Die Melodien der Then-Lieder hallen in der Sommernacht wider.

Während viele Familien beim Abendessen versammelt waren oder sich ausruhten, hallten die Klänge der Tinh-Laute und der Gesang der Then aus einem neu eröffneten Sommerkurs im Gemeindezentrum 11A im Stadtteil Bac Kan wider. Ohne aufwendige Lehrpläne oder eine Bühne lebt der Kurs von der Liebe zur traditionellen Kultur und dem unermüdlichen Einsatz derer, die die Then-Musik inmitten des modernen Lebens bewahren wollen.

Künstler und Schüler in traditionellen Trachten bei einem Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielkurs im Wohngebiet 11A, Bezirk Bac Kan.

Die Kurse für Then-Gesang und Tinh-Laute begannen Anfang Juni dieses Jahres und fanden an Wochentagabenden statt. Aus der Leidenschaft der Einheimischen heraus schlossen sich Gleichgesinnte zusammen, kauften Tinh-Laute und luden den Volksmusiker Ha Duc Dinh zum Unterrichten ein. Die Nachbarschaftsgruppe 11A stellte die Räumlichkeiten zur Verfügung, um die Kurse den ganzen Sommer über fortführen zu können.

Bei unserer Ankunft hatten die Melodien der Then und die Klänge der Tinh bereits viele Einheimische angelockt. Die Gruppe bestand aus Menschen unterschiedlichen Alters, doch ihre gemeinsame Liebe zur traditionellen Kultur verband sie; sie übten, unterhielten sich und lachten fröhlich.

Das Erlernen des Then-Gesangs und des Tinh-Spiels erfordert Geduld, Konzentration und echte Liebe zur Kunst. Um rhythmisch spielen, sich jede Note merken und gleichzeitig singen zu können, müssen die Schüler jede Unterrichtsstunde durchhalten. Anfangs meldeten sich 16 Personen für den Kurs an, mittlerweile nehmen nur noch 13 regelmäßig teil. Der jüngste Schüler besucht die 5. Klasse, der älteste ist über 70 Jahre alt. Die meisten Schüler kannten Then-Gesang zuvor nur aus Kultursendungen, dem Radio oder dem Fernsehen und hatten noch nie ein Tinh-Instrument gespielt oder gehalten.

Den Schülern im Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielkurs werden Grundkenntnisse der musikalischen Noten und Spieltechniken vermittelt.

Frau Dao Thi Mai Sen aus Wohnblock 11A im Stadtteil Bac Kan saß in der ersten Reihe und beobachtete das Instrument aufmerksam, um jede einzelne Note zu finden. Obwohl sie bereits im Ruhestand ist, besucht sie den Unterricht noch immer regelmäßig jeden Abend. „Früher konnte ich die Lieder der Then-Tradition nicht singen; ich kannte sie nur aus dem Radio und Fernsehen. Nach meiner Pensionierung ging ich abends mit anderen Frauen zum Unterricht. Jetzt kann ich schon ein paar Lieder spielen und finde es sehr interessant. Am schwierigsten ist es, sich die Noten auf dem Instrument zu merken. Ich hoffe, dass jeder, der diese Tradition liebt, das Instrument spielen lernt, Lieder begleitet und an Aufführungen teilnimmt, um dieses kulturelle Erbe weiter zu verbreiten“, erzählte Frau Sen.

Das könnte Sie interessieren

Erhaltung des kulturellen Erbes der TayIm Laufe der Zeit wurden insbesondere die Volkslieder und das Saiteninstrumentenspiel der Tày-Nùng sowie ethnische Volksmelodien im Allgemeinen von den verschiedenen ethnischen Gruppen in Thái Nguyên bewahrt. Wann immer diese Volksmelodien und -lieder in den Dörfern erklingen, fühlen sich die Menschen ermutigt und voller Tatendrang, ihre Heimat zu gestalten und sie zu einem immer wohlhabenderen und schöneren Ort zu machen.

Die Werte des kulturellen Erbes werden durch das Then-Gesangs- und Tinh-Lautespielfestival verbreitet.VHO - Mehr als 300 Kunsthandwerker, Künstler und Then-Enthusiasten versammelten sich an der historischen Stätte Na Tu (Thai Nguyen) und schufen so einen Raum für Austausch, Aufführungen und die Ausübung dieses einzigartigen traditionellen Kulturerbes.

Die Geschichte eines einzigartigen Dorfes ohne Strom und Internet, das aber kurz davor steht, der Armut vollständig zu entkommen.TPO – Auf über 1.100 Metern Höhe, inmitten eines üppig grünen Tals gelegen, entwickelt sich das „ursprüngliche Dorf“ Hang Tau (Bezirk Moc Chau, Provinz Son La) zu einem attraktiven Touristenziel. Seine unberührte, rustikale Schönheit hat den hier lebenden Mong geholfen, der Armut zu entkommen und ihr Leben zu verändern.

Die Schüler bleiben auch in den Sommerferien fleißig am Unterricht. Für kleine Kinder ist das Erlernen des Tinh-Instruments anfangs nicht einfach, insbesondere die Koordination der Hände beim Spielen und Singen.

Vu Ngoc Quynh Anh, eine Schülerin der 7. Klasse der Bac Kan Secondary School, sagte: „Mein Haus ist ganz in der Nähe, deshalb habe ich mich für den Kurs angemeldet, um meine ethnische Kultur besser kennenzulernen. Anfangs fand ich es schwierig, vor allem gleichzeitig Instrument zu spielen und zu singen. Aber nachdem ich mich daran gewöhnt hatte, ging es mir leichter. Mir gefallen die Lieder ‚Lời Then dâng Đảng‘ und ‚Đường về bản em‘. Die Melodien sind wunderschön und wecken in mir die Liebe zu meiner Heimat.“

Nach den engagierten Anweisungen von Meister Ha Duc Dinh notierten viele ältere Menschen fleißig jede einzelne Note. Manche arbeiteten den ganzen Tag und schafften es nur abends zum Unterricht. Einige hatten noch nie zuvor ein Instrument gespielt, aber sie gaben nicht auf. Ihre ungeübten Finger drückten oft die falschen Saiten, und die Musik war manchmal verstimmt, aber das wurde nach und nach korrigiert.

Frau Ma Thi Thuy Huong aus der Wohngruppe 12 im Stadtteil Bac Kan berichtete: „Hierher kommen wir, treffen uns, unterhalten uns und lernen gemeinsam Musikinstrumente zu spielen und zu singen. Das macht uns viel Freude und ist sehr bereichernd. Durch diesen Unterricht möchten wir auch dazu beitragen, die traditionellen Melodien unserer ethnischen Gruppe zu bewahren.“

In der Pause hatten wir Gelegenheit, mit dem Kunsthandwerker Ha Duc Dinh zu sprechen, der seine Bedenken schilderte: „Es mangelt nicht an Unterrichtsräumen oder Instrumenten, sondern daran, wie man die Schüler in der Anfangsphase hält. Da viele tagsüber beruflich eingespannt sind, biete ich Kurse abends an, damit jeder problemlos teilnehmen kann. Junge Leute lernen schnell und sind geschickter, während Ältere meist mehr Geduld brauchen. Aber das Wertvolle ist, dass alle das Singen der Then und das Spielen der Tinh lieben, sodass sie weiterhin versuchen zu lernen.“

Es gibt keine großen Bühnen oder professionellen Aufführungen, nur einen kleinen Raum, alte Musikinstrumente und Menschen, die gerne Then singen und die Tinh spielen. Der kleine Raum im Wohngebiet 11A erstrahlt noch immer jeden Abend im Licht der Musik, und der Klang der Tinh ist ein Treffpunkt für viele Generationen, die eine gemeinsame Liebe zur traditionellen Kultur teilen.

Vereinigte Staaten - Vietnam: Nicht verpassen

Vietnam ermutigt US-Unternehmen, ihre Investitionen in Hochtechnologie auszuweiten.Am Morgen des 26. Juni empfing Vizepremierminister Ho Quoc Dung im Regierungssitz Herrn Jeff Place, Supply-Chain-Direktor der Coherent Group (USA). Während des Treffens bekräftigte der Vizepremierminister, dass Vietnam US-Unternehmen zu verstärkten Investitionen ermutigt, insbesondere in den Bereichen Hochtechnologie, Innovation und Halbleiterindustrie.

US-Unternehmen sollen ermutigt werden, ihre Investitionen in Hightech-Sektoren auszuweiten.Vizepremierminister Ho Quoc Dung sagte, Vietnam begrüße es, dass US-Unternehmen ihre Aktivitäten in Vietnam weiter ausbauen, insbesondere in Hightech-Branchen und Sektoren mit hoher Wertschöpfung.

Vietnam und die Vereinigten Staaten verstärken die Zusammenarbeit bei der Bewältigung der Folgen des Krieges.VTV.vn – Am 22. Juni empfing Generalsekretär und Präsident To Lam den amtierenden US-Marineminister Hung Cao.

Die Kursteilnehmer hoffen, nach dem Kurs in ihrem Bezirk einen Then-Gesangs- und Tinh-Laute-Club gründen zu können, um sich auszutauschen, aufzutreten und weiterhin alle Liebhaber traditioneller Melodien zu begeistern. Noch wertvoller ist jedoch die Tatsache, dass immer mehr Menschen gemeinsam Then-Melodien lernen, hören und bewahren möchten, damit diese nicht aus dem Alltag verschwinden.

Quelle: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202606/ngan-vang-loi-then-trong-dem-he-548358d/