Komponist Tran Le Chien:

Am Abend des 9. April wurde im Ho-Guom-Theater (Hanoi) das neue Werk „Vietnam – Ein strahlender Traum“ im Rahmen des Kunstprogramms „Heimat in unseren Herzen“ mit dem Hanoi Symphony Orchestra eindrucksvoll aufgeführt. Anlass waren die erfolgreiche Wahl der Abgeordneten zur 16. Nationalversammlung, die Wahl der Volksräte auf allen Ebenen für die Legislaturperiode 2026–2031 sowie die erste Sitzung der 16. Nationalversammlung. Komponist Tran Le Chien, der das Lied „Vietnam – Ein strahlender Traum“ geschrieben hat, teilte der Hanoi Press and Broadcasting Agency seine Inspiration und die Überzeugung mit, die er in jede seiner Kompositionen einfließen lässt.

Komponist Tran Le Chien.

- Kann der Komponist uns die Inspiration hinter seinem Werk "Vietnam - Ein hell leuchtender Traum" erläutern?

In jedem meiner Werke, unabhängig vom Genre, strebe ich danach, den Zeitgeist einzufangen und gleichzeitig das Wesen der Nation zu bewahren. „Vietnam – Ein strahlender Traum“ entstand aus jahrelanger Beobachtung, Reflexion und emotionaler Auseinandersetzung mit der Entwicklung des Landes, insbesondere in den letzten zehn Jahren.

Ich wurde während des Krieges geboren, erlebte die Jahre der nationalen Reformen und erlebe heute die Ära der Integration und Entwicklung. In mir lebt das Bild eines Vietnams, das aus der Vergangenheit erwächst, geprägt von unzähligen Höhen und Tiefen, aber stets von einem starken Streben nach Fortschritt. Die Inspiration für das Lied „Vietnam – Ein strahlender Traum“ entspringt genau diesem Traum von einem starken und prosperierenden Vietnam. Das Wort „strahlend“ steht dabei nicht nur für das Licht des Erreichten, sondern auch für das Licht des Glaubens an die Kommunistische Partei Vietnams , den Glauben an die höchsten Führer des Landes und den Glauben an die heutige Generation, die diesen Traum durch ihr Leben und ihre Bestrebungen weiterschreibt.

Obwohl ich Werke im klassischen Genre schreibe, denke ich stets an die Struktur eines Kammermusikstücks , und tief in den Melodien und Texten verbirgt sich die vietnamesische Seele. Ich möchte eine Geschichte von der Vergangenheit bis zur Gegenwart erzählen und mit meinem Werk dazu beitragen, die Bedeutung vietnamesischer Musik im zeitgenössischen Musikgeschehen zu stärken.

- In dem Lied beschwören Sie viele „historische Herbste“ der Nation herauf. Warum ist diese Bildsprache zum alles bestimmenden Gefühl des Werkes geworden?

Ich arbeite gleichzeitig als Forscherin, Autorin und Journalistin. Meine berufliche Laufbahn hat mir eine umfassende und vielschichtige Perspektive auf die Realitäten des Landes eröffnet. Beim Schreiben von Artikeln und anderen Projekten stelle ich gerne Verbindungen her und suche nach einzigartigen Blickwinkeln und historischen Perspektiven, um mich mit verschiedenen Themen auseinanderzusetzen. Das Bild des „historischen Herbstes“ ist dabei zu einem wiederkehrenden Motiv in meiner Arbeit geworden und dient mir als Mittel, die Vergangenheit mit der Gegenwart zu verbinden.

Ursprünglich hatte das Lied einen anderen Titel, der aber bereits von einem früheren Lied übernommen worden war. Deshalb änderte ich ihn in „Vietnam – Ein strahlender Traum“ und verwendete eine Zeile aus dem Lied als Titel. Dieser Titel passt zur aktuellen Realität des Landes. „Vietnam – Ein strahlender Traum“ ist der vietnamesische Traum, geformt aus der glorreichen Geschichte der Nation, genährt von ihrer Kultur und nun hell erstrahlend in der lebendigen Realität von heute.

- Angesichts der rasanten Integration und Entwicklung Vietnams: Welche Botschaft möchte der Komponist mit seinem Werk vermitteln?

„Die Partei ist Herz, Verstand und Fackel/ Sie führt Vietnam unter dem strahlenden goldenen Stern/ Vom Vater an den Sohn weitergegeben/ Die Weisheit wächst stetig/ Für das Land und das Volk, die die Zukunft gestalten/ Eine Ära des Strebens nach einem neuen Zeitalter/ Ein strahlender Glaube, der Vietnam leitet“ – dies sind nicht nur Liedtexte, sondern der Höhepunkt meines tiefen persönlichen Glaubens an die Partei und die Generationen vietnamesischer Führungskräfte. In Wirklichkeit integrieren wir uns immer stärker in die Weltgemeinschaft und durchlaufen einen radikalen Wandel, um in eine neue Ära der Entwicklung einzutreten – eine Ära des Glaubens, der Hoffnung und des stetigen Fortschritts auf dem Weg zum Aufbau der Nation.

Das Lied existiert in vielen verschiedenen Versionen, doch die eindrucksvollste ist diejenige, die kürzlich im Rahmen des Kunstprogramms „Heimat in meinem Herzen“ im Ho Guom Theater aufgeführt wurde. Könnte der Komponist seine Gefühle darüber teilen, dass sein Werk in einem so feierlichen und bedeutungsvollen Programm aufgeführt wurde?

Viele gehen fälschlicherweise davon aus, dass jedes Lied mit einem Sinfonieorchester aufgeführt werden kann. Es ist jedoch wichtig zu verstehen, dass nur Stücke, die von Anfang an mit einer instrumentalen Perspektive komponiert wurden, die nötige „Wucht“ besitzen, um im Orchesterklang zu wirken. Dies erklärt, warum ein neues Werk, das erstmals mit einem Sinfonieorchester aufgeführt wurde, vom Publikum so positiv aufgenommen wird. Vor der offiziellen Aufführung erschien das Werk auf digitalen Plattformen, da ich es noch nicht für ein Sinfonieorchester arrangieren konnte; ich habe es lediglich mithilfe von Software in Kombination mit Live-Aufnahmen einzelner Instrumente wie Klavier, Violine und Cello aufgenommen.

Als ich erfuhr, dass mein Werk „Vietnam – Ein strahlender Traum“ für das Programm „Heimat in meinem Herzen“ nominiert worden war, war ich überglücklich. Mein tiefster Dank gilt dem jungen Komponisten Le Bang für sein Arrangement, dem Sänger Truong Linh für seine Interpretation und dem Dirigenten Tran Nhat Minh sowie den fast 100 Musikern des Hanoi Symphony Orchestra, die dazu beigetragen haben, meinen Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Auf dem Weg des künstlerischen Schaffens ist es für jeden Künstler schon ein großes Glück, wenn sein Werk zum richtigen Zeitpunkt – im Rahmen eines bedeutsamen Ereignisses – aufgeführt wird.

- Wie beurteilen Sie aufgrund Ihrer Erfahrung als Journalist und Komponist die Rolle politischer Musik im heutigen Leben?

Ich habe stets fest an die Bedeutung der Musik für die Nation geglaubt. Meine Arbeit ist nur ein kleiner Beitrag, aber ich bin überzeugt, dass Generationen von Musikern weiterhin fleißig wertvolle Werke schaffen, die das Land begleiten und zur Entwicklung von Literatur, Kunst und Kulturwirtschaft beitragen.

- Wir danken dem Komponisten Tran Le Chien herzlich!

Quelle: https://hanoimoi.vn/nhac-si-tran-le-chien-toi-muon-ke-cau-chuyen-tu-qua-khu-toi-hien-tai-745917.html