Ratschläge, wie man schwimmende Märkte vor dem Untergang bewahrt

Der schwimmende Markt von Cai Rang ist von vielen Händlern verlassen worden (Foto: Bao Tran).

Bei einem Besuch des schwimmenden Marktes von Cai Rang zeigte der Milliardär Joe Lewis, Besitzer des Tottenham-Clubs, Interesse an den Besonderheiten der Mekong-Delta-Flussregion in Vietnam und stellte viele Fragen zum Deichsystem, das das Ufer des Can-Tho -Flusses vor Erosion schützt.

Als derjenige, der die Gruppe des britischen Milliardärs direkt auf einer Tour begleitete, berichtete Herr Nguyen Hong Hieu – CEO des internationalen Reiseunternehmens Hieutour (Can Tho): „Der britische Milliardär fragte, ob es eine Möglichkeit gäbe, die Betondämme ökologischer zu gestalten. Wenn die Strecke vom Ninh-Kieu-Kai bis zum schwimmenden Markt mit den für das Mekong-Delta typischen Reihen überfluteter Bäume zu beiden Seiten führen würde, wäre die Landschaft wunderschön.“

Dieses Bild wird Touristen deutlicher zeigen, dass Can Tho eine ökologische Stadt ist, mit einem ganz besonderen traditionellen schwimmenden Markt im Herzen dieser aufstrebenden Stadt. Das wird Touristen begeistern und sie dazu anregen, immer wieder hierher zurückzukehren.“

Den Wunsch, die einzigartigen Merkmale des Mekong-Deltas auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang zu sehen, hegen nicht nur britische Milliardäre, sondern auch die meisten Touristen, die diesen Ort besuchen.

Beim Besuch des schwimmenden Marktes von Cai Rang sieht man nicht mehr die Boote am Kai, sondern Händler, die sich abmühen, ihre Waren zwischen Stahlbeton zu verladen (Foto: Bao Tran).

Je mehr Touristen, desto mehr Händler verlassen den schwimmenden Markt!

Laut Statistiken des örtlichen Kultur-, Sport- und Tourismusministeriums steigt die Besucherzahl des schwimmenden Marktes von Cai Rang jährlich um 12 bis 15 Prozent. In der Hochsaison sind durchschnittlich über 200 Boote täglich im Einsatz, um Touristen abzuholen und abzusetzen.

Im Gegensatz zur steigenden Zahl der Touristen nimmt die Anzahl der Boote und Schiffe der Händler auf dem schwimmenden Markt ab. Waren es vor Jahrzehnten noch 500 bis 600 Boote und Schiffe mit regem Handelsbetrieb, so sind es heute nur noch 250 bis 300 – ein Rückgang um 50 bis 60 Prozent.

In einem Bericht des Volkskomitees des Bezirks Cai Rang wurde festgestellt, dass der Hauptgrund für den Attraktivitätsverlust des schwimmenden Marktes darin liegt, dass die Infrastruktur günstige Bedingungen für den Straßenhandel geschaffen hat, sodass die Händler an Land gehen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Des Weiteren hat das Uferbefestigungsprojekt am Can Tho die traditionelle Struktur des schwimmenden Marktes – „über dem Kai, unter dem Boot“ – zerstört und zur Zerstreuung der Händler geführt. Vor diesem Hintergrund wird das Projekt „Erhaltung und Entwicklung des schwimmenden Marktes von Cai Rang“ als dringende und wichtige Maßnahme angesehen.

Boote und Touristenboote stellen den Großteil der Fahrzeuge dar, die auf dem schwimmenden Markt von Cai Rang verkehren (Foto: Bao Tran).

Im Laufe der fünfjährigen Projektlaufzeit wurden die meisten Maßnahmen zur Erhaltung der kulturellen Werte des schwimmenden Marktes von Cai Rang in Verbindung mit der touristischen Entwicklung umgesetzt. Konkret umfassten diese Maßnahmen: die Unterstützung von fast 500 Haushalten mit Krediten zur Förderung des Tourismus, Investitionen von über 35 Milliarden VND in den Bau von Anlegestellen für den schwimmenden Markt, die Verlegung zahlreicher Flöße an sichere Ankerplätze, die Einrichtung von Verkehrswegen und die Sicherstellung des Schiffsverkehrs auf dem Wasserweg sowie Aufklärungsarbeit zur Sensibilisierung der Bevölkerung für Hygiene und Sicherheit auf dem schwimmenden Markt.

Darüber hinaus hat das Volkskomitee des Bezirks Cai Rang in letzter Zeit auch in den Aufbau einiger Hilfsinfrastrukturen investiert, wie zum Beispiel: die Renovierung des Stromsystems auf dem Fluss, die Aufforderung an Unternehmen, in Raststätten zu investieren, und die Investition in Kreuzfahrtschiffe, die Souvenirs und lokale Spezialitäten verkaufen.

Die Händler hatten Mühe, ihre Waren zu transportieren, die Szene „am Kai und unter dem Boot“ existiert nicht mehr (Foto: Bao Tran).

Notwendigkeit, von natürlichen schwimmenden Märkten zu künstlichen schwimmenden Märkten überzugehen

Neben dem neuen Bild des schwimmenden Marktes steht die Erhaltung dieser Kultur weiterhin vor vielen Herausforderungen. Typischerweise mangelt es an authentischen Szenen an den Anlegestellen und auf den Booten, und die Zahl der Handelsschiffe nimmt ab. Zudem ist es bisher nicht gelungen, das Bewusstsein der Bevölkerung für die Attraktivität des Marktes als Reiseziel langfristig zu stärken.

Laut einer Studie stammen die meisten Touristen, die den schwimmenden Markt besuchen, vom Touristenanleger in Ninh Kieu (Bezirk Ninh Kieu). Die übrigen Besucher kommen von informellen Anlegestellen oder von Unternehmen mit Ausflugsbooten. Die Besucherzahlen stammen aus vielen verschiedenen Quellen und werden nicht streng reguliert. Dadurch hat die Qualität des Tourismus auf dem schwimmenden Markt abgenommen.

Die aktuellen Handelsaktivitäten auf dem schwimmenden Markt richten sich hauptsächlich an Touristen (Foto: Bao Tran).

Touristen überqueren eine provisorische Brücke, um auf schwimmende Flöße zu gelangen (Foto: Bao Tran).

Frau Dang Thi Kieu Trang (45 Jahre alt, wohnhaft in Ninh Thuan), eine Touristin, die den schwimmenden Markt besuchte, sagte: „Ich hatte den Reiseführer gelesen und darin stand, dass man vom Pier aus starten soll. Da ich aber verschlafen hatte, empfahl mir ein Einheimischer, ein privates Boot zu nehmen, das mich überall hinbringen würde, wo ich hin wollte. Der Preis für eine Bootsfahrt beträgt jedoch 200.000 VND pro Person, was ziemlich hoch ist. Deshalb musste ich lange verhandeln, um den Preis auf 150.000 VND pro Person herunterzuhandeln.“

Laut Frau Trang hat sich der schwimmende Markt von Cai Rang seit ihrem letzten Besuch im Jahr 2019 stark verändert. Derzeit zieht der schwimmende Markt zwar mehr Touristen an, die Qualität der touristischen Dienstleistungen wird jedoch nicht kontrolliert.

„Ich habe immer noch einen Eindruck vom schwimmenden Markt, auch wenn er sich im Vergleich zu vor vielen Jahren verändert hat. Ich denke, wenn es auf dem Markt mehr Boote gäbe, die Früchte verkaufen, wie auf dem Bild, wäre er interessanter.“

Nicht nur Frau Trang, auch viele Touristen finden, dass es auf dem schwimmenden Markt an Händlerbooten mangelt. Statt des geschäftigen Treibens beim Gemüsehandel sehen die Touristen nun vor allem Boote und Kanus, die Speisen für sie verkaufen.

„Ich möchte nicht nur die kulinarischen Erlebnisse genießen, sondern auch sehen, wie die Menschen auf dem Fluss Waren und landwirtschaftliche Produkte verkaufen. Sind sie günstig? Kann ich sie probieren? … Allerdings habe ich dazu kaum Gelegenheit, da die Boote hier hauptsächlich Essensboote sind. Ich sehe nur wenige Boote mit Wassermelonen und Süßkartoffeln – ganz anders als auf den Bildern“, sagte Frau Kim Lien (48 Jahre alt, wohnhaft in Thai Binh).

Der Kulturforscher Nham Hung bemerkte, dass die ursprüngliche Kultur des schwimmenden Marktes von Cai Rang inzwischen verschwunden ist. Das Bild der handelnden Händler, das einst ein typisches Merkmal der Flusskultur am Kai und auf dem Boot war, ist nicht mehr zu sehen.

„Tourismus bedeutet nicht, die ureigene Kultur zu verlieren, sondern vielmehr, die Elemente zu bewahren, die eine alte schwimmende Marktkultur ausmachen, beispielsweise die Beziehungen zwischen den Händlern aufrechtzuerhalten. Die Händler sind das Herzstück der schwimmenden Marktkultur; es ist notwendig, alle Voraussetzungen dafür zu schaffen, dass sie auf dem Markt bleiben und das Bild am Kai und unter dem Boot lebendig halten.“

Laut dem Forscher Nham Hung müssen viele Abläufe auf dem schwimmenden Markt angepasst werden. Zunächst gilt es, die Bedürfnisse der Touristen zu erfüllen, anschließend die Händler zu halten. Am dringendsten ist es jedoch, den Erosionsschutzdamm in einen Damm umzuwandeln, der dem schwimmenden Markt dient.

Herr Hung erklärte, dass Naturschützer die Zusammenhänge auf dem schwimmenden Markt verstehen müssen. Zunächst die Beziehung zwischen den Händlern, dann die zwischen Dienstleistern und Touristen.

„Früher bestand die Struktur eines schwimmenden Marktes aus Händlern und Bauern. Die Bauern brachten ihre Produkte zum Verkauf, die Händler kauften sie und verkauften sie dann weiter. Der Bedarf an landwirtschaftlichen Produkten stand an erster Stelle, und nach und nach entwickelten sich weitere Dienstleistungen. Großhändler für Waren und Lebensmittel belieferten früher hauptsächlich die Händler“, erklärte der Forscher Nham Hung.

Kulturforscher Nham Hung (Foto: Bao Tran).

Brauche "soziale Unterstützung"

Der Forscher Nham Hung wies zudem auf zahlreiche Vorteile hin, die belegen, dass Cai Rang einer der schwimmenden Märkte mit der größten Ausdehnung und der günstigsten geografischen Lage im Mekong-Delta ist.

„Der Vorteil des schwimmenden Marktes in Vietnam liegt in der natürlichen Flusslandschaft und dem unberührten Gelände, während der schwimmende Markt in Thailand auf Kanälen stattfindet und mit inszenierten Elementen ausgestattet ist. Sein schwimmender Markt liegt etwa 50 km vom Stadtzentrum entfernt, wohingegen sich der schwimmende Markt von Cai Rang direkt im Herzen der Stadt, inmitten einer Gartenanlage, befindet“, analysierte Herr Hung die Vorteile des schwimmenden Marktes von Cai Rang.

Laut Herrn Nham Hung hat der schwimmende Markt von Cai Rang bereits einen Platz auf der internationalen Tourismuskarte. Um ihn jedoch langfristig auf nationaler Ebene zu etablieren, bedarf es der Unterstützung durch Investoren. Durch den Erhalt dieser Kultur wird der schwimmende Markt zu einem attraktiven Tourismusprodukt.

„Es ist an der Zeit, dass die Regierung große Unternehmen zur Beteiligung und Investition aufruft und sich gleichzeitig zur Entwicklung schwimmender Märkte verpflichtet. Es gilt, die Interessen aller Beteiligten in Einklang zu bringen, wobei die Touristen die ersten Nutznießer sein müssen.“

„Die Dienstleister im schwimmenden Markt sind bereits sensibel, benötigen aber dennoch einen gut etablierten Mechanismus. Dieser muss die Beteiligung von fünf relevanten Komponenten vorsehen: Managementagenturen, Investoren, Händler, Dienstleister und Touristen, die alle harmonisch zusammenarbeiten“, betonte Herr Nham Hung.

Quellenlink: https://dantri.com.vn/lao-dong-viec-lam/hien-ke-de-cho-noi-khong-chim-20230713232054276.htm