Das Buch enthält ausschließlich eine Liste mit den Namen von rund 10.000 Autoren und ist ein starkes Protestzeichen gegen Unternehmen der Künstlichen Intelligenz (KI), die deren Werke ohne Erlaubnis und ohne Entschädigung verwendet haben. Dieser Fall dient als deutliche Warnung an die KI-Branche im Allgemeinen und an KI-Konzerne im Besonderen hinsichtlich der Ausbeutung (wenn nicht gar der Urheberrechtsverletzung) der Werke von Kreativen und Literaturschaffenden.

Illustrationsfoto: viettelai.vn

Zu Lebzeiten verstand sich der Dichter Lê Đạt (1929–2008) als „Wortarbeiter“. Er respektierte Dichter, die unter Sonne und Regen schufteten, unermüdlich auf den Feldern des Papiers arbeiteten und Schweiß gegen jedes einzelne Wort eintauschten. Dies verdeutlicht, dass die schöpferische Arbeit der Literatur und der Worte mühsam, schwierig und sogar elend ist, nicht unähnlich der Arbeit der Bauern beim Pflügen und Bestellen ihrer Felder: „O wer eine Schale Reis hält, / jedes duftende Korn birgt tausend bittere Sorgen“ (Volksgedicht).

Tief in der Liebe zu Worten verwurzelt, verausgaben sie sich oft bis zur Erschöpfung, um poetische und literarische Werke zu schaffen, die zur Reinigung der menschlichen Seele und zur Bereicherung des geistigen Lebens der Gesellschaft beitragen. Das materielle Leben dieser Künstler kann mitunter schwierig und unsicher sein. Selbst der berühmte „König der Liebesdichtung“, Xuan Dieu (1916–1985), eine Legende der vietnamesischen Literatur, rief einst aus: „Die bitteren Härten des Lebens zeigen ihre Krallen / Essen und Kleidung sind für Dichter kein Zuckerschlecken.“

Generell fällt es den meisten Autoren, die ausschließlich vom Schreiben leben, schwer, allein von Tantiemen oder Einnahmen aus dem Lektorat und der Veröffentlichung von Büchern zu leben. Einkommen, Gehälter und Gewinne aus dem Schreiben sind ohnehin schon gering, und nun werden sie auch noch von der vermeintlichen Bedrohung durch künstliche Intelligenz bedroht, die nicht nur einschüchternd wirkt, sondern auch Anzeichen dafür zeigt, in ihre kreativen Rechte einzudringen. Angesichts dieser harten und ungerechten Realität können sie nicht länger schweigen.

Wenn KI-Algorithmen darauf trainiert werden, Literatur zu „komponieren“, bedeutet dies im Grunde die Ausbeutung der ohnehin schon mühsamen und mühevollen Arbeit von Schriftstellern – ein „Diebstahl“ ihrer Kreativität. Die KI-Beherrscher profitieren unrechtmäßig vom Intellekt, dem Schweiß und der Mühe der Autoren. Wenn diese kalten, emotionslosen KI-Algorithmen Literatur „erschaffen“, können sie zudem Werke hervorbringen, die zwar eine Form haben, aber unvollständig sind, was zu einer oberflächlichen und verzerrten Rezeption durch das Publikum führt. Am gefährlichsten ist jedoch, dass KI die Ideale, Bestrebungen, Motivationen und die wahre künstlerische Inspiration von Schriftstellern zerstören kann. Um es, wie ein Schriftsteller ironisch formulieren würde, zu sagen: Würde KI in der Literaturwelt die Oberhand gewinnen, würde sie nicht nur den Schriftstellern ihre Existenzgrundlage rauben, sondern auch ihre zukünftigen kreativen Karrieren zerstören.

Es sei angemerkt, dass KI-Tools auch die Persönlichkeit verzerren können, insbesondere Ehrlichkeit, Reinheit, Freundlichkeit und Integrität von Schriftstellern, wenn diese Algorithmen missbraucht werden. Der jüngste Fall eines jungen vietnamesischen Dichters, dem sein Literaturpreis aberkannt wurde, ist eine direkte Folge des Missbrauchs von KI für Übersetzungen und Plagiate ausländischer Gedichte. Dies dient als Warnung an alle, die schreiben: Wer gesellschaftliches Ansehen, eine vielversprechende Zukunft in seinem Beruf und eine erfolgreiche literarische Karriere bewahren will, muss KI-Tools gründlich verstehen und angemessen mit ihnen umgehen und darf sich niemals von ihnen beherrschen lassen.

    Quelle: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nhin-thang-noi-that-ai-len-ngoi-van-dan-se-lam-meo-mo-van-chuong-1038529