Liebes Netzteil

Die Feierlichkeiten zum chinesischen Neujahr sind in meiner Heimatstadt gerade vorbei. Die schönen Erinnerungen an Familientreffen, gemütliche Kaffeerunden mit Angehörigen und das Wiedersehen mit Freunden am ersten Tag sind noch immer überall in der Nachbarschaft, auf den Straßen und den Dorfwegen spürbar.

Am Nachmittag des 30. sprechen wir Gebete, um unsere Vorfahren willkommen zu heißen, damit sie Tet mit ihren Nachkommen feiern können, und verabschieden sie dann am 4. Tag von ihnen. Dies weckt nostalgische Erinnerungen an vergangene Tet-Feierlichkeiten.

Ich erinnere mich, als mein Vater noch lebte, pflegte er am vierten Tag von Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) während der Ahnenverehrung meine Mutter anzuweisen, einen Tisch mit Kuchen, Früchten, Weihrauch und Blumen für den Brunnen vorzubereiten. Nach der Ahnenverehrung im Haupthaus betete mein Vater am Brunnen. Sobald der Weihrauch fast abgebrannt war, schöpfte er einige Eimer Wasser und goss die Pflanzen für das neue Jahr, in der Hoffnung, ihnen Kraft für eine reiche Blüten- und Fruchtpracht zu geben.

Nahe des Zentrums von Phan Thiet befindet sich unser Brunnen, der seit über siebzig Jahren im Besitz unserer Familie ist. Er ist nur etwa vier Meter tief und liefert ganzjährig Wasser. Da unser Haus in Meeresnähe liegt, ist der Brunnen stets gefüllt, allerdings ist das Wasser nicht besonders süß. Es ist zwar klar, aber nur für den Hausgebrauch geeignet. Früher mussten wir zum Trinken eine andere Wasserquelle nutzen.

In meinen schwindenden Erinnerungen erinnere ich mich noch an viele Aspekte unserer Familiengeschichte, die eng mit diesem Brunnen verbunden sind. Meine Eltern arbeiteten in der Fischsaucenherstellung, stellten fermentierte Fischpaste her und trockneten Fisch … unzählige Arbeitsschritte erforderten Wasser aus unserem Brunnen. Ich stelle mir vor, dass meine Eltern ohne diesen Brunnen Unsummen hätten ausgeben müssen, um sauberes Wasser zu beschaffen, das den Betrieb unserer Familie über Jahrzehnte hinweg aufrechterhalten hätte.

Einmal geriet unsere Hütte in Brand, aber dank des Wassers aus unserem Brunnen und dem Regenwasserreservoir sowie der rechtzeitigen Hilfe unserer Nachbarn überstand die Hütte, in der meine Eltern ihre Fässer mit Salz und Fischsauce lagerten, noch viele Jahre.

In der Tradition meiner Großfamilie pflege ich den Brauch, am vierten Tag von Tet (dem vietnamesischen Neujahrsfest) meinen Vorfahren Opfergaben darzubringen. In Erinnerung an die Tradition, dass früher drei Personen Opfergaben darbrachten, bereiteten meine Frau und ich einen Altar mit Weihrauch, Blumen, Kuchen und Früchten vor, um sie dem Brunnen zu opfern. Indem wir den Brauch der Opfergaben am Brunnen zu Beginn des neuen Jahres beibehalten, bewahrt meine Familie einige der Traditionen, die von unseren Vorfahren überliefert wurden.

Ich schätze unseren alten Familienbrunnen genauso sehr, wie meine Eltern vor vielen Jahrzehnten unsere Wasserquelle schätzten. Angesichts des rasanten Bautempos und der Ausdehnung neuer Straßen, Stadtgebiete und Wohnzonen besitzen heute wohl nur noch wenige Familien im Stadtzentrum von Phan Thiet diese alten Brunnen.

Unsere Familie hat den alten Brunnen erhalten, obwohl sich seine Funktion seither stark verändert hat. Wenn ich der Tradition folge, zu Beginn des Jahres am Brunnen zu beten, überkommt mich die Sehnsucht nach meinen Eltern, als sie noch lebten. Meine Eltern schätzten diese Wasserquelle, die unsere Großfamilie ernährte. Und auch heute noch erinnere ich mich stets daran und bewahre sie genauso wie den Wasserstrom, der still und leise durch unser Familienleben fließt.

Quelle