Junge Menschen bewahren den Geist der Vergangenheit: Sie führen das traditionelle vietnamesische Dó-Papier zu seinen Wurzeln zurück.

Frau Tran Hong Nhung, die Gründerin des Zó-Projekts, hat gerade eine aufregende Reise abgeschlossen: Sie hat das traditionelle Handwerk der Dó-Papierherstellung zu seinen Wurzeln im Dorf Sung in der Provinz Phu Tho (ehemals Bezirk Da Bac, Provinz Hoa Binh) zurückgeführt.

Die Reise des Dó-Papiers zurück zu seinen Ursprüngen.

Frau Tran Hong Nhung ist die Gründerin des Zó-Projekts, eines Sozialunternehmens in Hanoi , das mit Dörfern ethnischer Minderheiten im Nordwesten Vietnams zusammenarbeitet, um traditionelle Produkte wiederzubeleben. Dort begann die Reise, das Dó-Papier zu seinen Wurzeln zurückzuführen.

Da Frau Nhung lange Zeit für Nichtregierungsorganisationen gearbeitet hatte, konnte sie viele Gebiete ethnischer Minderheiten im Nordwesten Vietnams besuchen, um dort Sozialprojekte umzusetzen. Bei ihrer Ankunft im Dorf Sung in der Gemeinde Cao Son, Provinz Phu Tho , sah sie zum ersten Mal den Adlerholzbaum, der von den Dao Tien gepflanzt worden war.

Als gebürtige Hanoierin kannte sie die berühmten Zeilen aus Duong Khues Gedicht „Hanoi-Landschaft“ auswendig: „Der Bambus wiegt sich sanft / Die Glocke von Tran Vu läutet im Morgengrauen in Tho Xuong / Dichter Nebel breitet sich über die Berge aus / Der Rhythmus des Stößels in Yen Thai, die spiegelglatte Oberfläche des Tay-Ho-Sees.“ Spätere Versionen des Gedichts wiesen ebenfalls Variationen auf. Laut Frau Nhung bezieht sich die Zeile „Der Rhythmus des Stößels in Yen Thai, die spiegelglatte Oberfläche des Tay-Ho-Sees“ auf die geschäftigen Geräusche der Dó-Papierherstellung im Dorf Yen Thai im Bezirk Tay Ho, Hanoi.

Frau Tran Hong Nhung (rechts) stellt die Bienenwachs-Indigo-Färbetechnik des Dao Tien-Volkes im Ngu Ha Garten in Hue vor.

FOTO: BUI NGOC LONG

Die Kunsthandwerkerin Ly Sao Mai im Dorf Sung in der Provinz Phu Tho stellt ihr Do-Papierprodukt fertig.

FOTO: VOM PERSON ZUR VERFÜGUNG GESTELLT

„Die traditionelle Dó-Papierherstellung im Dorf Yen Thai war einst so berühmt, aber ich hatte noch nie zuvor einen Dó-Baum gesehen. Als ich ins Dorf Sung kam, zeigten mir die Einheimischen zum ersten Mal einen Dó-Baum, und ich konnte diesen ‚legendären‘ Baum mit eigenen Augen sehen und berühren. Ich war sofort tief bewegt, als träfe ich einen alten Freund wieder“, vertraute sie mir an.

Durch Gespräche mit den Dao Tien erfuhr Frau Nhung, dass diese einst den Dó-Baum kultivierten und die Kunst der Dó-Papierherstellung entwickelten. Im Laufe der Zeit ging diese Kunst jedoch aufgrund sinkender Nachfrage verloren. Heute betreiben sie lediglich noch den Anbau von Dó-Bäumen, um Rohmaterial in andere Regionen zu verkaufen. Zurück in Hanoi forschte Frau Nhung, um die Dó-Papierherstellungstechnik der alten Yen Thai wiederzubeleben. Nachdem sie die Technik erlernt hatte, kehrte sie in das Dorf Sung zurück und erweckte gemeinsam mit Frau Ly Sao Mai (39 Jahre) und ihrem Mann sowie zwölf weiteren Dao Tien-Familien die Dó-Papierherstellung zu neuem Leben.

Nach langer Zeit wurde im Dorf Sung endlich eine Kooperative gegründet, die Dó-Papier herstellt und gleichzeitig touristische Dienstleistungen anbietet. Das Dó-Papier ist damit offiziell zu seinen Wurzeln zurückgekehrt und erlebt eine neue Blütezeit.

Handgeschöpftes Papier für Touristen.

Die Wiederbelebung der traditionellen Dó-Papierherstellung im Dorf Sưng war bereits schwierig genug, doch die Frage, an wen man die Produkte verkaufen und wie man damit ein Einkommen für die Kooperativen erzielen könnte, stellte eine noch größere Herausforderung dar. Aus diesem Grund beschloss Frau Trần Hồng Nhung, ihre Stelle bei einer Nichtregierungsorganisation aufzugeben und das Zó-Projekt zu gründen – ein Geschäft und Sozialunternehmen, das mit den Dao Tiền bei der Herstellung und dem Verkauf ihrer Produkte zusammenarbeitet.

Mithilfe der Indigo-Färbetechnik und der Bienenwachsmuster-Methode der Dao Tien-Minderheit hat Nhungs Team gemeinsam mit der Do-Papierproduktionskooperative im Dorf Sung diese Muster und Designs auf Do-Papier übertragen und daraus dekorative Lampen, Kalender, Postkarten und vieles mehr hergestellt. Diese Produkte werden anschließend für das Zó-Projekt nach Hanoi gebracht und dort an Touristen verkauft.

Die Dao Tien-Bevölkerung im Dorf Sung lässt das traditionelle Handwerk der Do-Papierherstellung wieder aufleben, um den Tourismus zu bedienen.

FOTO: LY SAO MAI

Die Kunsthandwerkerin Ly Sao Mai, Frau Tran Hong Nhung und Herr Ngo Quy Duc (von rechts nach links) stellen die Reise vor, auf der Do-Papier in das Dorf Sung gebracht wurde.

FOTO: BUI NGOC LONG

Mitte Dezember 2025 trug Nhungs Gruppe die Tradition des Dó-Papiers weiter in die Welt hinaus, indem sie im Rahmen eines Kulturaustauschs und einer Vorführung der Dó-Papierherstellungstechniken und der Mustergestaltung auf Dó-Papier die Welterbestätte Ngự Hà Viên in Huế besuchte. Herr Ngô Quý Đức, Eigentümer der Welterbestätte Ngự Hà Viên, berichtete: „Die Anwesenheit unserer Freunde aus der Ferne machte den Ort Ngự Hà Viên wärmer und lebendiger. Sie brachten den Zauber der nordvietnamesischen Berge und Wälder ins Herz von Huế. Sie verwandelten einen Vormittag in Ngự Hà Viên in eine faszinierende Entdeckungsreise durch das kulturelle Erbe. Die Besucher lauschten inspirierenden Geschichten über Dó-Papier, eine Papiersorte, die mit der ‚Seide des Waldes‘ verglichen wird und die Jahrhunderte überdauert hat. In ihr stecken die vertikalen und horizontalen Fasern vietnamesischer Pflanzen.“

Der magischste Moment, so Ngo Quy Duc, war wohl der, als alle die Wachsmaltechnik der Dao Tien-Bevölkerung mit eigenen Augen sahen. Geschickt von ihren Händen aufgetragenes, geschmolzenes Wachs schuf kunstvolle Muster auf traditionellem vietnamesischem Dó-Papier und verlieh den Bildern so eine rustikale Schönheit, die ihre Farben über die Zeit bewahrt.

„Als die Bienenwachsmaltechnik des Hochlands auf die ausgefeilte Denkweise der Kegelhutmacherei der alten Hauptstadt Huế traf, entstanden neue Ideen. Geschichten über das Handwerk, gemeinsame Anliegen und gemeinsame Leidenschaften überbrückten geografische Distanzen und eröffneten neue Wege, auf denen sich die beiden Handwerke gegenseitig unterstützen und weiterentwickeln konnten“, erinnerte sich Ngo Quy Duc.

In Hue nahmen Tran Hong Nhungs Gruppe und die Kunsthandwerkerin Ly Sao Mai an einem Workshop an der Kunstuniversität Hue teil, in dem die Techniken der Do-Papierherstellung und die Kunst des Bildhauens auf Do-Papier demonstriert wurden. Dank dieser jungen Leute ist das Do-Papier nicht nur zu seinen Wurzeln in der Dao-Tien-Minderheit zurückgekehrt, sondern hat auch einen neuen künstlerischen Wert erlangt, was zu einer starken Renaissance geführt hat. (Fortsetzung folgt)

Quelle: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm