Le Trang, geboren und aufgewachsen in Hue und zuvor in der Tourismus- und Veranstaltungsbranche in Ho-Chi-Minh-Stadt tätig, kehrte in ihre Heimatstadt zurück, um ihre künstlerische Laufbahn neu zu starten. Seit 2020 engagiert sie sich im Rahmen eines Gemeinschaftsprojekts während der COVID-19-Pandemie in der Aquarellillustration. Ihre ersten Aquarelle der Hue-Küche waren zunächst nur eine persönliche Erinnerung, erregten aber großes Aufsehen in der Gemeinde und eröffneten ihr einen langfristigen, mit Hue verbundenen kreativen Weg.

Le Trang organisiert regelmäßig Aquarellmalkurse und Workshops für Kinder.

Von Lebenserinnerungen bis zu kulturellen Momentaufnahmen

Nachdem Le Trang mit ihren Kunstwerken zum Thema Essen Bekanntheit erlangt hatte, begann sie Hue mit anderen Augen zu sehen. Ihr wurde bewusst, dass diese Region nicht nur viele unverwechselbare Gerichte zu bieten hat, sondern auch einen reichen Schatz an Architektur, Menschen und Kultur birgt. Leider gab es zu dieser Zeit nur wenige Illustrationen von Hue, die die Tiefe der lokalen Kultur nicht aus einer für ein junges Publikum nachvollziehbaren Perspektive widerspiegelten.

So begann Le Trang ihre Reise, Hue mit einer reicheren und vielfältigeren Palette an Aquarellen zu dokumentieren. Anfangs erkundete sie jedes Thema nur experimentell, doch je mehr sie lernte, desto mehr erkannte sie, dass Hue viele Facetten zu entdecken bot. Malen war nun nicht mehr nur eine Frage der momentanen Inspiration, sondern wurde zu einem ernsthaften Forschungsprozess mit dem Wunsch, Projekte zu schaffen, die die „Seele von Hue“ klar einfangen und das Potenzial haben, sich in der Gemeinschaft zu verbreiten.

Für Le Trang liegt die „Seele von Huế“ nicht in großen Symbolen, sondern in ganz alltäglichen Dingen. Es sind die Bilder, Gewohnheiten und Lebensweisen, die sie seit ihrer Kindheit begleiten. Jahre fern der Heimat, die Arbeit im Tourismus und die vielen Reisen haben ihr geholfen, die „Seele von Huế“ in sich selbst immer deutlicher zu erkennen. Es ist ein Gefühl, das nur diejenigen wirklich verstehen können, die in Huế geboren sind oder sich lange genug mit diesem Land verbunden fühlen.

In Le Trangs Illustrationen wird Hue daher nicht als lärmend oder einseitig nostalgisch dargestellt, sondern als das Hue des Alltags: vertraut, intim und reich an Erinnerungen. Sie ist überzeugt, dass Künstler, um die traditionelle Identität zu bewahren und gleichzeitig ein zeitgenössisches Flair zu schaffen, historische Dokumente sorgfältig studieren, die Realität beobachten und stetig neue Zeichentechniken und -stile erlernen müssen, damit ihre Werke lebensnah wirken.

Farbtöne entstehen aus einer Illustration.

Ein bedeutender Meilenstein in Le Trangs kreativer Laufbahn ist ihre Zusammenarbeit mit Uniqlo Vietnam Anfang 2025, zeitgleich mit der Eröffnung des Uniqlo-Stores in der AEON Mall Hue. Unter dem Motto „Verfeinerte Hue-Kultur“ möchte das Projekt die lokale Kultur durch Produkte der UTme!-Kollektion und Geschenke für die Einwohner von Hue würdigen.

Im Rahmen dieser Zusammenarbeit realisiert Le Trang zwei Hauptprojekte: eine illustrierte Karte mit dem Titel „Die Geschichte des Parfümflusses“, die Orte, Speisen, traditionelles Handwerk und kulturelle Aspekte von Huế veranschaulicht; und eine Kollektion von UTme!-„Huong“-T-Shirts, inspiriert von vertrauten Speisen und Gegenständen aus dem Alltag der Menschen in Huế. Dies bietet ihr zudem die Möglichkeit, ihr gesamtes Wissen, ihre Erfahrung und ihr künstlerisches Talent einzusetzen, um die Kultur von Huế auf eine neue und zugängliche Weise zu erzählen.

Le Trang teilte ihre Gefühle darüber, wie ihre Kunstwerke auf T-Shirts gedruckt wurden und nun Einzug in den Alltag hielten. Anfangs habe sie sich Sorgen um die öffentliche Akzeptanz gemacht. Doch am Eröffnungstag erfüllten sie die Liebe und Anerkennung nicht nur der Einwohner von Hue, sondern auch von Freunden und Touristen aus aller Welt mit Stolz und Rührung. Die T-Shirts und Taschen wurden zu einer Art „Erweiterung“ ihrer Kunst und trugen dazu bei, dass die Illustrationen über den Ausstellungsraum hinaus in den Alltag Einzug hielten.

Angesichts der sich ständig wandelnden Landschaft von Hue hofft Le Trang, mit ihren Gemälden dazu beitragen zu können, die über die Zeit gesammelten Werte – von Lebensstilen und Kultur bis hin zu gemeinschaftlichen Erinnerungen – zu bewahren. Sie versteht den kreativen Prozess nicht nur als das Erschaffen von Kunstwerken, sondern auch als einen Prozess des Empfangens, Weitergebens und Erneuerns wertvoller Werte vergangener Generationen, damit diese im heutigen Leben fortleben können.

Auf ihrem kreativen Weg ist die Aquarellillustration für Le Trang zu einem Weg geworden, zu ihren Wurzeln zurückzukehren, wo die Farbe durch sanfte, beständige Farben bewahrt und erzählt wird.

HS Le Trang: „Illustrative Gemälde bieten einen großen Vorteil, wenn es darum geht, jungen Menschen die Kultur von Huế näherzubringen. Ihre hohe Anwendbarkeit, der flexible Ausdruck und der minimalistische Zeichenstil machen sie für junge Menschen leichter verständlich und zugänglich als akademische Forschung oder Präsentationen. Die Vermittlung kulturellen Wissens durch Illustrationen mindert dessen Tiefe nicht; im Gegenteil, sie eröffnet jungen Menschen neue Wege, sich damit auseinanderzusetzen.“
Text und Fotos: Phuoc Chau

Quelle: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/giu-hon-hue-qua-tranh-minh-hoa-162167.html