Die Leidenschaft für die Tay-Sprache bei Schülern im Hochland entfachen

In dem Wunsch, dass die junge Generation die kulturelle Schönheit ihres ethnischen Volkes bewahrt und fördert, unterrichtet Lehrerin Duong Thi Ben (geb. 1982), Geschichts- und Geographielehrerin an der Van Son Secondary School (Bac Ninh), seit vielen Jahren fleißig die Tay-Sprache an die Schüler hier.

Reise, um die Stimme des Ursprungs zu verbreiten

Viele Besucher der Gemeinde Van Son sind überrascht, in einem speziellen Kurs der Van Son Secondary School Lesungen in der Tay-Sprache zu hören. Dieser Kurs wird von Lehrerin Duong Thi Ben geleitet, die ihre Liebe zur Muttersprache an die jungen Herzen der Kinder weitergibt.

Frau Ben wurde im Dorf Ga geboren und wuchs dort auf, einem Dorf mit einer großen Tay-Bevölkerung. Schon früh wurde sie von den kulturellen Werten ihres Volkes geprägt. Sie erkannte, dass in jedem Lied, in jeder alten Geschichte der Tay Lebenserfahrung, Berufserfahrung, Wissen über die Gesundheitsversorgung und eine tiefe Liebe zu ihren Mitmenschen, ihrer Heimat und ihrem Land stecken.

Mit dem Traum, Lehrerin zu werden, reiste sie fast zehn Kilometer, um im Internat für ethnische Minderheiten des Bezirks zu studieren. 2001 bestand sie die Aufnahmeprüfung für die Fakultät für Geschichtspädagogik am Ngo Gia Tu College in Bac Giang (heute Bac Giang College). Nach ihrem Abschluss kehrte sie zurück, um an der An Lac Secondary School im alten Bezirk Son Dong zu unterrichten. 2011 wechselte Frau Ben an die Van Son Secondary School.

Frau Ben war sehr besorgt, als die Sprache ihres Volkes verloren ging.

Als Angehörige der Tay-Minderheit ist Frau Ben stets um das allmähliche Verschwinden ihrer Muttersprache besorgt. Sie stellt fest, dass die meisten Schüler, selbst die jüngere und die mittelalte Generation, Tay im Alltag nicht mehr verwenden. Aus dieser Sorge heraus möchte sie ihren Schülern Tay beibringen, damit die Sprache ihrer Vorfahren erhalten und weiterentwickelt werden kann.

Frau Ben begann mit einfachen Aufgaben, schrieb die Wörter auf, die sie kannte, und lernte durch Gespräche mit Verwandten weitere. Das Besondere daran ist, dass von der Familie ihrer Eltern bis zur Familie ihres Mannes alle Tay sprechen und stets Tay verwenden. Dadurch verbessert sie ihre Muttersprache täglich. Das ist in der heutigen Gesellschaft selten, da viele junge Familien diese Tradition nicht mehr pflegen.

Aus dem Wunsch heraus, die Liebe zur ethnischen Sprache zu verbreiten, brachte Frau Ben zunächst ihren eigenen Kindern die Tay-Sprache bei. Schon nach kurzer Zeit konnten die Kinder fließend Tay sprechen. Daraufhin schickten viele Familien im Dorf ihre Kinder zum Unterrichten.

Ihre kostenlosen Tay-Sprachkurse erfreuen sich zunehmender Beliebtheit und ziehen junge Menschen an, die sich für die traditionelle Kultur begeistern. In ihrem kleinen Haus im Dorf Phe, Gemeinde Van Son, trägt sie seit fast fünf Jahren, der Tradition folgend, beim Unterrichten der Tay-Sprache mit Kindern stets traditionelle Trachten.

Frau Ben unterrichtet die Schüler fleißig in der Tay-Sprache.

Seit dem Schuljahr 2023/24 ist die Tay-Sprache offiziell in den Lehrplan der Van Son Secondary School aufgenommen worden. Dies hat Frau Ben und ihre Schüler zusätzlich motiviert.

Schulleiter Pham Van Si fügte hinzu, dass die Schule einen Club zur Erhaltung und Förderung der Tay-Sprache mit 30 Mitgliedern, darunter Mitarbeiter, Lehrer und Schüler, gegründet hat. Frau Ben ist für den Unterricht der Tay-Sprache im Club zuständig.

Um die Effektivität des Unterrichts zu steigern, hat sie zusätzlich zu den gedruckten Materialien sorgfältig elektronische Vorlesungen mit illustrierten Bildern und Videos zusammengestellt. Mit ihrer inspirierenden Stimme motiviert und leitet sie die Studierenden an, Aussprache, Hörverstehen und Sprechen zu jedem Thema mit Begeisterung zu lernen. Dadurch vermittelt sie nicht nur die Sprache, sondern führt auch in die Geschichte und Kultur der Tay-Ethnie ein, die eng mit dem Leben der Menschen im Van-Son-Gebiet verbunden ist.

Erhaltung und Förderung traditioneller kultureller Schönheit

Frau Ben beschränkte sich nicht nur aufs Unterrichten, sondern widmete sich auch der anspruchsvollen Aufgabe, Unterrichtsmaterialien zu sammeln und zusammenzustellen. Zunächst erstellte sie ein einfaches, leicht verständliches und einprägsames Lehrbuch mit grundlegenden Inhalten wie Begrüßungen, Zählen, Anredeformen und der Vorstellung von Haushaltsgegenständen.

Sie stellte fest, dass die Sprache der Tay-Ethnie sehr reichhaltig und ausdrucksstark ist, aber nicht in Büchern festgehalten wurde. Die Dokumente existieren nur in den Erinnerungen der Älteren und Schamanen oder finden sich in Motiven auf Trachten und in traditionellen Ritualen wieder.

Die Schüler können nun problemlos mit Frau Ben in der Tay-Sprache kommunizieren.

Mit Ausdauer bereiste Frau Ben alle Dörfer und Weiler im Bezirk Son Dong, in denen die Tay lebten, um Dokumente zu sammeln. Sie reiste sogar bis zum Westhang des Elefantenstirn-Gebirges, um die Tay-Sprache in der benachbarten Provinz Lang Son kennenzulernen. Sorgfältig fertigte sie Notizen an, erweiterte ihren Wortschatz zu jedem Thema und suchte und sammelte Gedichte, Lieder, Volkserzählungen, Gebete und traditionelle Heilmittel.

Nach langer Forschung und intensivem Studium hat sie ein Lehrbuch für die Tay-Sprache verfasst, das vom Anfänger- bis zum Fortgeschrittenenniveau reicht und umfassendes Wissen über Kultur, Bräuche und Rituale der Tay vermittelt. Es ist nicht nur eine wertvolle Dokumentenquelle für Lernende, sondern auch eine Grundlage für die Forschung zur Kultur und Sprache der Tay.

Neben ihrer Lehrtätigkeit und dem Lektorat ist Frau Ben auch eine typische künstlerische Instanz und spielt eine wichtige Rolle im Then-Gesangsverein der Kommune. Sie beteiligt sich aktiv an kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen und trägt dazu bei, dass der Verein zahlreiche Auszeichnungen im Then-Gesang und im Austausch mit der Tinh-Laute zwischen den nördlichen Bergprovinzen gewinnen konnte.

Für ihre herausragenden Leistungen hat Lehrerin Duong Thi Ben zahlreiche Auszeichnungen von Behörden auf allen Ebenen erhalten. In den Jahren 2023 und 2024 wurde ihr vom Vorsitzenden des Volkskomitees der Provinz und dem Vorsitzenden des Komitees der Vaterländischen Front der Provinz Verdiensturkunden für ihre herausragenden Verdienste in den Bildungsinitiativen verliehen, die zur sozioökonomischen Entwicklung der ethnischen Minderheiten und der Bergregionen der Provinz Bac Giang (heute Provinz Bac Ninh) beigetragen haben.

Mit ihrer leidenschaftlichen Liebe zur Sprache und Kultur dieser ethnischen Gruppe hat Frau Ben in den Herzen von Generationen von Schülern aus den Highlands eine wahre Begeisterung entfacht.

Ihre Themen und Initiativen wurden auch in der Unterrichtspraxis angewendet, wie zum Beispiel: „Erforschung, Einführung und Zusammenstellung von Lernmaterialien für die Tay-Sprache zur Anwendung im Unterricht lokaler Bildungsprogramme für Schüler der Van Son Secondary School“; „Erforschung und Bewahrung von Volksliedern der ethnischen Gruppe der Tay in Son Dong“ und „Einige indigene kulturelle Merkmale des Tay-Volkes in der Gemeinde Van Son“.

Im Jahr 2024 wurde Frau Ben vom Provinziellen Ethnischen Komitee (heute Abteilung für Ethnische Minderheiten und Religionen) zum Mitglied des Tay-Sprachübersetzungsrates der Provinz Bac Giang gewählt und beteiligte sich an der Erforschung, Erhaltung und Weiterentwicklung der Kultur der ethnischen Minderheiten in der Provinz.

Mit ihrer tiefen Liebe zur Sprache und Kultur der ethnischen Minderheit hat Frau Ben Generationen von Schülern im Hochland begeistert. Sie vermittelt ihnen nicht nur Wissen, sondern stärkt auch ihren Stolz auf ihre Wurzeln. Ihre Arbeit trägt aktiv zum Erhalt und zur Förderung der traditionellen kulturellen Schönheit bei und fördert gleichzeitig die Entwicklung des Gemeinschaftstourismus, wodurch eine fortschrittliche vietnamesische Kultur mit einer starken nationalen Identität entsteht.

Quelle: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm