Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Die Frauen im Dorf Pot bewahren die traditionelle Brokatwebkunst.

Việt NamViệt Nam02/04/2024


Im Dorf Pot sieht man häufig ältere Frauen auf ihren Veranden sitzen, die ihren Enkelkindern zusehen und dabei Schals, Kleider, Lendenschurze und Decken weben, die sie ihren Kindern und Enkeln schenken. So frönen diese geschickten Frauen nicht nur ihrer Leidenschaft für Webstühle, bunte Garne und kunstvolle Muster, sondern geben auch die Liebe zur traditionellen Brokatweberei ihrer Vorfahren an die jüngere Generation weiter.

Bà Đinh Thị Lót (àng Pốt, xã Song An, thị xã An Khê) tự hào khoe tấm áo thổ cẩm với nhiều họa tiết, hoa văn đẹp tự tay bà dệt. Ảnh: Ngọc Minh

Frau Dinh Thi Lot (Dorf Pot, Gemeinde Song An, Stadt An Khe) präsentiert stolz ein Brokatkleid mit vielen wunderschönen Mustern und Verzierungen, das sie selbst gewebt hat. Foto: Ngoc Minh

Frau Dinh Thi Lot (Jahrgang 1949) erzählte: Sie hat drei Söhne und zwei Töchter. Ihre Schwiegertöchter und Töchter beherrschen alle das Brokatweben, doch da sie mit der wirtschaftlichen Entwicklung beschäftigt sind, bleibt ihnen wenig Zeit dafür. Seit die jüngste Tochter vor über drei Jahren ihr erstes Kind zur Welt brachte, hat sie die Feldarbeit aufgegeben und kümmert sich zu Hause um ihr Enkelkind. Während dieses schläft, webt sie am Webstuhl.

„Das Weben von Brokat ist körperlich nicht anstrengend, erfordert aber Geduld, Sorgfalt und viel Zeit. Einfache Artikel wie Babytragen, Decken und Stirnbänder benötigen 5 bis 15 Tage zum Weben, während aufwendige Kleider für Frauen und Lendenschurze für Männer mit kunstvollen Mustern und Verzierungen fast einen Monat oder sogar 2 bis 3 Monate in Anspruch nehmen. Produkte mit gleichmäßigen und präzisen Mustern sind wertvoller“, erklärte Frau Lot.

Seit fast 60 Jahren widmet sich Frau Lot dem Brokatweben und fertigt dabei viele langlebige und wunderschöne Produkte mit einzigartigen Mustern und Designs. Sie verwendet ihre Webwaren ausschließlich für ihre Familie und verschenkt sie an ihre Kinder, Enkel und Verwandten. „Das Leben wird immer moderner, und die jüngere Generation interessiert sich immer weniger für die traditionelle Brokatweberei. Mit der Zeit wird dieses Handwerk in Vergessenheit geraten. Ich versuche, einige Sets zu weben, um sie meinen Verwandten als Zeichen meiner Zuneigung als Großmutter und Mutter zu schenken. Ich hoffe, dass zukünftige Generationen dadurch lernen, die traditionelle Brokatweberei unserer Vorfahren zu bewahren und zu schätzen“, sagte Frau Lot.

Theo phong tục ông bà xưa, gia đình bà Đinh Thị Lót (bìa phải ở làng Pốt, xã Song An, thị xã An Khê) thường trồng cây bông để chia cho người mất để sang thế giới bên kia tiếp tục nghề dệt thổ cẩm. Ảnh: Ngọc Minh

Nach altem Brauch baut die Familie von Frau Dinh Thi Lot (rechts im Bild, Dorf Pot, Gemeinde Song An, Stadt An Khe) traditionell Baumwolle an, um sie mit den Verstorbenen zu teilen, damit diese im Jenseits weiterhin Brokat weben können. Foto: Ngoc Minh

Frau Lot deutete auf das Ende des Gartens, wo Baumwollpflanzen zwischen dem Mais wuchsen, und vertraute an: „Ich bin dieses Jahr 75 Jahre alt, und nach etwa 20 Minuten Weben schmerzt mein Rücken, und meine Hände und Füße sind müde. Mit der Erfahrung und den Techniken, die ich gelernt habe, habe ich meine Kinder und Schwestern im Dorf unterrichtet und angeleitet. Wenn ich meinen Vorfahren begegne, werde ich Frieden finden. Nach dem Brauch der Bahnar in der Gemeinde Song An erhält jeder Verstorbene, ob Mann oder Frau, neben Krügen, Töpfen, Schüsseln und Tellern auch eine Handvoll Baumwollsamen, um im Jenseits weiterhin Baumwolle anzubauen, Garn zu spinnen und Stoffe zu weben, so glaubten unsere Vorfahren. Deshalb wachsen hier immer Baumwollpflanzen, und die Kunst des Brokatwebens wird an zukünftige Generationen weitergegeben.“

Chị Định Thị Nhớp (bìa trái, làng Pốt, xã Song An, thị xã An Khê) học hỏi cách dệt hoa văn khó từ các chị trong làng. Ảnh: Ngọc Minh

Frau Dinh Thi Nhop (ganz links, Dorf Pot, Gemeinde Song An, Stadt An Khe) lernt von anderen Frauen im Dorf, wie man kunstvolle Muster webt. Foto: Ngoc Minh

Schon in jungen Jahren lernte Dinh Thi Nhop von ihrer Großmutter und Mutter, dass Mädchen die Kunst des Brokatwebens erlernen müssen, um später Kleider und Hemden für sich, ihre Ehemänner und ihre Kinder zu weben. Wann immer sie ihre Mutter beim Brokatweben sah, beobachtete sie sie daher aufmerksam und lernte durch genaues Hinsehen. Dank der engagierten Anleitung ihrer Großmutter und Mutter sowie ihres eigenen Fleißes beim Lernen und Forschen beherrschte Nhop mit 15 Jahren bereits die Techniken des Baumwollauflockerns, des Garnspinnens, des Umgangs mit dem Webstuhlschiffchen, des Einfädelns der Nadel und des Webens von Kleidern und Hemden mit farbenfrohen und auffälligen Mustern.

„Früher spannen die Frauen Baumwollfasern aus Baumwollpflanzen und färbten sie mit Naturfarben aus Wurzeln, Früchten, Schalen und Blättern. Heutzutage sind Naturmaterialien knapp, und die traditionelle Garnherstellung wird nicht mehr praktiziert. Stattdessen kaufen die Frauen farbige Garne und Wolle zum Weben. Wir weben Brokat meist in unserer Freizeit, abends; ohne Aufforderung setzen wir uns an den Webstuhl und weben fleißig Röcke, Blusen und Lendenschurze und vollenden dabei die noch unfertigen Arbeitsschritte. So wird die Kunst des Brokatwebens seit Generationen von Generation zu Generation von Frauen im Dorf weitergegeben“, sagte Frau Nhớp stolz.

Tranh thủ những lúc nông nhàn, sớm tối, các bà, các mẹ ở làng Pốt, xã Song An, thị xã An Khê lại cần mẫn hướng dẫn con em mình dệt vải. Ảnh: Ngọc Minh

Die Frauen und Mütter im Dorf Pot in der Gemeinde Song An, Stadt An Khe, nutzen ihre freie Zeit zwischen den Anbausaisons, um von morgens bis abends ihre Kinder beim Weben anzuleiten. Foto: Ngoc Minh

Laut Dinh Thi Que, der Vorsitzenden des Frauenvereins im Dorf Pot, gibt es dort über 110 weibliche Mitglieder, von denen 80 % die Kunst des Brokatwebens beherrschen. Dieser Erfolg ist dem Engagement der lokalen Regierung, des übergeordneten Verbandes, der Parteiorganisation und des Dorfvolkskomitees zu verdanken, die die Dorfbewohner regelmäßig dabei unterstützen, ihre guten Sitten und Gebräuche zu bewahren und weiterzuentwickeln. Sie ermutigen die Menschen, bei kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, Feiertagen, Festen der nationalen Einheit und anderen Festen traditionelle Kleidung zu tragen und die weiblichen Mitglieder darin bestärken, das Webhandwerk zu pflegen und weiterzuentwickeln sowie an Brokatwebwettbewerben teilzunehmen. „Durch diese Aktivitäten haben wir den Frauen und Dorfbewohnern die Möglichkeit gegeben, die kulturelle Identität zu bewahren, die seit Generationen von unseren Vorfahren weitergegeben wird“, erklärte Frau Que.

Mỗi dịp lễ hội, hội viên, phụ nữ làng Pốt, xã Song An, thị xã An Khê thường cho các con mặc trang phục truyền thống để lan tỏa tình yêu, trân quý nghề dệt thổ cẩm cuẩ cha ông. Ảnh: Ngọc Minh

Während der Feste kleiden die weiblichen Mitglieder des Frauenvereins im Dorf Pot, Gemeinde Song An, Stadt An Khe, ihre Kinder oft in traditionelle Trachten, um die Liebe und Wertschätzung für die Brokatweberei ihrer Vorfahren zu verbreiten. Foto: Ngoc Minh

Zur Erhaltung und Förderung der traditionellen Brokatweberei im Dorf Pot erklärte Frau Dang Thi Hieu, Vorsitzende des Frauenverbands der Gemeinde Song An: „Die Gemeinde besteht aus fünf Weilern und einem Dorf. In der Vergangenheit haben das örtliche Parteikomitee und die Regierung Kunsthandwerker und erfahrene Brokatweber aktiv unterstützt und motiviert, ihr Wissen an die jüngere Generation, insbesondere an ihre Kinder und Enkelkinder, weiterzugeben. Dadurch wurden die Voraussetzungen dafür geschaffen, dass die Frauen aus Pot an Brokatwebkursen teilnehmen und ihre Fertigkeiten schrittweise verbessern können. Jedes Jahr meldet sich der Verband außerdem zu den von der Gemeinde organisierten Kulturveranstaltungen an, um den Frauen Gelegenheit zum Austausch, Lernen und Teilen ihrer Weberfahrungen zu bieten.“

„Im Jahr 2023 nahm das Dorf Pot am ersten Kulturfestival der ethnischen Minderheiten der Stadt An Khe teil, das im Dorf Hoa Binh (Gemeinde Tu An) stattfand. Die Mitglieder des Frauenvereins gewannen den ersten Preis im Brokatwebwettbewerb. Dies ist nicht nur für die Frauen, sondern auch für die Gemeinde und die Dorfbewohner eine Quelle der Freude und des Stolzes und ermutigt sie, die Brokatwebkunst in Pot weiter zu pflegen und auszubauen“, berichtete Frau Hieu.


Quelle

Kommentar (0)

Hinterlasse einen Kommentar, um deine Gefühle zu teilen!

Gleiches Thema

Gleiche Kategorie

Gleicher Autor

Erbe

Figur

Unternehmen

Aktuelles

Politisches System

Lokal

Produkt

Happy Vietnam
Lam Vien Platz - Das Herz von Da Lat

Lam Vien Platz - Das Herz von Da Lat

Erhaltung der traditionellen Seidenwebkunst von Nam Cao.

Erhaltung der traditionellen Seidenwebkunst von Nam Cao.

Die Rikschafahrt hat so viel Spaß gemacht!

Die Rikschafahrt hat so viel Spaß gemacht!