Warten Sie die letzte Flut der Saison ab.

„Oma und Onkel“ sind nicht großzügig.

Als ich an einem Morgen Mitte Oktober (nach dem Mondkalender) in die Grenzregion An Giang zurückkehrte, bemerkte ich plötzlich mehrere überflutete Reisfelder am Ende der Regenzeit. In der Ferne wehte ein sanfter Nordwind, dessen Kühle die Gesichter der Vorbeigehenden streifte. Auch die Ufer des Vinh-Te-Kanals, die monatelang im Schlamm gelegen hatten, erstrahlten im frühen Morgenlicht.

Herr Le Van Can, ein Bewohner des Stadtteils Thoi Son, warf hastig die Plane von seinem Boot und konnte seine Erschöpfung nach einer langen Nacht unermüdlichen Fischens nicht verbergen. Er betrachtete den Haufen verschiedener Süßwasserfische im Laderaum und seufzte: „Es ist bereits Mitte Oktober nach dem Mondkalender, und die Fische lassen immer noch auf sich warten! Dieses Jahr ist der Wasserstand gestiegen, und die Felder standen lange unter Wasser, aber es gibt kaum Fische. Ich habe von 2 Uhr morgens bis zum Sonnenaufgang die Netze eingeholt und nur 2-3 kg kleine, magere Fische gefangen, die nicht viel einbringen. So wie es aussieht, muss ich wohl noch einen Tag in der Mittagspause arbeiten.“

Die Fischer in den Grenzgebieten von Vinh Te und Thoi Son erwarten gespannt die letzte Flut der Saison. Foto: Thanh Tien

In Herrn Cans Seufzer lag die Sorge, dass der diesjährige Fischfang mager ausfallen und die Fischer enttäuschen würde. Seinen Angaben zufolge schwimmen die Schlangenkopffische erst Anfang Oktober in großer Zahl flussaufwärts in die Kanäle Tha La und Tra Su, und die Fischer drängen sich, sie zu fangen. Dabei setzen sie Elektroschocker ein, was zu Strafen der Behörden führt. Er selbst lehnt den Einsatz von Elektroschockern beim Fischfang ab, da er die Fische zerstörerisch macht. „Ich verdiene seit Jahrzehnten meinen Lebensunterhalt mit dem Fischen mit Netzen. Ich bin nicht reich, aber ich habe genug zu essen. Jetzt, wo ich älter bin, fische ich hauptsächlich in den nahegelegenen Feldern. Die Jüngeren fischen in weiter entfernten Feldern und verdienen so mehr. Alles in allem ist die ‚Meeresgöttin‘ den Fischern dieses Jahr nicht sehr wohlgesonnen!“, seufzte Herr Can.

Auch Frau Le Thi Ngo und ihr Mann, beide aus der Gemeinde Thanh My Tay, sind traditionelle Fischer und betreiben seit über 30 Jahren das Netzflechten. Sie machten sich ebenfalls auf den Weg in die Grenzregion, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Das ältere Ehepaar spannt seine Netze entlang des Tra-Su-Kanals, um Fische zu fangen. Da das Netzflechten ein Job ist, bei dem man auf die Fische warten muss, bleiben sie die ganze Nacht wach, um die späten Gezeiten auszunutzen. „Mein Mann bewacht die Netze schon seit letzter Nacht und hat noch nicht einmal 10 kg Fisch gefangen, hauptsächlich kleine Fische wie Karpfen und Welse … etwa zwei bis drei Finger lang. Ich verkaufe sie auf dem Markt für 30.000 bis 40.000 VND pro Kilo und verdiene so 200.000 bis 300.000 VND am Tag. Mein Mann und ich sind schon alt; wenn wir es noch ein paar Jahre versuchen, werden wir die Netze wahrscheinlich nicht mehr spannen können!“, vertraute Frau Ngo an.

Laut Frau Ngo sind Welse, Schlangenkopffische und Aale teurer und kosten zwischen 100.000 und 120.000 VND/kg, aber sie sind sehr selten. „Diese Fischarten sind bei dieser Flut nicht im Überfluss vorhanden. Mein Mann und ich warten auf die Flut um den 25. des 10. Mondmonats; dann wird es hoffentlich besser sein. Wir verdienen unseren Lebensunterhalt mit dem Fischen mit Netzen, deshalb müssen wir geduldig sein, um zu überleben“, sagte Frau Ngo ehrlich.

Erwartungen an Wohlstand

Für Fischer wie Herrn Can und Frau Ngo ist die späte Flut eine große Hoffnung. Dank ihr können sie genug Geld verdienen, um Dinge für das chinesische Neujahrsfest zu kaufen. „Letztes Jahr gab es Mitte Oktober nicht viele Fische. Aber Ende November, nach dem Mondkalender, fingen sie an zu schwimmen, sodass meine Familie ein recht gutes chinesisches Neujahrsfest hatte. Damals waren die Fische groß, sodass man sie leicht für die Käufer wiegen konnte. Die Überschüsse verkauften wir an Leute, die Fischsauce herstellten“, erzählte Frau Ngo.

Frau Ngo erzählte, dass das Fischen mit Netzen früher sehr aufregend war. Jedes Mal, wenn sie die Netze einholten, schmerzten ihnen die Arme vom Fischen. Manchmal stießen sie auf einen so großen Fischschwarm, dass sie die Netze aus Angst, sie zu beschädigen, wegwerfen mussten. Am Ende der Überschwemmungszeit waren die Netze immer voll, sodass manche sie einfach unberührt ließen. „Damals gab es viele Fische, aber nur genug zum Leben, weil jeder eine große Menge fing. Wenn zu viel Fisch für den Markt übrig war, wurde Fischsauce daraus gemacht. Einmal habe ich Dutzende Gläser Fischsauce gekocht, genug für die nächste Überschwemmungszeit. Nach und nach wurden die Fische während der Überschwemmungszeit knapper, und die Fischer, die früher mit Netzen gefischt hatten, suchten sich andere Wege, ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Mein Mann und ich hatten unsere Angelausrüstung noch, also benutzen wir sie bis heute“, erklärte Frau Ngo.

Der Lohn für die harte Arbeit der Fischer nach einer Zeit der Anstrengung. Foto: Thanh Tien

Wie Frau Ngo wartet auch Herr Can bis zum Ende der Überschwemmungszeit, um seine Ersparnisse anzusparen. Da er seit seiner Kindheit in dieser Grenzregion lebt, ist er fast sein ganzes Leben lang mit dem Vinh-Te-Kanal und der Überschwemmungszeit verbunden. Er kennt die Überschwemmungszeit so gut wie einen langjährigen Freund. Obwohl dieser „Freund“ nicht mehr derselbe ist wie früher, ernährt er immer noch seine Familie. „Letztes Jahr habe ich auch ein paar Millionen Dong für Tet gespart. Ich weiß nicht, wie viel Zeit mir noch bleibt, deshalb versuche ich mein Bestes mit dem Fischfang. Unsere Ältesten sagen immer: ‚Zerstört zuerst die Berge und Wälder; dann fordert den Flussgott heraus.‘ Ich habe mich entschieden, mit dem Flussgott zu leben, deshalb muss ich die Entbehrungen ertragen“, vertraute Herr Can an.

Herr Can erklärte, warum die späten Überschwemmungen nicht mehr so ergiebig sind: Der Reisanbau verwende heutzutage zu viele Pestizide, sodass die Fische in den überfluteten Feldern nicht überleben können. Fische, die zu Beginn der Saison in die Felder kommen, können dort nicht überleben und daher auch nicht laichen, obwohl die Felder noch überflutet sind. Dies sei auch der Grund, warum die „Bà Cậu“ (eine lokale, mit dem Wasser verbundene Gottheit) den Fischern gegenüber immer „unangenehmer und schwieriger“ werde.

Herr Can plant derzeit, Arbeiter anzuheuern, die entlang des Tha-La-Kanals Reisig aufschichten, um am Ende der Saison Fische zu fangen. Er hofft weiterhin auf einen höheren Wasserstand in diesem Jahr, der ihm ein besseres Einkommen bescheren wird. „Letztes Jahr habe ich das Gleiche gemacht und am Ende der Saison etwas verdient. Dieses Jahr werde ich es wieder tun und hoffen, dass die Göttin mir gnädig ist, damit es meiner Familie im neuen Jahr an nichts mangelt“, so Herr Can.

Kommentar (0)

Huyen-Khong-Höhle, Ngu Hanh Son

Die Zukunft gestalten

Farbton