Die Seele der Dong-Ho-Volksmalerei bewahren.

„Oh, Mädchen mit der grünen Schärpe, / wenn du mit mir ins Dorf Mai kommen willst, dann komm! / Das Dorf Mai hat seine Bräuche und Traditionen, / es hat einen kühlen Fluss zum Baden und die Kunst der Malerei.“ Das Dorf Dong Ho, auch bekannt als Dorf Mai (heute Teil des Bezirks Thuan Thanh in der Provinz Bac Ninh), ist seit langem Menschen in der Nähe und Ferne unter dem vertrauten Namen „Malerdorf Dong Ho“ bekannt.

Dieser Ort ist die Wiege berühmter Volksmalerei, die tief in der traditionellen kulturellen Identität der Nation verwurzelt ist.

Gemeinschaftshaus im Dorf Mai. Archivfoto.

Seit jeher ist die Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei eng mit dem Dorfgemeinschaftshaus verbunden. Dieses altehrwürdige Gemeinschaftshaus diente einst der Verehrung des Schutzgottes des Dorfes. Obwohl es noch immer als Wohnhaus der Dorfgemeinschaft dient, ist es aufgrund seiner engen Verbindung zur Malerei einzigartig. Daher wird es auch „Maler-Gemeinschaftshaus“ genannt und wurde vor Jahrhunderten von den Dong-Ho-Volksmalern selbst erbaut.

Das Gemeinschaftshaus liegt westlich des Malerdorfes Dong Ho und ist nach Norden ausgerichtet. Ursprünglich besaß es sieben Joche für die Haupthalle und zwei Joche für den Gebetsraum, umgeben von zwei Reihen strohgedeckter Hütten. Das Tor wurde im „Drei-Tore-Stil“ mit elegant geschwungenen Dächern über den drei Bögen errichtet. Neben dem Tor befindet sich ein halbrunder Brunnen, umgeben von Ziegelmauern, mit hohen, trockenen Böschungen und bequemen Stufen, die hinabführen.

Die symmetrische und doch harmonische Philosophie von Yin und Yang sowie die malerische Landschaft des Dorfes Dong Ho finden ihren lebendigen Ausdruck in der Integration des halbmondförmigen Brunnens in die Gesamtstruktur des Dorftempelkomplexes. Der Tempel birgt noch heute zahlreiche wertvolle Artefakte wie religiöse Gegenstände, Weihrauchaltäre, große Inschriften, horizontale Gedenktafeln und eine prächtige Sammlung vergoldeter und lackierter Acht Schätze. Im Tempelhof stehen zwei Steinstelen mit Inschriften, die Geschichten der Vorfahren des Dorfes und jener erzählen, die maßgeblich zum Bau des Tempels beigetragen haben.

Die Malerei ist eng mit dem Gemeinschaftshaus des Malerdorfes verbunden, da dieses früher der Ort des Gemäldemarktes war, ein Ort, an dem Volksmalereien aus Dong Ho getauscht und verkauft wurden. Die Fotografie, die der Fotograf Vo An Ninh vor 1945 im Gemeinschaftshaus aufnahm, zeigt deutlich den kulturellen Raum, in dem Gemälde ausgestellt und präsentiert wurden – eine Art traditioneller Dorfmarkt.

Auf dem Kunstmarkt präsentieren die Kunsthandwerkerfamilien ihre Gemälde lediglich zur Ansicht und Vorstellung. Sobald ein Kunde Interesse am Kauf eines Gemäldes bekundet hat, findet die endgültige Vertragsunterzeichnung im Haus des Künstlers statt. Oft laden die Künstler den Kunden zu sich nach Hause zu einem Essen und zum Ausruhen ein, damit dieser in Ruhe die gewünschten Volkskunstwerke oder Sets auswählen kann. Anschließend hilft die Familie des Künstlers dem Kunden, die Gemälde zu bündeln und in einzelne Bambuskörbe zu verpacken.

Werden die Gemälde auf dem Landweg transportiert, werden sie auf Packpferde verladen; werden sie auf dem Wasserweg transportiert, werden sie zu Booten getragen, die am südlichen Ufer des Duong-Flusses vor Anker liegen. Der Gemäldemarkt von Dong Ho findet jedes Jahr nur vom 6. Tag des 12. Mondmonats bis zum chinesischen Neujahr statt. Käufer sind Händler und Besucher aus dem ganzen Land, die zu diesem Markt strömen.

Das Gemeindehaus des Dorfes dient auch als Austragungsort für den Kutschwettbewerb, eine Form beruflicher Betätigung und zugleich eine der besonderen religiösen Veranstaltungen der Bewohner von Dong Ho. Der Wettbewerb findet vom Nachmittag des 14. März bis zum Morgen des 18. März (nach dem Mondkalender) statt, mit dem Höhepunkt am 15. März (nach dem Mondkalender). Fast alle typischen Produkte des Kunsthandwerks der Malerei und des Kutschbaus werden bei diesem Fest ausgestellt.

Man kann sagen, dass das Pferderennen im Malerdorf Dong Ho eine einzigartige volkskulturelle Aktivität darstellt. Durch dieses Fest werden religiöse Rituale und das Handwerk des Dorfes präsentiert und liefern so eindrucksvolle Belege für die lange Geschichte und Entwicklung der Volksmalerei in Dong Ho. Aus diesem Grund gewinnt das Malerdorf zunehmend an Bedeutung.

Das Gemeinschaftshaus des Dorfes Dong Ho, das für seine Volksmalerei bekannt ist, wurde 1993 vom Staat als nationales historisches und kulturelles Denkmal anerkannt und eingestuft. 2012 wurden die Volksmalereien von Dong Ho vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Im Dezember 2025 nahm die UNESCO die Kunst der Dong-Ho-Volksmalerei in ihre Liste des dringend zu schützenden immateriellen Kulturerbes auf.

Um zum Erhalt und zur Förderung des kulturellen Erbes der Dong-Ho-Volksmalerei beizutragen, genehmigte das Volkskomitee der Provinz Bac Ninh das Investitionsprojekt zum Bau eines Zentrums für die Erhaltung, Einführung und Förderung dieser Kunstform. Der Bau begann Ende 2019 und wurde Ende 2021 abgeschlossen. Das Zentrum erstreckt sich über eine Fläche von 1,2 Hektar.

Das Zentrum zur Erhaltung, Einführung und Förderung der Dong-Ho-Volksmalerei liegt am Deich des Flusses Duong, gegenüber dem Dong-Ho-Malereitempel, und umfasst drei Hauptgebäude sowie mehrere Nebengebäude. Das Zentrum erfüllt folgende Funktionen: Ausstellung von Artefakten und Dokumenten zur Geschichte und Entwicklung des Kunsthandwerksdorfes, darunter Holzschnitte und alte Gemälde; Demonstration des Entstehungsprozesses eines Holzschnitts und eines fertigen Dong-Ho-Volksgemäldes…

Zusammen mit dem Dorfgemeinschaftshaus ist dieser Ort zu einem typischen Ziel für Kulturtourismus geworden und dient Besuchern aus nah und fern, die kommen, um mehr über einen berühmten Malstil zu erfahren - ein einzigartiges immaterielles Kulturerbe der Region Bac Ninh - Kinh Bac.

Laut der Zeitung Bac Ninh

Quelle: https://baoangiang.com.vn/gin-giu-hon-tranh-dong-ho-a485151.html