Vollständiger Text des gemeinsamen Kommuniqués Vietnam-Mongolei

Der mongolische Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh stattete Vietnam vom 1. bis 5. November auf Einladung von Präsident Vo Van Thuong einen Staatsbesuch ab. Am 2. November veröffentlichten beide Seiten ein gemeinsames Kommuniqué. Die Zeitung „World & Vietnam“ präsentiert Ihnen den vollständigen Text dieses gemeinsamen Kommuniqués.

Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh trifft sich mit Generalsekretär Nguyen Phu Trong. (Quelle: VNA)

1. Auf Einladung des Präsidenten der Sozialistischen Republik Vietnam, Vo Van Thuong, statteten der Präsident der Mongolei, Ukhnaagiin Khurelsukh, und seine Ehefrau Vietnam vom 1. bis 5. November 2023 einen Staatsbesuch ab.

2. Während des Besuchs führte Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh Gespräche mit Präsident Vo Van Thuong, traf sich mit Generalsekretär Nguyen Phu Trong, Premierminister Pham Minh Chinh und dem Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue; besuchte das Ho-Chi-Minh-Mausoleum; nahm am Vietnam-Mongolischen Wirtschaftsforum teil; besuchte die berittene Polizeieinheit des Mobilen Polizeikommandos des Ministeriums für Öffentliche Sicherheit von Vietnam; und besuchte mehrere Wirtschafts- und Kultureinrichtungen in der Provinz Hoa Binh.

3. Während des Besuchs führten die beiden Seiten substanzielle Gespräche über Maßnahmen zur Förderung der bilateralen Zusammenarbeit in Schlüsselbereichen wie Politik, Verteidigung, Sicherheit, Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft und Technologie, Verkehr, Logistik, Kultur, Tourismus und zwischenmenschlicher Austausch sowie über eine Reihe regionaler und internationaler Fragen von gemeinsamem Interesse, mit dem Ziel, anlässlich des 70. Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei im Jahr 2024 einen neuen, zunehmend umfassenden und substanziellen Rahmen für die Beziehungen zu schaffen.

4. Während der Gespräche zeigten sich Präsident Vo Van Thuong und der mongolische Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh zufrieden mit der gut entwickelten traditionellen Freundschaft zwischen beiden Ländern und den neuen Errungenschaften in den Bereichen Politik, Verteidigung, Sicherheit und Wirtschaft. Sie vereinbarten, die substanzielle und effektive Entwicklung der bilateralen Beziehungen in vielen Bereichen entsprechend dem Potenzial, den Stärken und den Bedürfnissen beider Länder weiter voranzutreiben. Beide Seiten bekräftigten ihre Absicht, den Austausch von Delegationen und hochrangigen Kontakten auf allen Ebenen über Partei, Staat, Regierung und Parlament in verschiedenen flexiblen Formen weiter zu intensivieren, die Durchführung der Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen im Jahr 2024 zu koordinieren und die effektive Umsetzung der bilateralen Kooperationsabkommen zu fördern, um so zur Festigung des politischen Vertrauens zwischen beiden Ländern beizutragen.

Präsident Vo Van Thuong begrüßte Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh und führte Gespräche mit ihm. (Quelle: VNA)

5. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit im Bereich Verteidigung und Sicherheit weiter zu stärken und die bestehenden Kooperationsmechanismen, einschließlich des „Abkommens zwischen der Regierung Vietnams und der Regierung der Mongolei über die Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich“ (Dezember 2019), wirksam umzusetzen. Insbesondere sollen die Ergebnisse des offiziellen Besuchs des vietnamesischen Verteidigungsministers in der Mongolei im Oktober 2023 umgesetzt werden. Die substanzielle Zusammenarbeit in den Bereichen Verteidigungstechnologie und -industrie, Friedenssicherung und Informationsaustausch im Verteidigungsbereich soll durch konkrete Kooperationsprojekte und -programme gefördert werden. Beide Seiten vereinbarten ferner, die wirksame Umsetzung der zwischen den Strafverfolgungsbehörden beider Länder unterzeichneten bilateralen Kooperationsabkommen in den Bereichen Gewährleistung von Sicherheit und Ordnung, Bekämpfung transnationaler Kriminalität sowie Migrations- und Auswanderungsmanagement zu fördern. Die Aufstellung der berittenen Polizeieinheit unter dem Kommando der Mobilen Polizei des vietnamesischen Ministeriums für Öffentliche Sicherheit wird als deutlicher Beleg für die enge und effektive Zusammenarbeit zwischen den Sicherheitsbehörden beider Länder und ihren Beitrag zur Gewährleistung von Sicherheit, Ordnung und öffentlicher Sicherheit anerkannt. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit zur Stärkung der berittenen Polizeieinheit auch in Zukunft fortzusetzen.

6. Beide Seiten würdigten die Rolle des zwischenstaatlichen Ausschusses für wirtschaftliche, handelsbezogene, wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit, der zur Förderung der substanziellen Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen zwischen den beiden Ländern beiträgt; vereinbarten, die Geschäftsnetzwerke und die Handelsförderungsaktivitäten in beiden Ländern zu stärken; bekräftigten ihre Unterstützung für die Zusammenarbeit im strategischen Mineraliensektor beider Länder; und vereinbarten, die Chancen und Stärken beider Seiten zu nutzen, um den bilateralen Handelsumsatz künftig zu steigern. Beide Seiten würdigten die positive und wegweisende Rolle der Wirtschaftsverbände beider Länder, insbesondere des Vietnam-Mongolischen Wirtschaftsrates unter dem Dachverband der vietnamesischen Industrie- und Handelskammer (VCCI) und des Mongolisch-Vietnamischen Wirtschaftsrates unter dem Dachverband der mongolischen Industrie- und Handelskammer (MNCCI), bei der Förderung, Vernetzung und Unterstützung von Unternehmen beider Länder.

7. Beide Seiten vereinbarten, die effektive Umsetzung der 2022 unterzeichneten Absichtserklärung über die Zusammenarbeit im Agrarsektor weiter zu fördern; begrüßten die Einigung über die Vorlage (mẫu) für das Exportquarantänezertifikat für Ziegen- und Schaffleisch aus der Mongolei sowie über das Exportquarantänezertifikat für Geflügelfleisch und Geflügelprodukte aus Vietnam in die Mongolei, wodurch der Austausch von Agrarprodukten zwischen den beiden Ländern erleichtert wird; und verstärkten den Austausch von Experten und den Transfer fortschrittlicher Produktionstechnologien, insbesondere von Technologien zur landwirtschaftlichen Lebensmittelproduktion, in die Mongolei.

Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh traf sich mit Premierminister Pham Minh Chinh. (Quelle: VNA)

8. Die führenden Vertreter beider Länder würdigten die Bemühungen der zuständigen Organisationen beider Seiten um den Ausbau der Luftfahrtbeziehungen und die Förderung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, des Handels, des Tourismus und des Austauschs zwischen den Bevölkerungen. Beide Seiten waren sich einig, dass die Gespräche fortgesetzt werden müssen, um grundlegende Lösungen für die Schwierigkeiten im Logistik-, Schienen-, See- und Luftverkehr zwischen den beiden Ländern zu finden.

9. Hochrangige Vertreter beider Länder betonten die effektive Umsetzung der Absichtserklärung zwischen dem vietnamesischen Ministerium für Arbeit, Kriegsinvaliden und Soziales und dem mongolischen Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (2017) über die Zusammenarbeit in den Bereichen Beschäftigungspolitik, soziale Sicherheit, Berufsbildung, Sozialversicherung, Bevölkerungsentwicklung, Sozialpolitik und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen, Gleichstellung der Geschlechter und Sozialfürsorge; und vereinbarten, die Möglichkeiten des Arbeitskräfteaustauschs in den Berufen und Bereichen, in denen beide Seiten Bedarf haben, weiter zu prüfen.

10. Beide Seiten vereinbarten, das 2012 unterzeichnete Abkommen über die Zusammenarbeit im Bildungsbereich weiterhin effektiv umzusetzen. Die vietnamesische Seite erklärte sich bereit, eine Erhöhung der Anzahl staatlicher Stipendien für die Mongolei auf der Grundlage der Stipendienprogramminitiative des mongolischen Präsidenten mit dem Titel „Botschaft 2100“ positiv zu prüfen.

11. Beide Seiten vereinbarten, die Zusammenarbeit im Gesundheitswesen, einschließlich der traditionellen Medizin, weiter auszubauen; die Forschung und Entwicklung von Technologien zur Herstellung pflanzlicher Arzneimittel zu intensivieren; die Umsetzung von Austausch- und Förderprogrammen zur Kultur und Geschichte beider Länder zu stärken; den Austausch von Kultur- und Kunstdelegationen zu fördern; die Zusammenarbeit im Bereich der Erhaltung des kulturellen Erbes und historischer Stätten zu intensivieren; die touristischen Potenziale und Stärken beider Seiten besser zu fördern; den freundschaftlichen Austausch zwischen den Bevölkerungen beider Länder, insbesondere zwischen Jugendlichen und Studierenden, sowie die Zusammenarbeit zwischen den Regionen zu fördern; eng beim Schutz der Bürger beider Länder zusammenzuarbeiten, damit diese unbesorgt im jeweils anderen Land leben, studieren und arbeiten können, und so die Brückenfunktion beider Länder in den freundschaftlichen Beziehungen zu stärken.

12. Beide Seiten vereinbarten, die enge Zusammenarbeit und gegenseitige Unterstützung in regionalen und internationalen Foren von gemeinsamem Interesse wie den Vereinten Nationen, der Bewegung der Blockfreien Staaten, der WTO, ASEM, ASEAN (ARF), der UNESCO, dem Ulaanbaatar-Dialog über die regionale Sicherheit Nordostasiens und der Asien-Pazifik-Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche (APG) fortzusetzen.

13. Vietnam ist bereit, die Mongolei beim Ausbau und der Stärkung der Beziehungen zu den ASEAN-Staaten zu unterstützen und bekräftigt seine Unterstützung für den Beitrittsantrag der Mongolei zur APEC nach deren Erweiterung. Beide Seiten messen der Umsetzung des Programms der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung bis 2030 große Bedeutung bei und erklären sich bereit zu einer substanziellen Zusammenarbeit bei der Förderung grünen Wachstums, der Bekämpfung des Klimawandels, der Armutsbekämpfung und der Sicherstellung der Ernährungssicherheit.

14. Beide Seiten erkennen die Bedeutung der Aufrechterhaltung eines friedlichen und sicheren Umfelds im Südchinesischen Meer sowie die friedliche Beilegung von Streitigkeiten auf der Grundlage der Charta der Vereinten Nationen, des Völkerrechts, einschließlich des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS 1982), an.

Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh trifft sich mit dem Vorsitzenden der Nationalversammlung, Vuong Dinh Hue. (Quelle: VNA)

15. Während des Besuchs unterzeichneten beide Seiten die folgenden Dokumente:

(1) Abkommen zwischen der Regierung Vietnams und der Regierung der Mongolei über die Visumbefreiung für Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen und regulären Pässen; (2) Absichtserklärung zwischen dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit Vietnams und dem Justiz- und Innenministerium der Mongolei über den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit im Bereich des Einwanderungsmanagements; (3) Absichtserklärung zwischen dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit Vietnams und dem Justiz- und Innenministerium der Mongolei über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung grenzüberschreitender Drogenkriminalität; (4) Kooperationsvereinbarung zwischen dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit Vietnams und dem Büro des Nationalen Sicherheitsrats der Mongolei; (5) Absichtserklärung zwischen dem Ministerium für Öffentliche Sicherheit Vietnams und dem Büro des Nationalen Sicherheitsrats der Mongolei über die Zusammenarbeit in der strategischen Forschung; (6) Absichtserklärung zwischen dem Ministerium für Industrie und Handel Vietnams und dem Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Leichtindustrie der Mongolei über nachhaltigen Reishandel.

16. Der mongolische Präsident Ukhnaagiin Khurelsukh und seine Frau dankten Präsident Vo Van Thuong, seiner Frau sowie den führenden Persönlichkeiten und dem Volk Vietnams herzlich für den freundlichen und zuvorkommenden Empfang der mongolischen Delegation. Der mongolische Präsident lud Präsident Vo Van Thuong und seine Frau respektvoll zu einem Staatsbesuch in die Mongolei im Jahr 2024 ein, um den 70. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und der Mongolei zu begehen. Präsident Vo Van Thuong dankte ihm und nahm die Einladung gerne an.

Quelle: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html