.

Musikliebhaber vieler Generationen mögen die Texte und die Entstehungsgeschichte von „Tien Quan Ca“ auswendig kennen, doch erst als das Zentrum die von der Familie des Musikers Van Cao gestifteten Dokumente bekannt gab, sahen die meisten Menschen zum ersten Mal das Manuskript und die handschriftliche Partitur dieses Werkes. In den letzten Tagen des Jahres 2023 und Anfang 2024 konnten sich Musikliebhaber immer wieder freuen, als Tausende von Seiten Manuskripten, Dokumenten und Artefakten über das Leben und die Karriere zweier bekannter Persönlichkeiten der Revolutionsmusik – des Musikers Doan Nho und des Musikers Hoang Ha – von Musikern und Angehörigen an das Nationale Archivzentrum III übergeben und von den Mitarbeitern des Zentrums editiert, wissenschaftlich geordnet und archiviert wurden.

Der Direktor des Nationalarchivzentrums III, Tran Viet Hoa, und die Familie des Musikers Hoang Ha besuchten den Bereich zur Aufbewahrung persönlicher Dokumente im Zentrum.

Tatsächlich handelt es sich hierbei nur um einen Bruchteil der Dokumente, die das Nationale Archivzentrum III in jüngster Zeit gesammelt und aufbewahrt hat. Laut Dr. Tran Viet Hoa, dem Direktor des Zentrums, hat das Zentrum in den vergangenen Jahren Aktivitäten zur Sammlung seltener Dokumente von Persönlichkeiten durchgeführt, die in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens bedeutende Beiträge geleistet haben. Dazu gehören politische und soziale Aktivisten, Diplomaten, Wissenschaftler, Künstler aus Literatur und bildender Kunst, die mit dem Ho-Chi-Minh-Preis, dem Staatspreis oder einem internationalen Preis ausgezeichnet wurden, sowie Personen, die seltene Dokumente zu wichtigen historischen und kulturellen Ereignissen des Landes bewahren. Bis 2023 wird das Zentrum voraussichtlich die Erinnerungen an das Arbeits- und Schaffensleben von fast 200 typisch vietnamesischen Einzelpersonen, Familien und Clans gesammelt und bewahrt haben.

Wertvolle Reliquien, Dokumente und Manuskripte, die dem Archiv gespendet wurden, erzählen viele Geschichten über die Autoren, ihre Werke und das gesellschaftliche Leben und liefern wichtige Zeugnisse historischer Momente der Nation. Dank der oben genannten Aktivitäten haben wir nun die Möglichkeit, zurückzublicken, zu sehen, zuzuhören und tiefer zu lernen. Wie der Musiker Doan Nho berichtet, können viele Menschen allein durch das Betrachten der von ihm dem Zentrum gespendeten Manuskripte viel über das gesellschaftliche Leben während der Widerstandszeit und in der Zeit nach der Befreiung des Landes erfahren. Beispielsweise war das braune und schwarze Papier, das die Musiker benutzten, nur in dieser Zeit erhältlich. Die Musiker hatten lediglich Bleistifte zum Schreiben. Manche Manuskripte sind so klein, dass man eine Lupe benötigt, um sie lesen zu können.

Frau Hoang Yen, Tochter des Musikers Hoang Ha, und viele Beamte des Nationalen Archivzentrums III sagten außerdem, dass die heutige Generation sich allein durch den Anblick der Notizbücher, die der Musiker selbst gebunden hatte und die kaum länger als ein Finger waren, oder durch die Lektüre der Briefe, die der Musiker und seine Frau sich zu Lebzeiten geschrieben haben, ein Bild vom Leben ihrer Väter zu jener Zeit machen könne.

Ausstellungsstand mit Dokumenten über den Maler Bui Trang Chuoc.

Nguyen Thi Minh Thuy, die Tochter des Künstlers Bui Trang Chuoc, bestätigte, dass seine Familie alle Werke zur langfristigen Aufbewahrung in den Archiven hinterlegt hat. Sie fügte hinzu, dass die Familie Tausende von Manuskriptseiten und Originalfotografien zusammengetragen habe. Die Skizzen des vietnamesischen Nationalemblems, Medaillen-, Abzeichen- und Verdiensturkunden, der Entwurf für die Außengestaltung des Ho-Chi-Minh-Mausoleums, Geld- und Briefmarkenmuster sowie zahlreiche grafische Publikationen, die dem kulturellen und gesellschaftlichen Leben unmittelbar dienen, wurden von der Familie über lange Zeiträume hinweg sorgsam bewahrt und geschützt – unter beengten und schwierigen Bedingungen während des Krieges, der Evakuierung, bis zum Frieden und der nationalen Befreiung, trotz zahlreicher Umzüge und sogar nach dem Tod des Künstlers im Jahr 1992.

Bevor die Dokumente dem Zentrum anvertraut wurden, gingen Künstler, Wissenschaftler und Angehörige äußerst sorgfältig vor und investierten viel Zeit in die Auswahl der Dokumente, die Untersuchung ihrer Erhaltungsbedingungen und die Vermittlung ihres Wertes. Um die Dokumente des Musikers Hoang Ha in ihrer heutigen Form ins Zentrum zu bringen, mussten Familie und Archivare fast sieben Jahre lang zusammenarbeiten. Die Dokumente des Musikers Doan Nho nahmen vor über zehn Jahren Gestalt an. Bei den Dokumenten der Malerin Bui Trang Chuoc dauerte es fast 20 Jahre.

Lebendiger Beweis für Geschichte, Land und Volk

Laut dem Staatlichen Archivamt stellen die oben genannten, vom Nationalen Archivzentrum III gesammelten Dokumente und Materialien nur einen Teil der umfangreichen Sammlung dar, die die Nationalen Archivzentren im Laufe der Zeit zusammengetragen und bewahrt haben. Im Rahmen des Projekts „Sammlung wertvoller und seltener Dokumente Vietnams und über Vietnam“ wurden von 2012 bis 2020 landesweit allein 3.709 alte Dokumente der Cham, 20 Originaldokumente, 24.133 Seiten Kopien von Han-Nom-Dokumenten zu Biografien, Genealogien, Familienaufzeichnungen, Urkunden, königlichen Erlassen usw. gesammelt. Zudem wurden 8.959 geschnitzte Seiten von Holzschnittdokumenten mit buddhistischen Schriften und medizinischen Büchern fotografiert. Diese Dokumente spiegeln Ursprung, Entwicklung, materielles und spirituelles Leben, Sitten und Gebräuche des vietnamesischen Volkes im Laufe der Geschichte wider und enthalten Informationen über Familien und Clans, die in den Provinzen und zentral verwalteten Städten Vietnams bedeutende Spuren in der Geschichte hinterlassen haben.

Anfang 2024 wurden die Originaldokumente vieler berühmter Musikwerke des Musikers Doan Nho veröffentlicht.

Die Zentren haben zudem Dokumente gesammelt, die das Leben und die Karrieren von 20 Generälen der Vietnamesischen Volksarmee sowie von 25 herausragenden Persönlichkeiten aus verschiedenen Bereichen dokumentieren. Darüber hinaus existieren Zehntausende von Dokumenten zur Souveränität Vietnams über Meere und Inseln, zur Phase des sozialistischen Aufbaus im Norden, zur Genfer und Pariser Konferenz sowie zu den Feldzügen im Widerstandskrieg gegen die USA (1954–1975). Ebenfalls enthalten sind Interviews sowie Audio- und Videoaufnahmen von 14 Zeitzeugen (480 Minuten) zu zahlreichen historischen Ereignissen. Die wertvollen und seltenen Dokumente, die gesammelt, zusammengetragen und sorgfältig verwaltet wurden, haben wesentlich zur Bereicherung der Quellen für die Geschichtsforschung, die Erforschung der nationalen Kultur und die Lebens- und Karriereforschung vietnamesischer Kulturschaffender beigetragen. Die Anzahl der in diesem Zeitraum gesammelten Dokumente ist jedoch im Vergleich zu den wertvollen und seltenen Archivbeständen, die sich derzeit in Privatbesitz, Familien und Clans im Inland sowie in Archiven und Organisationen im Ausland befinden, noch immer sehr gering.

Viele Besucher zeigten Interesse an der Skizze des vietnamesischen Nationalemblems der Künstlerin Bui Trang Chuoc.

Die Nationalarchive des Staatlichen Archivamtes bewahren derzeit über 35 km an Dokumenten auf, darunter viele wertvolle und seltene Exemplare. Diese Dokumente sind auf verschiedenen Materialien wie Papier, Fotos, Magnetbändern und Holz festgehalten und entstanden während der Tätigkeit zentraler Behörden und Organisationen unter verschiedenen Regimen sowie im persönlichen Besitz von Einzelpersonen, Familien und Clans. Sie spiegeln das wirtschaftliche, politische, kulturelle und soziale Leben Vietnams vom 15. Jahrhundert bis heute wider. Laut Dr. Tran Viet Hoa befinden sich in diesem Erbe Dokumente von besonderem Wert. Dazu gehören die Holzschnitte der Nguyen-Dynastie (aufbewahrt im Nationalarchiv IV), die 2009 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt wurden. Sie umfassen zahlreiche Holzschnitte der Han-Nom-Dynastie, die alle Aspekte des sozialen Lebens, der Geschichte und der Geographie Vietnams unter der Nguyen-Dynastie dokumentieren.

Die königlichen Aufzeichnungen der Nguyen-Dynastie (aufbewahrt im Nationalarchiv I) wurden 2014 von der UNESCO als dokumentarisches Erbe der Asien-Pazifik-Region mit doppeltem historischem und rechtlichem Wert anerkannt. Sie stellen den einzigen erhaltenen Verwaltungsdokumentenbestand der letzten Feudaldynastie Vietnams dar. Im Nationalarchiv III befindet sich eine Sammlung von Dekreten des Präsidenten der Provisorischen Regierung der Demokratischen Republik Vietnam (vom 30. August 1945 bis zum 28. Februar 1946), die den Mut der jungen Revolutionsregierung unter Präsident Ho Chi Minh in den Anfangstagen der erfolgreichen Augustrevolution belegt. Die Sammlung von Entwürfen des vietnamesischen Nationalemblems der Künstlerin Bui Trang Chuoc wurde als nationaler Schatz anerkannt. Die in den Nationalarchiven aufbewahrten Dokumente sind somit äußerst reichhaltig und vielfältig in Form und Inhalt, umfassen einen großen Umfang und spiegeln umfassend die Entwicklung der vietnamesischen Geschichte durch die verschiedenen Epochen wider.

Parallel zur Umsetzung des Programms „Ausrufung der nationalen Archive im Dienste des Aufbaus, der sozioökonomischen Entwicklung und des Schutzes der nationalen Souveränität“ wird das oben erwähnte umfangreiche Erbe nicht nur in nationalen Archiven aufbewahrt, sondern aktiv genutzt.

Der Direktor des Staatlichen Archivamtes, Dang Thanh Tung, berichtete, dass die Nationalen Archivzentren jährlich über 5.000 in- und ausländische Leser betreuen, Kopien und Beglaubigungen von mehr als 100.000 Seiten Dokumenten anfertigen und über 30.000 Besucher in den Ausstellungen begrüßen. Über 100 Ausstellungen und Präsentationen von Archivdokumenten, darunter viele große internationale Ausstellungen, ziehen zahlreiche Besucher an. Publikationen und Archivdokumentationen mit vielfältigen und reichhaltigen Inhalten werden erstellt, um zeitnah über wichtige Ereignisse im Land und in den Regionen zu berichten und die Souveränität des Landes über Meere und Inseln zu propagieren.

Quelle