Neue Häuser im „Land der zwei Könige“

Kinder aus dem Dorf Duong Lam präsentieren ihre Zeichnungen bei "Doai Creative".

„Land der zwei Könige“ – schon der Name scheint das Wesen der Kultur der von weißen Wolken umwehten Region Đoài treffend zu beschreiben! Doch Đường Lâm stand einst vor dem Konflikt zwischen seinen traditionellen Häusern und den Realitäten des Alltags, der Landaufteilung und der Trennung von Haushalten im Zeitalter der Industrie 4.0.

Und nun zeigen viele neue Häuser (deren dunkelbraune Ziegeldächer mit dem moosigen Charme dieses typischen nordvietnamesischen Dorfes harmonieren) und sogar alte Häuser, die renoviert und modernisiert wurden, um den Spuren der Zeit zu trotzen, dass Duong Lam den richtigen Weg gefunden hat.

Schon nach kurzer Zeit, wenn man das Tor des Dorfes Mong Phu passiert hat, fällt einem das rustikale Backsteintor sofort ins Auge. Ein Viertel des Brunnenfundaments, aus Lateritziegeln, wurde vom Besitzer in Bogenform als Hauseingang gestaltet. „Sicherlich empfindet jeder hier etwas Fremdes und zugleich Vertrautes. Früher hatte doch jedes Haus im Dorf einen Brunnen, nicht wahr? Die alten Brunnenfundamente (manchmal auch „Brunnenabdeckungen“ genannt) wurden aus gewölbten Ziegeln gebaut.“

„Ich habe einfach eine Ecke des Brunnensockels angehoben, um daraus ein Tor zu machen. So bringe ich die Menschen zurück zu den alten Werten des Dorfes“, flüsterte Architekt Khuất Văn Thắng, als er von seinem Haus erzählte. Öffnet man das Tor, betritt man einen friedvollen Ort, umgeben vom Grün der Bäume, dem Braun der Ziegel und freiliegenden Backsteine sowie den zeitlosen Farben alter Holztüren und -säulen.

Ich habe einfach eine Ecke des Brunnenfundaments hochgezogen, um ein Tor daraus zu machen. So bringe ich die Menschen zu den alten Werten des Dorfes zurück.

Architekt Khuat Van Thang

Es handelt sich um ein zweistöckiges Haus. Die Holzsäulen und sogar der Holzgiebel sind in die Inneneinrichtung integriert, sodass man fast vergisst, dass das Erdgeschoss eine Betondecke hat. Neben dem Arbeitsbereich und dem Empfangsbereich hat der Besitzer im Erdgeschoss zwei Zimmer für Freunde und Touristen eingerichtet, die er als Gästehaus unterbringt. Auch das Fundament des Hauses ist beeindruckend.

Die gewundene Holztreppe führt hinauf in den ersten Stock, den Wohnbereich der Familie. Der gesamte erste Stock ist aus Holz gebaut und mit rotbraunen Ziegeln gedeckt. Die Treppe hat zudem eine interessante Besonderheit: einen Absatz aus einem umgedrehten Bambusboot – ein Platz zum Sitzen und Genießen der Brise.

Nachdem er das alte Haus längere Zeit gemietet hatte, baute der Architekt Khuất Văn Thắng es zu einem Atelier um, in dem er arbeitet und gleichzeitig eine Touristenattraktion in Đường Lâm schuf. Er nannte es NoK Studio (No steht für Number; K ist der Anfangsbuchstabe seines Nachnamens Khuất). Heute ist das NoK Studio ein beliebtes Ziel für viele Touristen , die das historische Dorf Đường Lâm besuchen.

Khuat Van Thang stammt zwar nicht aus Duong Lam, ist aber ein Sohn der Doai-Region. Die Kultur der Doai-Region hat ihn seit seiner Kindheit geprägt. „Warum ich mich für Duong Lam und nicht für einen anderen Ort entschieden habe? Es ist nicht nur eine wirtschaftliche Frage. Wenn es nur um wirtschaftliche Gründe ginge, gäbe es viele andere Möglichkeiten. Es gibt viele Werte der Doai-Kultur, die selbst die Menschen in Duong Lam noch nicht vollständig verstanden haben.“

„Ich bin hierhergekommen, um einen Ort zu schaffen, der das kulturelle Erbe innerhalb des breiteren kulturellen Spektrums des alten Dorfes Duong Lam fördert. Die Einheimischen werden dann erkennen, dass Menschen von anderswo den Wert des alten Dorfes schätzen und nutzen. Sie werden über sich selbst und ihre eigenen kulturellen Werte nachdenken und dadurch motiviert werden, diese zu bewahren und weiterzuentwickeln. Das ist die Botschaft, die ich allen vermitteln möchte. Darüber hinaus möchte ich die Schönheit des alten Dorfes den Besuchern und Touristen näherbringen.“

Kürzlich schuf der Architekt Khuất Văn Thắng, ebenfalls direkt am Eingang des Dorfes Mông Phụ, einen weiteren Kulturraum namens „Đoài Creative“. Er gestaltete ein altes Haus mit Ziegeldach behutsam um und schuf so Räume mit unterschiedlichen Funktionen für kulturelle und künstlerische Aktivitäten. Besonders bemerkenswert ist die Wiederherstellung eines fast verschwundenen historischen Merkmals: Er entfernte den Putz und verputzte die Wände mit einer Mischung aus Lehm und Stroh.

Um die Haftung zu gewährleisten, fügt er natürlich Zusatzstoffe hinzu. In diesem Raum organisiert Khuat Van Thang Kunstkurse für über 20 Kinder aus dem Dorf. Sie gestalten Kunstwerke über ihr Dorf auf den von ihm gesammelten Fliesen, Ziegeln und alten Türen. Auch Touristen können nach ihrem Besuch in Duong Lam eigene Kunstwerke anfertigen und mit nach Hause nehmen.

Rechts vom Gemeindehaus des Dorfes Mong Phu steht ein weiteres Haus, das vor einigen Jahren erbaut wurde. Die Besitzerin ist Frau Quach Thi Thanh. Während Khuat Duy Thang ein Architekt mit fundierten Kenntnissen der lokalen Kultur ist, ist Frau Thanh eine ganz normale Dorfbewohnerin wie alle anderen. Ihr fünfteiliges Haus mit Ziegeldach ist im traditionellen Stil eingerichtet. Der mittlere Raum dient der Andacht, flankiert von zwei langen Bänken für Gäste. Zwei separate Zimmer an den Seiten des Hauses bieten Übernachtungsmöglichkeiten für Gäste.

„Ich stamme aus dem Dorf Dong Sang und bin nach meiner Heirat nach Mong Phu gezogen. In diesem alten Dorf wünschen mein Mann und ich uns ein Haus im traditionellen Stil. Manche fragen uns, warum wir kein modernes Haus bauen. Tatsächlich verbieten die Bauvorschriften in unserem Dorf den Bau von zweistöckigen Häusern nicht; die Behörden haben sogar einige neue Hausentwürfe vorgeschlagen, die sich gut in die Umgebung einfügen. Aber meine Familie möchte unbedingt ein Haus im traditionellen Stil unserer Vorfahren bauen.“

Während sie von ihrem geräumigen Fünf-Zimmer-Haus erzählte, schwärmte Frau Thanh begeistert von den Gerichten und der Schönheit des alten Dorfes Duong Lam: „Wer nach Duong Lam kommt und nicht gebratenes Schweinefleisch, Reiskuchen oder Mia-Huhn probiert hat, der war nicht wirklich in diesem alten Dorf. Das sind die einzigartigen Spezialitäten dieser Gegend.“ Frau Thanh, die eine begabte Köchin ist, bietet Touristen Speisen und Getränke an.

Obwohl es ein neues Haus ist, genießen Touristen die ruhige, traditionelle Atmosphäre. Auf Wunsch demonstriert Frau Thanh an manchen Tagen sogar die Zubereitung lokaler Spezialitäten, die die Gäste vor dem Probieren live mitverfolgen können. Sie kennt sich bestens mit alten Geschichten aus, sodass Touristen ihr gerne Fragen stellen. Viele nennen sie die „Geschichtenerzählerin alter Dörfer“.

Im Jahr 2022, obwohl der Jahresbeginn noch von der Covid-19-Pandemie beeinträchtigt war, konnte Duong Lam 340.000 Besucher begrüßen.

Duong Lam hat sich mittlerweile zu einem beliebten Touristendorf entwickelt. Trotz der anhaltenden Auswirkungen der Covid-19-Pandemie im Jahr 2022 konnte Duong Lam bereits 340.000 Besucher begrüßen. Nicht nur die Familie von Frau Quach Thi Thanh, sondern auch Dutzende anderer Familien bauten neue Häuser oder renovierten bestehende. Anstelle der üblichen, kastenförmigen Bauweise folgten sie dem traditionellen Hausstil. Viele Familien nutzten ihre Häuser für gewerbliche Zwecke, beispielsweise für die Bewirtung und Unterbringung von Gästen, darunter das Duong Lam Village Homestay, das Elephant House, das Mami Retreat und das Duong Lam House.

Nguyen Trong An, stellvertretender Leiter des Verwaltungsbeirats des alten Dorfes Duong Lam, ist dem Dorf seit Langem verbunden. Wo immer er hinkommt, wird er von den Einheimischen herzlich empfangen. Er kennt jedes Haus und jede Gasse. Er erzählte:

„Veränderungen geschehen nicht über Nacht; es ist ein Prozess. Wenn eine Familie ihr Haus bauen oder renovieren möchte, fahren wir zu ihr, um sie kennenzulernen, ihre Bedürfnisse zu verstehen, sie zu beraten und sie gegebenenfalls zu ermutigen. Durch die Nähe zu den Menschen verstehen wir ihre Gedanken und Gefühle.“

Als wir tiefer in die verwinkelten Gassen des alten Dorfes vordrangen, wies uns Herr Nguyen Trong An auf die neu gebauten Häuser hin. Obwohl die Bewohner keiner Erwerbstätigkeit nachgingen, hielten sie sich an grundlegende Prinzipien bezüglich Dachziegeln und Gebäudehöhe. Diese neuen Häuser entstanden, ohne die alte, moosbewachsene Architektur zu beeinträchtigen.

Die Gemeinde Duong Lam umfasst etwa 1.000 traditionelle Häuser, darunter fast 100 uralte Gebäude, die sich hauptsächlich im Dorf Mong Phu konzentrieren. Sie trägt stolz den Titel „Land zweier Könige“ – Geburtsort von König Phung Hung und Ngo Quyen. Im Jahr 2005 wurde das alte Dorf Duong Lam zum Nationalen Historischen und Kulturdenkmal erklärt. Vor genau zehn Jahren (2013) geriet Duong Lam in die Schlagzeilen, als mehrere Haushalte bei der Stadtverwaltung von Hanoi Petitionen einreichten, in denen sie die Wiedereinführung des Status als Nationales Kulturdenkmal forderten. Eine Familie war sogar gezwungen, einen Teil ihres Gebäudes abzureißen, um ein mehrstöckiges Haus mit Flachdach zu errichten.

Obwohl nur wenige Haushalte die Petition unterzeichneten, spiegelt das Ereignis eine wahre Geschichte wider: Das alte Dorf Đường Lâm steht vor der schwierigen Entscheidung, sein kulturelles Erbe, seine Architektur und seine traditionellen Häuser zu bewahren und sich gleichzeitig im Zuge der Modernisierung des Landes weiterzuentwickeln. Unter den moosbewachsenen Dächern wachsen die Familien; die Kinder erreichen ein gewisses Alter und müssen ausziehen, um eine eigene Wohnung zu finden. Gleichzeitig profitiert nicht jede Familie vom Tourismus. Der Erhalt des alten Dorfes stand noch nie vor solch großen Herausforderungen.

Die Hindernisse wurden nach und nach beseitigt. 2013 genehmigte das Volkskomitee von Hanoi den Plan zur Erhaltung, Restaurierung und Förderung des historischen Wertes des alten Dorfes Đường Lâm. Parallel dazu veröffentlichte das Volkskomitee von Sơn Tây zahlreiche Hausentwürfe, die den Bewohnern als Grundlage für den Bau neuer oder die Renovierung bestehender Häuser dienten.

Das ist jedoch nur die halbe Miete. Die eigentliche Herausforderung besteht darin, die Menschen zur widerwilligen Einhaltung der Regeln zu bewegen. Der stellvertretende Leiter des Verwaltungsbeirats des alten Dorfes Duong Lam fügte hinzu: „Wenn wir den Wert des alten Dorfes nicht nutzen können, verliert der Denkmalschutz seinen Sinn. Die Stadtverwaltung von Son Tay verbessert die Infrastruktur, investiert in die Restaurierung historischer Stätten und unterstützt die Restaurierung wichtiger alter Häuser, um so das Erscheinungsbild des alten Dorfes zu bewahren; gleichzeitig werden die Werbemaßnahmen verstärkt.“

Die Zahl der Touristen in Duong Lam steigt von Jahr zu Jahr. Die Einheimischen haben allmählich verstanden, dass eine Störung der Atmosphäre des alten Dorfes zu einem Verlust von Touristen und damit ihrer Lebensgrundlagen führen würde. Daher gab es seit Langem keine Bauverstöße mehr. Wer neue Häuser baut oder renoviert, hält sich nun bewusst an die Richtlinien des Dorfrats von Duong Lam.

Es gibt nach wie vor Herausforderungen, insbesondere hinsichtlich der Frage, wie mehr Menschen im alten Dorf vom Tourismus profitieren können. Doch seit einige Haushalte vor zehn Jahren die Rückgabe des Titels „Nationales Kulturerbe“ forderten, hat sich vieles verändert. Dank dieser Veränderungen ist und bleibt Duong Lam ein Ort, der die schönsten und wesentlichsten Aspekte der Kultur der von weißen Wolken umwehten Doai-Region verkörpert.

Laut GIANG NAM (Nhan Dan Zeitung)

Quellenlink