Erinnerungen an Hanoi im Herbst

Zehn Jahre nach der Wiedervereinigung des Landes, im Jahr 1985, schrieb der Komponist Trinh Cong Son ein Lied, das Hanoi und dem Herbst in Hanoi gewidmet war und den Titel „Erinnerung an den Herbst in Hanoi“ trug.

Laut zahlreichen Berichten besuchte Trịnh Công Sơn die Hauptstadt Hanoi mehrmals. Ein Jahr nach der Wiedervereinigung des Landes, 1976, unternahm er seine erste Reise dorthin, um den Komponisten Văn Cao zu besuchen, der eine Generation jünger war als er. Danach besuchte Trịnh Công Sơn die Stadt gelegentlich, um Freunde zu treffen und mit Bewunderern in Kontakt zu treten. Doch er hatte noch immer kein Lied speziell für Hanoi komponiert.

1985, nach einer langen Geschäftsreise auf Einladung des sowjetischen Kulturministeriums, verspürte der Musiker Trinh auf dem Rückflug nach Hanoi den Drang, Gitarre, Papier und Stift zur Hand zu nehmen. Und so ergoss sich ein Strom zitternder, vager, klarer, ergreifender und fesselnder Klänge aus ihm heraus, genau wie der Herbst in Hanoi selbst.

Illustrationsfoto: Internet

Der Text beginnt das Lied wie die Stimme eines Erzählers, der irgendwo am Westsee sitzt, inmitten der moosbedeckten, jahrhundertealten Ziegeldächer: Hanoi im Herbst, die Kreppmyrtenbäume vergilben, die Banyanbäume mit roten Blättern / Seite an Seite liegend, alte Straßen und uralte Häuser, dunkelbraune Ziegeldächer…

Und ein bezauberndes, geliebtes Hanoi im Herbst fließt in das Lied ein. Es ist der sanfte Duft von Milchblumen in der Brise, das Aroma grüner Reisflocken, eingehüllt in Lotusblätter, und die goldene, klare Oberfläche des Westsees im Herbst. Eine wunderschöne Natur entfaltet sich wie ein Gemälde neben den Silhouetten der Menschen. Ihre Gesichter sind verschwommen, ihre Identitäten unbekannt, doch ein Gefühl der Wehmut bleibt. Denn der Duft der Reisflocken haftet an kleinen Händen, an jedem Schritt. Und dann verschmelzen Landschaft und Menschen miteinander; selbst der Nebel kennt Sehnsucht, und die Flügel der Wildgänse, die in den Himmel aufsteigen, erwecken das sanfte Licht der Herbstsonne.

„Erinnerungen an Hanois Herbst“ ist ein kurzes Lied, wie ein dreistrophiges Gedicht, jede Strophe besteht aus vier Zeilen. Kurz und doch mit wenigen musikalischen Akzenten zeichnet es ein Bild des bezaubernden und eleganten Herbstes in der Hauptstadt und fängt die menschliche Zerrissenheit ein: den Wunsch zu verblassen und doch festzuhalten, Abschied zu nehmen und sich wiederzusehen.

Wenn die ersten Zeilen des Liedtextes wie Skizzen wirken, die das Wesen des Herbstes in einem geliebten Land mit tausendjährigem kulturellem Erbe einfangen, so richtet der Autor in der zweiten Hälfte seinen Blick plötzlich nach innen, ein Blick voller Emotion und Sehnsucht: Hanoi im Herbst, unter den Menschen, fragt mein Herz still: Wen vermisse ich? Eines Tages wird mir der Herbsthimmel von Hanoi antworten, eines Tages wird mir jede kleine Straße antworten… Die Lektüre dieses Abschnitts offenbart einen langsamen, vierzeiligen Strophenrhythmus, nicht zu lang für eine melodische Rezitation, aber auch nicht zu kurz, um die Emotion zu mindern. Es ist wie der wandernde Schritt eines Künstlers durch „lange Straßen, die im Herbstwind rascheln“ ( Das Land – Nguyen Dinh Thi), auf der Suche nach den „geliebten alten Straßen von Hanoi“ ( Auf dem Weg nach Hanoi – Van Cao). Ein Blick, eine Frage, eine Erwartung, eine Sehnsucht voller Wehmut und Nachdenklichkeit.

Warum gilt es als so besinnlich? Weil die Texte des Musikers Trịnh Công Sơn oft Lücken lassen. Leser und Zuhörer projizieren und empfinden anhand ihrer eigenen Erfahrungen. Jemanden vermissen, ohne zu wissen, wen man vermisst? Und warum muss der Herbsthimmel Hanois und jede kleine Straße dem Autor eine Antwort geben? Tatsächlich ist diese kurze Textzeile ein emotionaler Faden, der eine ästhetische, ja philosophische Bedeutung in sich trägt, die der Autor in einem Augenblick erfasst hat. Erklären Sie es nicht; sehen Sie es wie den Nebel über dem Westsee, wie eine Wildgans, die landet und in der Erinnerung wieder davonfliegt.

In einer Anekdote erzählt der Künstler und Musiker Van Thao, Sohn des verstorbenen Musikers Van Cao, dass Van Cao selbst der Erste war, der Trinh Cong Sons Lied „Erinnerungen an Hanois Herbst“ hörte. Der berühmte, ältere Musiker lobte das Lied, fragte sich aber, warum es nicht mit der Zeile „Eines Tages wird mir jeder kleine Weg antworten“ endete. Van Thao zufolge lächelte Trinh Cong Son und erklärte, er habe die beiden Schlusszeilen „Hanoi im Herbst. Herbst in Hanoi. In Erinnerung an einen Menschen, um aller zu gedenken“ hinzugefügt, um seine Bewunderung für das gemeinsame Talent von Trinh und Van Cao auszudrücken.

Sobald ein Kunstwerk geschaffen ist, gehört es unmittelbar der Öffentlichkeit. Die obige Geschichte fügt dem Werk und seinem Schöpfer lediglich eine weitere Perspektive hinzu. „Jemanden erinnern“ in Trinhs Erinnerung könnte Van Cao sein, jemand anderes oder auch niemand. Hier herrscht Stille, Leere, ein Gefühl der Leere … eine Pause und ein anhaltendes Unbehagen, bevor sich eine unerwartete und ergreifende neue Ebene öffnet: „Jemanden erinnern … um alle zu erinnern.“

Wir alle, die wir dabei waren, haben durch das Lied mit dem Autor mitgefühlt. Wir gingen hin, sahen, staunten, erinnerten uns an eine Person und an alle an einem atemberaubend schönen Herbsttag im Herzen der kultivierten und eleganten Hauptstadt.

Nguyen-Dynastie

Quelle: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/