Die Essenz der Volkslieder unserer Heimat bewahren.

Im Jahr 2017 wurde der Volksgesang von Le Thuy vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Bis heute hat diese einzigartige und unverwechselbare Volksmelodie ihre Identität bewahrt und entwickelt sich weiterhin stark.

Kunsthandwerker und Volkskulturvereine in der Provinz Quang Tri pflegen und bewahren beharrlich traditionelle kulturelle Werte und geben diese an die Gemeinschaft und zukünftige Generationen weiter. (Foto: VNA)

Der unverwechselbare Volksgesang von Le Thuy

Laut lokalen Kunsthandwerkern ist der Volksgesang von Le Thuy eine stark gemeinschaftliche Form der Volkskunst, die ihren Ursprung im Arbeitsprozess und in der Produktion hat und charakteristisch für die tiefliegende, von Flüssen durchzogene Region Le Thuy ist. Die Menschen hier werden geboren und hören von klein auf die Volkslieder ihrer Großeltern und Eltern, wachsen mit diesen Melodien in ihren Familien und Dörfern auf und verinnerlichen so die Texte und die Musik, die die Seele ihrer Heimat verkörpern.

Die angesehene Künstlerin Nguyen Thi Ly (Gemeinde Phong Thuy, Bezirk Le Thuy, Provinz Quang Binh ; heute Gemeinde Le Thuy, Provinz Quang Tri), Leiterin des Volksliedclubs Le Thuy, hat ihr Leben dem Volksgesang von Le Thuy gewidmet. Mit ihrer Leidenschaft und ihrem unerschütterlichen Engagement zählt sie zu den kenntnisreichsten Kennerinnen der Melodien und Lieder ihrer Heimat. Der Volksgesang von Le Thuy umfasst neun Stile (oder Melodien): Long, Rươi, Chè, Nện, Ba, Xắp, Hò Khơi, Lỉa Trâu und Hò Nậu Xăm. Die Stile (Themen) bedienen sich mitunter erzählerischer Techniken. Die Melodien sind einfach, vertraut und eng mit dem Leben und der Arbeit der Menschen verbunden; sie spiegeln alle Aspekte des Lebens wider.

Der Volksgesang von Le Thuy unterscheidet nicht zwischen Sängern und Publikum; er hat einen Solisten und einen Begleitsänger. Der Solist ist der „Meister“, die Begleitsänger die „Folgen“. Jede Strophe wird üblicherweise von einer einzelnen Person angeführt, während die „Folgen“ aus einer einzelnen Person oder einer ganzen Gruppe bestehen können. Dies verdeutlicht die Popularität und die große Anziehungskraft auf das Publikum und erzeugt eine lebhafte und mitreißende Wirkung. Die Volkslieder von Le Thuy sind zutiefst humanistisch, kämpferisch und menschlich und fördern die Gleichheit in der Gesellschaft, ohne Unterschied zwischen Arm und Reich, Adel und Niedrigkeit, Herr und Diener, Alter, Beruf oder Herkunft. Sie spiegeln die Wahrheit, Güte und Schönheit des Alltags sowie die Leidenschaft der Menschen von Le Thuy für den Volksgesang wider. Neben der tiefen Liebe zum Land und zur Heimat erinnert der Volksgesang von Le Thuy stets an kindliche Pietät, Loyalität, Rechtschaffenheit und Treue.

Das markanteste Merkmal ist der hohe Grad an Improvisation und Kreativität in der Darbietung. Beim Gesang singt eine Seite eine zufällige Zeile – je anspruchsvoller, desto besser –, auf die die andere Seite sofort antworten muss. Schon eine Verzögerung von einem einzigen Takt bedeutet die Niederlage. Manche Gesangsstile beinhalten Rätsel und intellektuelle Wettstreite, die Schlagfertigkeit, Lebenserfahrung und einen reichen Wortschatz erfordern, um wirkungsvoll antworten zu können. Die in der Le-Thuy-Volksmusik verwendeten Instrumente sind recht einfach: große Trommeln, Zeremonientrommeln oder rhythmisch in die Hände geklatschte Hände erzeugen einen eingängigen Klang, der die Grundlage für den Gesang bildet.

Der Volksgesang von Le Thuy wird in vielfältiger Weise zu jeder Zeit und an jedem Ort aufgeführt – an Feiertagen, Festen, Dorffesten, wichtigen lokalen Ereignissen sowie bei der Arbeit und Produktion. Mit seinen einfachen, anmutigen und lieblichen Melodien und der tiefen Verbundenheit mit Land und Leuten von Le Thuy wird der Volksgesang von den Menschen geschätzt und bewahrt und ist zu einer unverzichtbaren spirituellen Brücke für die lokale Gemeinschaft geworden. Die Verbundenheit mit ihren Wurzeln, ihre Liebe zur Heimat und ihr Stolz auf jedes Kind von Le Thuy werden noch gestärkt, wenn der Volksgesang von Le Thuy als eines der nationalen immateriellen Kulturerbe anerkannt wird.

Das Erbe unserer Heimat beharrlich bewahren und weitergeben.

Der Volksgesang von Le Thuy ist ein tief empfundener Ausdruck, ein fester und unverzichtbarer Bestandteil des Gemeinschaftslebens der Provinz Quang Tri und ihrer Bevölkerung. Dieses Volkslied wird im ganzen Land und sogar im Ausland geschätzt, bewahrt und bekannt gemacht. Dies ist dem wichtigen Beitrag der Volkssänger zu verdanken. Sie sind die stillen Hüter dieses Erbes und sorgen dafür, dass die Werte der Volkskultur des Landes erhalten bleiben.

Trotz ihres Alters von über 70 Jahren setzt sich die verdiente Künstlerin Nguyen Thi Ly, Leiterin des Le Thuy Folk Song Clubs, weiterhin mit großem Engagement für den Erhalt der Le Thuy Folk-Song-Tradition ein. Sie ist nicht nur eine begabte Sängerin, Instrumentalistin, Texterin und Lehrerin von Volksliedern für die jüngere Generation, sondern auch eine verantwortungsvolle und hingebungsvolle Leiterin. Gemeinsam mit den Clubmitgliedern arbeitet sie unermüdlich daran, diese wertvolle Kultur- und Kunstform zu pflegen, zu bewahren und an die Gemeinschaft weiterzugeben.

Die Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Ly erklärte: „Uns liegt es immer am Herzen, die Liebe und die volkstümlichen Kulturwerte an die jüngere Generation weiterzugeben. Wir müssen uns bemühen, den Le-Thuy-Volksgesang – ein immaterielles Kulturerbe der Nation – zu bewahren, weiterzugeben und zu fördern, damit er im heutigen modernen Lebenstempo nicht in Vergessenheit gerät.“

Trotz ihrer beruflichen und privaten Verpflichtungen bemühen sich die Mitglieder des Le Thuy Folk Song Clubs um regelmäßige Proben und proben und führen etwa zweimal wöchentlich Volkslieder auf. Neben dem Sammeln, Komponieren, Texten, Organisieren, Inszenieren und Aufführen von Liedern – die auch der lokalen politischen Propaganda dienen – fördern die Künstler und der Le Thuy Folk Song Club sowie andere Volkskulturvereine der Provinz aktiv das Erbe ihrer Heimat und geben es an die nächste Generation weiter. Den Jüngeren vermitteln die Künstler mit Begeisterung ihr Wissen, leiten sie beim Üben an und feilen an jedem Lied und jeder Melodie, um die Authentizität zu gewährleisten. Sie unterrichten außerdem Schüler und alle, die sich für die Volkslieder ihrer Heimat begeistern.

Nach der Provinzfusion haben Volkskulturvereine in der Provinz Quang Tri Treffen und Austauschprogramme abgehalten, um die Solidarität zu stärken und eine sinnvolle Plattform für den Austausch von Volksgesangs- und Volkskulturbegeisterten zu schaffen. Im September 2025 organisierte der Volksmusikverein Le Thuy im Kultur-, Informations- und Kommunikationszentrum Le Thuy ein Austausch- und Vernetzungsprogramm mit 14 Volkskulturvereinen der Region.

Laut Organisationskomitee wurden zahlreiche Darbietungen sorgfältig vorbereitet, die die Volksmusikstile von Binh Tri Thien harmonisch miteinander verbanden und die Schönheit und den Charme des traditionellen Volksgesangs von Le Thuy hervorhoben. Das Programm erhielt zudem die Unterstützung und Zusammenarbeit des Parteikomitees und der Gemeindeverwaltung von Le Thuy sowie des Kultur-, Sport- und Kommunikationszentrums Le Thuy im Rahmen der Bemühungen um den Erhalt und die Verbreitung des kulturellen Erbes der Heimat.

Der Le Thuy Folk Song Artists Club sowie andere Volkskulturvereine in der Provinz Quang Tri engagieren sich aktiv für die Förderung des kulturellen Erbes ihrer Heimat und dessen Weitergabe an die nächste Generation. (Foto: VNA)

Laut dem Volksmusiker Nguyen Thanh Thieu, Leiter des Ngu Thuy Folk Song Clubs (Gemeinde Sen Ngu, Provinz Quang Tri), wurde der Club mit dem Wunsch gegründet, einen kleinen Beitrag zur Erhaltung, Bewahrung und Sammlung von Volksmelodien zu leisten, insbesondere zu den unverwechselbaren "ho khoan"-Melodien der Heimat.

In der vergangenen Zeit hat sich der Verein bemüht, die „Ho Khoi“ und „Ho Nau Xam“ (Fischergesänge), zwei charakteristische Gesänge der Küstenbevölkerung, zu bewahren und gleichzeitig Volkslieder aus Binh Tri Thien, darunter das „Ho Khoan“ von Le Thuy, zu pflegen und zu lehren. Im Oktober 2025 lockte das Festival der Volksgesangs- und Tanzvereine zahlreiche Besucher und viele Vereine an, die sich der Volkskultur verschrieben haben, insbesondere jene, die sich dem „Ho Khoan“ von Le Thuy widmen. Es war erfreulich, die Vielfalt der Teilnehmer zu sehen, von erfahrenen Vereinen bis hin zu begeisterten jungen Leuten.

Diese Austauschprogramme und Festivals schaffen nicht nur Raum für Begegnung, Austausch und Lernen zwischen den Vereinen, sondern tragen auch zur Verbesserung praktischer Fähigkeiten, zur Pflege und Verbreitung des kulturellen Erbes, einschließlich des Volksgesangs von Le Thuy, bei. Dadurch werden die Liebe zur Heimat und der Nationalstolz weiter gestärkt und ein reiches und lebendiges kulturelles und spirituelles Leben in der Gemeinschaft gefördert.

Lasst uns zusammenarbeiten, um den Wert des kulturellen Erbes zu verbreiten.

Während ihrer gesamten Existenz und Entwicklung haben insbesondere die Le Thuy-Volksgesangstradition und das immaterielle Kulturerbe der Provinz Quang Tri im Allgemeinen stets Aufmerksamkeit und Unterstützung von staatlichen Kulturbehörden und allen Regierungsebenen, Organisationen und Verbänden erhalten, um sicherzustellen, dass dieses kulturelle Erbe bewahrt, gefördert und zunehmend verbreitet wird.

Herr Mai Xuan Thanh, stellvertretender Direktor des Kultur-, Sport- und Tourismusministeriums der Provinz Quang Tri, erklärte: „Die Provinz beherbergt 18 nationale Stätten des immateriellen Kulturerbes, darunter den Volksgesang von Le Thuy. Um die immateriellen Kulturwerte der Region zu bewahren und zu fördern, hat das Kulturministerium der Provinz Quang Tri zahlreiche praktische und sinnvolle Maßnahmen ergriffen. Dazu gehören die Beratung des Volkskomitees der Provinz bei der Entwicklung von Aktionsprogrammen zum Schutz des immateriellen Kulturerbes, die Organisation von Veranstaltungen und Festivals sowie die Schaffung von Möglichkeiten für Kunsthandwerker und Vereine, sich zu treffen, auszutauschen und Erfahrungen zu teilen.“

Das Ministerium koordiniert, unterstützt und berät außerdem die Kommunen bei der Organisation von Festen, um kulturelle Werte wirksam zu bewahren und zu fördern; es berät und setzt Maßnahmen zur Unterstützung von Kunsthandwerkern um, um so zu deren spirituellem Leben beizutragen und ihnen zu helfen, ihre Leidenschaft zu bewahren, ihre Traditionen auszuüben und kulturelle Werte weiterzugeben.

Die Abteilung arbeitet stets eng mit der Regierung, den Gemeinden, den Stadtteilen und Sonderzonen zusammen, um Kunsthandwerker zu identifizieren und zu fördern, die sich für die Bewahrung, Ausübung, Weitergabe und Verbreitung immaterieller Kulturgüter in der Gemeinschaft einsetzen. Die Abteilung berät und schlägt der Provinz zudem vor, Kunsthandwerker – jene, die das kulturelle Erbe des Landes bewahren – auszuzeichnen und zu fördern; gleichzeitig regt sie an, dass die Zentralregierung die Verleihung verdienter Auszeichnungen an Kunsthandwerker prüft.

Im Jahr 2017 wurde der Volksgesang von Le Thuy vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus als nationales immaterielles Kulturerbe anerkannt. Foto: VNA

Die verdiente Kunsthandwerkerin Nguyen Thi Ly und viele andere Kunsthandwerker und Vereine, die sich dem traditionellen Kulturerbe widmen, hoffen, dass die Sensibilisierung für den Erhalt und die Förderung immaterieller Kulturwerte weiterhin verstärkt und intensiviert wird. Sie wünscht sich von den zuständigen Stellen und Institutionen mehr finanzielle Unterstützung für die Aktivitäten von Volksgesangsvereinen sowie eine Stärkung der Organisation von Austauschprogrammen, Fortbildungen und Workshops zur Verbesserung der Aufführungs- und Lehrfähigkeiten im Volksgesang und anderen Bereichen des nationalen Kulturerbes.

Auf dem Weg zur Bewahrung des kulturellen Erbes ist die Umsetzung wirksamer Strategien zum Schutz des kulturellen Erbes sowie geeigneter Mechanismen und Maßnahmen entscheidend, um Kunsthandwerker bei der Bewahrung und Weitergabe traditioneller Kultur zu fördern und zu würdigen. Die Aufmerksamkeit, Unterstützung und Zusammenarbeit aller Regierungsebenen, der lokalen Behörden, Organisationen und Verbände sowie die Unterstützung der Bevölkerung und der Gemeinschaft sind von größter Bedeutung. Dies bildet die Grundlage und das Unterstützungssystem, das Kunsthandwerker und Volkskulturvereine stärkt und ihr Engagement, ihre Verantwortung und ihren Einsatz für die Bewahrung des kulturellen Erbes fördert.

Kommentar (0)