Eine Reise der Beharrlichkeit und Widerstandsfähigkeit…

VHO – Als einzigartige historische Zeugin, die sich über zwei Jahrhunderte erstreckt, hat die Kriegsberichterstatterin Xuan Phuong unzählige Male den Tod in Kauf genommen, um schockierendes Filmmaterial über den gerechten Krieg der Nation aufzuzeichnen.

Ihre Lebensgeschichte ist eine Reise unerschütterlicher Entschlossenheit, von der Front in Vinh Linh bis zum Unabhängigkeitspalast, einem Symbol für den mutigen Geist vietnamesischer revolutionärer Journalisten.

Wir haben nur ein Leben…

Die Geschichte des revolutionären Journalismus in Vietnam ist geschrieben mit dem Blut, Schweiß und den Tränen derer, die an vorderster Front mit ihren Kameras berichteten. Unter diesen stolzen Namen ragt die Kriegsberichterstatterin, Regisseurin und Schriftstellerin Xuan Phuong als besondere Zeugin eines Jahrhunderts großer Umbrüche heraus.

Präsident Ho Chi Minh mit Emulationskämpfern im Jahr 1967 (Frau Xuan Phuong sitzt in der ersten Reihe, dritte von rechts). Foto: Zur Verfügung gestellt vom Interviewpartner.

Mit 16 Jahren verließ sie die Schule, um sich dem Widerstand anzuschließen. Als Tochter einer Militärärztin wählte sie mutig einen gefährlichen Weg und wurde Chronistin der brutalen Realität des Krieges. Das Leben dieser Frau aus der alten Hauptstadt Huế, geboren 1929, ist ein Zeugnis des unerschütterlichen Geistes einer Generation von Künstlern und Soldaten, die den unbezwingbaren Geist Vietnams verkörperten.

Bevor sie ihre Karriere als Kriegsjournalistin begann, führte Frau Xuan Phuong ein ruhiges Leben. Nach dem Sieg bei Dien Bien Phu 1954 studierte sie Medizin und arbeitete als Dolmetscherin und Krankenschwester für internationale Delegationen beim Komitee für kulturelle Beziehungen mit dem Ausland. Dank ihrer hohen Fachkompetenz und ihrer fließenden Französischkenntnisse konnte sie in einem angenehmen Umfeld arbeiten.

Frau Xuan Phuong erinnerte sich an den folgenreichen Rat des legendären Regisseurs Joris Ivens: „Mitte 1967 brauchten Sie dringend Dolmetscher und Ärzte. Noch dringender aber benötigten Sie ein Team von Kriegsberichterstattern, um den unnachgiebigen Kampfgeist bei der Verteidigung jedes Zentimeters vietnamesischen Bodens aus erster Hand zu dokumentieren. Ich hoffe, Frau Phuong wird sich mutig für einen Beruf entscheiden, der zwar mit Gefahren verbunden ist, aber genau das, was Ihr Land in dieser Zeit dringend braucht.“

Ein entscheidender Wendepunkt kam jedoch 1967, als Präsident Ho Chi Minh ihr die Aufgabe übertrug, das Filmteam der beiden weltbekannten revolutionären Filmemacher Joris Ivens und Marceline Loridan an die Frontlinie Vinh Linh in Quang Tri zu begleiten und als Dolmetscherin für sie zu fungieren, um den Dokumentarfilm „ Der 17. Breitengrad – Volkskrieg“ zu drehen.

Zwei Monate lang amerikanische Bombenangriffe in dunklen, stickigen Tunneln inmitten heftiger Kämpfe zu ertragen, veränderte die junge Ärztin grundlegend. Der unbezwingbare Geist der Bevölkerung von Vinh Linh und die Opfer ihrer Kollegen erfüllten sie mit einem neuen Ideal.

In Erinnerung an jene lebensbedrohlichen Tage erinnerte sich Xuan Phuong an den schicksalhaften Rat des legendären Regisseurs Joris Ivens: „Mitte 1967 brauchten Sie dringend Dolmetscher und Ärzte. Noch dringender aber benötigten Sie ein Team von Kriegsberichterstattern, die den unnachgiebigen Kampfgeist bei der Verteidigung jedes Zentimeters vietnamesischen Bodens aus erster Hand dokumentieren konnten. Ich hoffe, Frau Phuong wird sich mutig für einen Beruf entscheiden, der zwar mit Gefahren verbunden ist, aber genau das, was Ihr Land in dieser Zeit dringend braucht.“

Diese herzlichen Worte ihres ersten Filmlehrers verfolgten sie viele Nächte in ihren Träumen und veranlassten sie zu einer folgenschweren Entscheidung.

Zurück in der Klinik erinnerte sie sich lebhaft an die Tage, als sie unter Bomben begraben war und dennoch friedlich in den dunklen Tunneln in einen tiefen Schlaf gefallen war. „Ich war damals 38 Jahre alt, Mutter von drei kleinen Kindern, und hatte so viel Leid ertragen, bevor ich endlich etwas Ruhe fand. Ich hatte die luxuriöse, komfortable Klinik mit meinem hohen Gehalt verlassen, um meine Ausbildung zur Reporterin fortzusetzen, verdiente nur so viel wie ein Straßenkehrer und begab mich in solche Gefahr.“

Es kursierten Gerüchte, ich sei diszipliniert, entlassen oder gar verrückt geworden. Doch die Worte von Herrn Ivens, ich hätte das Potenzial, Kriegsberichterstatterin zu werden, ließen mich nicht los. „Mein Herz sagte mir, dass ich nur ein Leben habe und es deshalb in vollen Zügen genießen sollte“, erinnerte sich Frau Xuan Phuong.

Das könnte Sie interessieren

Erinnerungen der Vietnamesin Ao Dai und der Regisseurin Xuan Phuong, die Grenzen überschreiten.VHO - Bei einer Modenschau von Ao Dai (vietnamesischer Tracht) auf einer Kunstausstellung in den USA wurde Regisseurin Xuan Phuong Zeugin der besonderen Anziehungskraft der vietnamesischen Tracht – einer kulturellen Sprache, die keiner Übersetzung bedarf und dennoch internationale Emotionen berührt.

„Die Sehnsucht nach Erinnerungen an die Vergangenheit“ und berühmte Filmmusiken von Xuan Phuong

Der Komponist Tran Tien, „hungrig und mit zitternden Beinen“, reiste von Vung Tau an, um die Schriftstellerin Xuan Phuong zu überraschen.Im Alter von 97 Jahren setzt die Schriftstellerin und Regisseurin Xuan Phuong ihre Lebensgeschichte mit „Hard Legs, Soft Stones“ fort – ihren dritten Memoiren nach „Carrying Burdens... Burdens...“ und „Eaching and Returning“.

Aufnahmen, die durch Blutvergießen entstanden sind.

Als Kriegsberichterstatterin des Befreiungsfilmstudios trotzte sie den brutalsten Schlachtfeldern. Um historisches Filmmaterial zu erhalten, das den Krieg anprangerte, riskierte sie unzählige Male ihr Leben. Zweimal wurde sie von Bomben unter Trümmern begraben, und einmal bohrten sich Glassplitter in ihr Gesicht, als sie an der Hien-Luong-Brücke getroffen wurde.

Regisseurin, Autorin und Journalistin Xuan Phuong bei der Buchvorstellung.

Diese brutalen Erlebnisse auf Leben und Tod hinterließen einen unvergesslichen Eindruck bei ihr und wurden zu einer wertvollen Quelle des Realismus, die ihre späteren Erinnerungen authentischer und für Zuschauer und Leser zutiefst bewegend machte.

Während ihrer gesamten Karriere als Journalistin und Filmemacherin hatte Xuan Phuong das Glück, historische Momente mitzuerleben und zu dokumentieren. 1968, als sie mit dem Filmteam von Regisseur Joris Ivens Präsident Ho Chi Minh bei der Ehrung von Helden und verdienten Arbeitern filmte, machte Frau Phuong eine besondere Erfahrung. Präsident Ho Chi Minh trug während der Dreharbeiten einen Hut mit breiter Krempe, der sein Gesicht teilweise verdeckte. Regisseur Ivens schlug ihr vor, ihn zu bitten, den Hut für eine bessere Aufnahme abzunehmen.

Obwohl sie anfangs zögerte, fasste sie sich schließlich ein Herz. Sie erzählte: „Ich rannte mutig hinein, und Onkel Ho drehte sich um und fragte: ‚Was ist los, Kind?‘ Ich antwortete: ‚Onkel, dein Hut ist sehr schön, aber deine Haare sind noch schöner.‘ Daraufhin lächelte Onkel Ho freundlich und sagte: ‚Diese Journalistin ist wirklich etwas Besonderes‘, dann nahm er den Hut und setzte ihn ihr auf.“

Hat man sich einmal für das Schreiben entschieden, gehören Glück und Leid in jedem Alter zusammen. Vor einem leeren Blatt Papier zu sitzen und zu versuchen, die Worte genau so niederzuschreiben, wie man es beabsichtigt, ist ungemein schwierig, erst recht für Menschen über neunzig.

Am 20. März 1975, inmitten der überwältigenden Nachricht von den Siegen an der Südfront, bat Frau Xuan Phuong proaktiv um einen Gebrauchtwagen, doch leider war der Tank leer. Entschlossen, diesen historischen Moment nicht zu verpassen, klopfte sie mitten in der Nacht mutig an die Tür von Herrn Phan Tu Quang (damals Leiter der Erdölabteilung im Verteidigungsministerium), um ihn um Benzin zu bitten.

Gleich am nächsten Tag machte sich ihr Filmteam auf den Weg und verfolgte aufmerksam den rasanten Fortschritt der Ho-Chi-Minh-Kampagne. Sie durchquerten die neu befreiten Gebiete von Hue, Da Nang und Nha Trang aus und fuhren direkt in Richtung Saigon.

Am Morgen des 1. Mai betrat Frau Phuong den Unabhängigkeitspalast, genau den Ort, an dem die Regierung von Saigon erst am Vortag ihre Kapitulation erklärt hatte, und konnte unschätzbares Dokumentarmaterial über die Situation des Landes während dieser historischen Übergangszeit aufnehmen.

In der ersten Nacht nach der Wiedervereinigung des Landes, als sie am Fenster des Hotels Caravelle stand und auf die schwach beleuchteten Straßen hinunterblickte, überkam sie ein unbeschreibliches Gefühl. In der stillen Ruhe der Stadt begriff sie, dass zum ersten Mal nach so vielen Jahren des Kriegskampfes die Ohren einer Kriegsberichterstatterin nicht mehr den Klang von Schüssen vernahmen, sondern den Anbruch einer wahrhaft friedlichen und unabhängigen Ära in ihrer Heimat ankündigten.

Das könnte Sie interessieren

Regisseurin Xuan Phuong schafft es unter die 100 inspirierendsten Frauen des Jahres 2024.

Die Schriftstellerin Xuan Phuong veröffentlicht im Alter von 97 Jahren ihre Memoiren „Starke Beine, unnachgiebige Steine“.Die Schriftstellerin und Regisseurin Xuan Phuong hat im Alter von 97 Jahren ihre dritte Autobiografie *Hartfüßig, sanftmütig* veröffentlicht – ein seltenes Ereignis in der vietnamesischen Literatur.

Die Mai Vàng Awards haben einen neuen Rekord aufgestellt.

VHO - Zum Gedenken an den 51. Jahrestag der Befreiung Südvietnams und der Wiedervereinigung des Landes (30. April 1975 – 30. April 2026) präsentiert der Ho Chi Minh City General Publishing House den Lesern die Memoiren „Starke Beine, unnachgiebige Steine“ der Regisseurin und Autorin Xuan Phuong.

Nach dem Krieg erhielt ihr Dokumentarfilm „When the Gunfire Has Just Ceased“ eine lobende Erwähnung bei den Internationalen Filmfestspielen Leipzig. Viele ihrer anderen Werke, wie etwa „Vietnam and the Bicycle“, „When Smiles Return“, „Two Words: Homeland“, „I Write a Song of Rebirth“ usw., sind bis heute unschätzbare Filme über eine Zeit des Blutvergießens.

Nachdem sie das 90. Lebensjahr überschritten hatte, ein Alter, in dem die meisten Menschen in den Ruhestand gehen, begibt sich die ehemalige Kriegsberichterstatterin auf eine neue Reise vor dem leeren Blatt Papier. Sie reflektiert stets: „Wer sich für den Beruf des Schriftstellers entschieden hat, erlebt in jedem Alter Glück und Leid. Vor einem leeren Blatt Papier zu sitzen und zu versuchen, Worte genau so niederzuschreiben, wie man es beabsichtigt, ist unglaublich schwierig, erst recht für jemanden über 90.“

Die süße Frucht dieser unermüdlichen Arbeitsmoral ist die Entstehung von *Gánh gánh... gồng gồng...* , einem Werk, das 2020 mit dem Literaturpreis des vietnamesischen Schriftstellerverbandes ausgezeichnet wurde und bereits 14 Mal neu aufgelegt wurde – zur großen Bewunderung vieler Lesergenerationen. Im Alter von 97 Jahren veröffentlicht diese eiserne Frau nun ihre dritte Autobiografie, * Chân cứng đá mềm *.

Das Werk schildert nicht nur den Werdegang einer patriotischen Intellektuellen, sondern bildet auch realistisch die unbeholfenen und herausfordernden Anfänge ihres Einstiegs in die Welt der Kriegsdokumentarfilme nach, sowie die außerordentlichen Anstrengungen, nach diesem mutigen Karrierewechsel durchzuhalten.

Xuan Phuong, die sich selbst als alternde Regisseurin, aber junge Schriftstellerin bezeichnet, bewahrt sich einen optimistischen Lebensmut und folgt einem klaren Motto: „Erinnere dich, wenn es nötig ist, verweile nicht in der Vergangenheit, wenn es nicht nötig ist.“ Anlässlich des Tages der Revolutionären Presse in Vietnam dient ihre Geschichte als kraftvolle Inspirationsquelle und weckt in den heutigen Generationen den Wunsch nach Widerstandsfähigkeit, Hingabe und dem Wunsch, dem Land zu dienen.

Quelle: https://baovanhoa.vn/bao-chi/hanh-trinh-chan-cung-da-mem-238883.html