Die Bewahrung der Seele der damaligen Volksgesangstradition entlang des Da Giang Flusses.

Für die Weißen Thai der Gemeinde Quynh Nhai nehmen die sanften, tiefgründigen Melodien der Then-Volkslieder seit jeher einen bedeutenden Platz in ihrem kulturellen und spirituellen Leben ein. Damit diese Then-Melodien in den Bergen und Wäldern Nordwestvietnams für immer nachklingen, ist der Klang der Tinh Tau – eines Instruments, das als Brücke zwischen Mensch und Himmel gilt – unverzichtbar. Hinter diesem magischen Klang stehen die geschickten und fleißigen Hände von Kunsthandwerkern, die still ihre Liebe zur ethnischen Kultur bewahren und an zukünftige Generationen weitergeben.

Bei einem Besuch in Quynh Nhai zu Beginn des neuen Jahres, wenn die Pfirsichblüten die Hügel schmücken, liegt der Klang der Tinh-Tau-Laute und die sanften Melodien des Then-Gesangs in der Luft. Für die Weißen Thai ist die Tinh-Tau-Laute hier nicht nur ein einfaches Musikinstrument zur Unterhaltung und für die Partnersuche, sondern auch ein heiliges Objekt in spirituellen Ritualen wie dem Gebet um Frieden, der Abwehr von Unglück und der Feier eines langen Lebens. Der Klang der Tinh-Tau-Laute verschmilzt stets mit den Gesängen der Then-Sänger und drückt ihre Hoffnung auf ein friedliches Leben und eine reiche Ernte aus.

Der angesehene Kunsthandwerker Dieu Chinh La aus der Gemeinde Quynh Nhai stellt die Tinh-Laute her.

Aufgrund ihrer großen Bedeutung wird die Kunst des Tinh-Lautebaus in Quynh Nhai seit jeher von den einheimischen Handwerkern bewahrt. Um eine Tinh-Laute mit vollem Klang und gefühlvoller Musik zu fertigen, bedarf es in jedem Arbeitsschritt sorgfältiger Handwerkskunst und insbesondere eines ausgeprägten musikalischen Gespürs seitens des Instrumentenbauers.

Wir besuchten den angesehenen Kunsthandwerker Dieu Chinh La im Unterbezirk 5 der Gemeinde Quynh Nhai, einen der erfahrensten und renommiertesten Zitherbauer der Region. Während er sorgfältig den Hals der Zither formte, erklärte Herr La: „Die Herstellung einer guten Zither erfordert viele Arbeitsschritte und Geduld. Am schwierigsten sind die Anfertigung des Deckels und das Stimmen der Saiten. Der Deckel besteht aus dünnem Vông-Holz und wird fest mit der Öffnung der Kalebasse verklebt, um eine optimale Schwingung zu gewährleisten. Früher wurden die Saiten aus Seide gefertigt, heute verwendet man Nylonsaiten für einen klareren und haltbareren Klang.“

Diese Zithern wurden von dem angesehenen Kunsthandwerker Dieu Chinh La gefertigt.

Bei genauerer Betrachtung der Materialien, aus denen die đàn tính (ein traditionelles vietnamesisches Saiteninstrument) gefertigt wird, erfuhren wir, dass der Korpus, die sogenannte „bầu tính“, aus reifen Kalebassen besteht. Diese runden Kalebassen haben dicke Schalen. Nach der Ernte wird das Fruchtfleisch entfernt und die Kalebassen werden in Kalk- oder Salzwasser eingeweicht, um Insektenbefall vorzubeugen. Anschließend werden sie getrocknet, bis sie beim Anschlagen einen „coong coong“-Ton erzeugen, was bedeutet, dass sie den Qualitätsanforderungen entsprechen. Der Hals des Instruments besteht üblicherweise aus Maulbeerholz, das leicht und dennoch flexibel ist und sich mit der Zeit nicht verzieht. Die Halslänge wird sorgfältig anhand der Armspannweite des Spielers oder nach Feng-Shui-Vorgaben berechnet und beträgt in der Regel neun oder zwölf Handspannen.

Herr La fertigt durchschnittlich etwa 15 Zitherinstrumente pro Monat an. Dank ihrer schönen und vielfältigen Designs sowie ihres präzisen Klangs sind seine Instrumente bei Kunden überall begehrt. Die Preise variieren je nach Material und Verarbeitung zwischen 300.000 und 1.000.000 VND. Neben dem Instrumentenbau engagiert sich Herr La auch sehr für die Weitergabe dieses Erbes. Allein seit Anfang dieses Jahres hat er persönlich vier Kurse in Son La und einen in Dien Bien eröffnet, in denen er Schüler sorgfältig im Instrumentenbau und der Kunst des Zitherspiels unterweist.

Der angesehene Kunsthandwerker Hoang Van Chiem aus der Gemeinde Quynh Nhai teilt seine Gedanken zur Tinh-Laute.

Nachdem wir Herrn Las Haus verlassen hatten, suchten wir den hochangesehenen Kunsthandwerker Hoang Van Chiem auf, der von den Einheimischen für sein Engagement für die ethnische Kultur sehr geschätzt wird. Herr Chiem begrüßte uns mit einer fröhlichen Frühlingsmelodie und erinnerte sich an seine über 50-jährige Verbindung zu dem Instrument: „Für die Weißen Thai ist der Klang der Tinh Tau (einer Art Saiteninstrument) im Zusammenspiel mit dem traditionellen Gesang eine unverzichtbare spirituelle Nahrung. Schon in jungen Jahren lernte ich, das Instrument zu spielen und herzustellen. Selbst in meinem hohen Alter trete ich noch regelmäßig auf, begleite Kunsthandwerker bei großen Festen und gebe Kurse für junge Leute im Tinh Tau und im Instrumentenbau.“

In den letzten Jahren hat die Bewahrung der traditionellen Kultur zunehmend Aufmerksamkeit von lokalen Parteikomitees und Behörden erhalten. In Quynh Nhai wurden in den Dörfern ethnische Kulturvereine gegründet, in denen ältere Handwerker die jüngere Generation direkt in die ethnische Kultur einführen, insbesondere in die Kunst des Then-Gesangs und des Tinh-Spiels. Auch in den Schulen werden regelmäßig außerschulische Aktivitäten zur Auseinandersetzung mit diesen traditionellen Kunstformen organisiert. Das Bild von Schülern, die den Geschichten der Handwerker über die Legende des Tinh-Instruments lauschen oder begeistert das Spielen lernen, ist ein positives Zeichen für den Fortbestand dieses kulturellen Erbes.

Der angesehene Kunsthandwerker Hoang Van Chiem stellt den Schülern die Tinh-Laute vor.

Frau Dieu Thi Trang aus der Gemeinde Quynh Nhai, eine junge Frau, die das Handwerk des Zitherbaus fortführt, erzählte: „Anfangs habe ich aus Neugier gelernt, Zithern zu bauen, aber je mehr ich lernte, desto mehr liebte ich es. Jedes Mal, wenn ich eine Zither fertigstelle und ihren Klang höre, bin ich glücklich und stolz. Ich möchte von der Erfahrung der Älteren lernen, um schönere und raffiniertere Zitherdesigns zu entwickeln und sie zu Souvenirs für Touristen zu machen.“

Künstler spielen Zithermusik bei der Abschlusszeremonie des literarischen und künstlerischen Kreativcamps.

Mit geschickten Händen und tiefer Verbundenheit zu ihren kulturellen Wurzeln polieren, stimmen und fertigen die Kunsthandwerker, die das Tinh-Instrument herstellen, nach wie vor fleißig langlebige und wunderschöne Instrumente mit vollem Klang. Dadurch wird die Kunst des Tinh-Spiels und des Then-Gesangs bewahrt und trägt zur einzigartigen Identität der wunderschönen Region Quỳnh Nhai bei.

Quelle: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/giu-tron-hon-then-ben-dong-da-giang-HWBDea4DR.html