Wie lange müssen wir noch um Hilfe schreien?

VHO – Die Provinz hat Anweisungen erlassen, und die Thanh Hoa-Abteilung sowie die zuständigen Behörden haben Maßnahmen ergriffen, doch bis heute sind zwei antike Stelen von großem historischem, kulturellem und künstlerischem Wert leider immer noch „verhüllt“. Ein solcher Umgang mit dem kulturellen Erbe unserer Vorfahren ist beispiellos.

Es ist herzzerreißend, dass die antike Stele als Zaun umfunktioniert wird.

Drei Jahre nach der Berichterstattung der Zeitschrift Văn Hóa (Kultur) werden zwei über 300 Jahre alte Steinstelen, wertvolle historische Relikte der Provinz, immer noch als Zäune genutzt und befinden sich mitten in einem Weidegebiet. Die Frage lautet unmittelbar: Warum wird dieses kostbare Erbe vernachlässigt, und wer trägt die Verantwortung?

Trotz Anweisungen der Provinzregierung steht das Steinmonument weiterhin „unbeirrt“.

Vor genau drei Jahren löste eine Artikelserie der Zeitung Văn Hóa ( Kultur) über den Verfall und die Vernachlässigung zweier antiker Steinstelen an der historischen Stätte Lê Thì Hải in der Gemeinde Thọ Phú, Bezirk Triệu Sơn (heute Gemeinde Thọ Phú, Provinz Thanh Hóa ), ​​einen öffentlichen Aufschrei aus. Unmittelbar darauf erließ der stellvertretende Vorsitzende des Volkskomitees der Provinz Thanh Hóa, Đầu Thanh Tùng, eine Anweisung an die zuständigen Behörden, den Sachverhalt zu untersuchen und zu bearbeiten: „Proaktiv handeln… die historische Stätte gemäß den Bestimmungen des Gesetzes zum Schutz des kulturellen Erbes verwalten und schützen…; die Lösung der im Zuständigkeitsbereich des Volkskomitees der Provinz liegenden Angelegenheiten bis zum 31. August 2023 beraten und anleiten.“

Die Angaben im Abschnitt „Kultur“ sind korrekt. Die beiden antiken Stelen besitzen einen außergewöhnlichen historischen und kulturellen Wert, befinden sich jedoch auf Privatgrundstücken und werden vernachlässigt, da sie nicht wie gesetzlich vorgeschrieben verwaltet und geschützt werden.

Über die bloße Bestätigung des Status des Geländes hinaus haben die zuständigen Behörden eine Reihe von Lösungen vorgeschlagen, darunter die Ausweisung eines Schutzgebietes, die Entwicklung von Projekten zur Restaurierung und Verschönerung des Geländes, die Umsiedlung betroffener Haushalte und die Einrichtung eines Verwaltungsrats zum Schutz und zur Förderung des Wertes des Geländes. Leider existieren diese Vorschläge jedoch bis heute größtenteils nur auf dem Papier.

Im Anschluss daran erließ das Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus das Dokument Nr. 4008, mit dem es das Zentrum für historische Forschung und Kulturerbeerhaltung (heute Zentrum für Kulturerbeerhaltung, Museen und Bibliotheken der Provinz Thanh Hoa) beauftragte, in Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden die gemeldeten Inhalte zu überprüfen. Am 18. August 2023 bestätigte dieses Zentrum mit dem Dokument Nr. 382 die Richtigkeit der Angaben des Kulturministeriums . Die beiden antiken Stelen von außergewöhnlichem historischem und kulturellem Wert befanden sich auf Privatgrundstücken und wurden nicht ordnungsgemäß verwaltet oder geschützt. Neben der Bestätigung der Ergebnisse schlug die zuständige Behörde auch verschiedene Lösungsansätze vor, darunter die Ausweisung eines Schutzgebietes, die Durchführung eines Restaurierungs- und Verschönerungsprojekts, die Umsiedlung der betroffenen Haushalte und die Einrichtung einer Denkmalschutzbehörde zur Überwachung, zum Schutz und zur Förderung des Denkmals. Leider sind diese Vorschläge bis heute größtenteils nur Theorie geblieben.

Vor-Ort-Beobachtungen ergaben, dass die beiden antiken Stelen noch immer an ihrem ursprünglichen Standort inmitten des Wohngebiets der Anwohner stehen. Es gibt weder Hinweisschilder noch Schutzzäune oder sonstige Maßnahmen zum Schutz vor Beschädigungen, und es fehlt jeglicher Hinweis auf die Bedeutung des Denkmals als Provinzdenkmal. Noch besorgniserregender ist, dass eine Stele von den Anwohnern als Zaun entlang einer Dorfstraße genutzt wird, während die andere mitten auf einer Weidefläche steht. Die feuchte und unhygienische Umgebung mindert allmählich den Wert dieses wertvollen Kulturerbes.

Der krasse Gegensatz zwischen den eindeutigen Anweisungen auf dem Papier und der „Untätigkeit“ vor Ort hat bei Anwohnern, Historikern und Kulturforschern erhebliche Frustration und Trauer ausgelöst.

Die antike Stele war in einem Geflügelzuchtgebiet "eingeschlossen".

Verantwortungslücke

Forschungen zufolge gehören diese beiden antiken Stelen zum historischen, kulturellen und architektonischen Steinskulpturenkomplex Le Thi Hai, der 1993 mit Beschluss Nr. 161-VHQD als Denkmal von Provinzrang eingestuft wurde. Beide Stelen wurden im 6. Jahr der Vinh-Thinh-Ära (1710) während der Le-Trung-Hung-Periode errichtet und in der „Sammlung der Steleninschriften von Thanh Hoa“ (Band 3, Thanh Hoa Verlag, 2016) dokumentiert und übersetzt. Sie sind nicht nur wertvolle historische Dokumente, sondern auch repräsentative Kunstwerke, die die höchste Kunstfertigkeit der Bildhauerei und Kalligrafie einer historischen Epoche veranschaulichen.

Die erste Stele, die heute als Zaun dient, trägt den Titel „Inschrift auf der Ahnenverehrungsstele für die Ewigkeit“ und wurde von Thám hoa Vũ Thạch verfasst sowie von Trạng nguyên Nguyễn Đăng Đạo und Bảng nhãn Phạm Xuân Trạch überarbeitet. Die Stele dokumentiert die Ahnenverehrung, vorgeschriebene Rituale und die den 33 Dörfern und Weilern der Region zugewiesenen Aufgaben.

Die übrigen Seiten der Stele dokumentieren weiterhin Details zur Landverteilung, Geldverteilung, Anbauzuweisungen und der Organisation von Gedenkzeremonien und Festen und zeugen so von einem streng kontrollierten sozialen und religiösen Verwaltungssystem mit weitreichendem Einfluss. Die zweite Stele, die sich heute im Viehzuchtgebiet befindet, trägt den Namen „Le Tuong Cong Su Nghiep Huan Sanh Bi Ky“ und verzeichnet die Verdienste und Leistungen von Le Thi Hai (auch bekannt als Phuc Toan). Sie wurde von Tham Hoa Vu Thach verfasst und von Trang Nguyen Dang Dao überarbeitet.

Diese Stelen sind aufgrund ihres Inhalts und ihrer Form von großem historischem, kulturellem, künstlerischem und wissenschaftlichem Wert für die Gesellschaft, Wirtschaft und Glaubensvorstellungen der Le-Trung-Hung-Zeit. Anstatt jedoch bewahrt und gewürdigt zu werden, werden diese beiden antiken Stelen wie gewöhnliche Gegenstände behandelt. Ihre Verwendung als Zäune oder ihre Aufstellung in Weidegebieten verursacht nicht nur physische Schäden, sondern zeugt auch von mangelndem Respekt und fehlender Wertschätzung für das kulturelle Erbe. Einige Forscher befürchten, dass die eingemeißelten Muster und alten chinesischen Schriftzeichen auf den Stelen ohne rechtzeitige Schutzmaßnahmen allmählich verblassen oder gar für immer verloren gehen werden, was einen unwiederbringlichen historischen Verlust bedeuten würde. Diese seit vielen Jahren bestehende Situation wirft ernsthafte Fragen hinsichtlich der Verantwortung für den Umgang mit historischen Relikten in der Region auf.

Laut Verordnung muss für historische Stätten auf Provinzebene eine Behörde oder Einrichtung für deren Verwaltung und Schutz zuständig sein. Lokale Behörden, spezialisierte Kulturinstitutionen und verwandte Einrichtungen tragen alle zur Erhaltung und Förderung des Kulturerbes bei. Im vorliegenden Fall scheint jedoch eine Zuständigkeitslücke zu bestehen. Befindet sich die historische Stätte auf Wohngrundstücken, gestaltet sich die Verwaltung noch komplexer und erfordert eine enge Abstimmung sowie spezifische Lösungen wie Umsiedlung, Entschädigung und räumliche Neuplanung. Das Zentrum für Denkmalpflege, Museum und Bibliothek der Provinz Thanh Hoa hat bereits vorgeschlagen, die betroffenen Haushalte umzusiedeln, ein Restaurierungsprojekt zu initiieren und einen Verwaltungsrat für die Stätte einzurichten. Die nachfolgenden Schritte wurden jedoch nicht umgesetzt.

Im Gespräch mit einem Reporter der Zeitung Văn Hóa erklärte der Vorsitzende des Volkskomitees der Gemeinde Thọ Phú, man werde den Inhalt prüfen und Berichte von den zuständigen Behörden anfordern, um das weitere Vorgehen festzulegen. Diese Reaktion verdeutlicht die Verzögerung bei der Bearbeitung des seit Langem bestehenden Problems. Unterdessen bedeutet jeder Tag, der vergeht, einen weiteren Tag der Zerstörung des Kulturerbes. Die beiden über 300 Jahre alten Stelen sind nicht nur Eigentum einer einzelnen Gemeinde, sondern auch gemeinsames Erbe der gesamten Gemeinschaft. Ihr Wert liegt nicht in ihrem materiellen Wert, sondern in den historischen, kulturellen und künstlerischen Informationen, die sie bewahren.

Tatsächlich erfordert der Erhalt historischer Relikte nicht nur Entschlossenheit, sondern auch konkretes, koordiniertes und zeitnahes Handeln. Wären die seit 2023 ausgesprochenen Empfehlungen konsequent umgesetzt worden, bestünde die gegenwärtige Situation möglicherweise nicht mehr. Die Geschichte der beiden antiken Stelen in Tho Phu ist kein Einzelfall. Sie spiegelt eine besorgniserregende Realität im Denkmalschutz wider: Entdeckungen erfolgen schnell, Richtlinien sind eindeutig, doch die Umsetzung ist langsam und ineffektiv. Die Frage ist nun: Wie lange müssen diese beiden antiken Stelen noch um Hilfe flehen, bevor die Regierung und die zuständigen Behörden aufmerksam werden und Maßnahmen zum Schutz und zur Aufwertung ihres einzigartigen Wertes ergreifen?

Quelle: https://baovanhoa.vn/van-hoa/phai-keu-cuu-den-bao-gio-213116.html